Página 1 Aesculap Translation of the original instructions B. Braun VetCare Akkurata/Vega Originalbetriebsanleitung Akkurata/Vega Traduction de la notice originale Akkurata/Vega Traducción del manual original Akkurata/Vega Traduzione delle istruzioni originali Akkurata/Vega Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Akkurata/Vega Översättning av bruksanvisning i original Akkurata/Vega Инструкция...
Página 3 English....... . . 4 Translation of the original instructions Deutsch ....... 24 Originalbetriebsanleitung Français .
Página 4: Tabla De Contenido
Contents Names of parts......7 Changing the rechargeable battery ..19 Safety .
Página 5 Thank you for choosing the Akkurata/Vega, the new hair trimmer from Aesculap. It embodies the latest technology. This professional hair trimmer is innovative and design oriented. When devel- oping the hair trimmer, the requirements for a profes- sional trimmer used in a hair salon were taken into con- sideration.
Página 7: Names Of Parts
1. Names of parts 2. Safety 1 Power cable socket on trimmer (for mains operation) Please read the instructions carefully, especially the chapter on “Safety”, before using the trimmer. This will 2 Charging contacts on trimmer protect you from possible dangers and the appliance 3 On/Off switch from damage due to incorrect operation.
Página 8: Intended Use
NOTE 2.3 Important information about dangers Low risk. Points that you should observe when using or Danger of electric shock! handling the appliance. The appliance must never be used or 2.2 Intended use charged in the bath or shower, or over a DANGER full wash basin or other water •...
Página 9: General Safety Information
• Do not immerse the appliance, charging unit or power 14.1 General safety information cable in water or rinse them off under running water. Never use the appliance if: • If the appliance has fallen into water, it must not be –...
Página 10 Only operate device with the original Keep the appliance out of reach of children. Also keep the packaging material, e.g. plastic film, power supply. away from children. If the device has the marking C20, Lay the power cable so that nobody can trip over or any C20 model power supply can be tread on it.
Página 11 If the power cable 11 is damaged, the Given the present state of the art, components of electrical appliances are subject to a certain degree of complete cable with mains adapter wear over time. To ensure perfect functioning and safety, must be replaced.
Página 12: Safety During Operation
The battery does not suffer from any "memory effect" 2.4 Safety during operation and offers a long service life, if handled correctly. Do not touch the blade set while the Incorrect handling of the lithium ion appliance is active. battery can cause the destruction, DANGER explosion or ignition of the battery.
Página 13: Cleaning, Care And Storage
Charge the battery only with the battery installed in 2.6 Cleaning, care and storage the appliance, using the original accessories (charging unit or power cable) and observing the The trimmer must be switched off and correct contact polarity. unplugged if: Charge the battery only in dry rooms and never in the –...
Página 14: Preparation
When the rechargeable battery has been removed, do not connect the trimmer to the power cable 11 or Before charging the trimmer for place the it in the charging unit 8 that is connected the first time, remove charging to the mains. Either action can damage the electronic unit 8 from comb attachment system.
Página 15: Storing The Power Cable
3.2 Storing the power cable Battery is low. If you do not need the entire length of the ca- Battery is up to 20 % charged. ble, you can stow the surplus in the com- partment in the base of Battery is up to 40 % charged.
Página 16: Operation
4. Operation 4.2 Mains operation If necessary, e.g. if the rechargeable battery has little or no charge, you can run the trimmer on mains power. 4.1 Function lock Insert the mains adapter 10 in a power socket. When it leaves the factory, the trimmer is protected against being switched on accidentally.
Página 17: Setting The Cutting Length
Example: Comb attachment 20 mm and lever 5 in posi- 4.4 Setting the cutting length tion III (2.5 mm) results in a cutting length of 22.5 mm. Switch off the trimmer and push the desired comb at- The cutting length is adjustable in tachment onto the blade set 4.
Página 18 Cleaning the blade set Oiling the blade set The blade set 4 must be oiled regularly - preferably dai- Damage to the blade set caused by its disassembling in its individual parts! Never disassemble the blade set. Once Remove the blade set. WARNING disassembled it cannot be reassembled.
Página 19: Changing The Rechargeable Battery
Attaching the blade set 6. Changing the rechargeable battery Switch the appliance off. First position the lower lugs in the recesses in the trimmer, If the capacity of the rechargeable battery starts to fall then press the blade set home off, you can order a new one from Aesculap Customer while swivelling it upwards.
Página 20: What Should I Do If
Slide the cover off the trimmer. Carefully insert the mini plug of the new rechargeable battery into the trimmer so that it fits into the appropriate socket. Insert the new rechargeable bat- Remove the old rechargeable tery, slide the cover back onto battery from the trimmer and the trimmer, and screw up the carefully detach the mini plug...
Página 21 … the blade set “sticks”? … the running time on one charge of the battery is much shorter than before? The blade set must be cleaned and oiled. Proceed as described on page 18. The blade set may need to be cleaned and oiled. Pro- ceed as described on page 18.
Página 22: Technical Data
8. Technical data 9. Disposal This electrical appliance contains a lithium ion battery. The rechargeable battery must Product Akkurata/Vega be removed before disposal (see “Changing Mains adapter: the rechargeable battery” on page 19). The Input voltage 230 V / 50 Hz rechargeable battery must never be dis- Output voltage DC 4.85 V, 800 mA...
Página 23: Two-Year Guarantee
10. Two-year guarantee Service Addresses Albert Kerbl GmbH Felizenzell 9 Dear Customer, 84428 Buchbach / Germany Thank you for choosing a product from our company. Phone: +49 8086 933-100 For decades, the name Aesculap has stood for proven Fax: +49 8086 933-500 quality and first-class service.
Página 24 Inhalt Bezeichnung der Teile ..... 27 Akku austauschen......39 Sicherheit .
Página 25 Herzlichen Dank für den Kauf der Akkurata/Vega, der neuen Scher- maschine von Aesculap. Sie entspricht dem neuesten Stand der Technik. Diese Profi-Schermaschine ist innovativ und designorientiert. Bei der Entwicklung wurden die Anforderungen an eine Profi-Maschine berücksichtigt. Neben einer optimalen Schnittleistung bietet Ihnen die Schermaschine: •...
Página 27: Bezeichnung Der Teile
1. Bezeichnung der Teile 2. Sicherheit 1 Buchse für das Anschlusskabel am Gerät Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung, besonders das Kapitel "Sicherheit" sorgfältig durch, bevor Sie die (für Kabelbetrieb) Schermaschine in Betrieb nehmen. So schützen Sie sich 2 Ladekontakte am Gerät vor möglichen Gefahren und das Gerät vor Schäden durch Fehlbedienung.
Página 28: Bestimmungsgemäße Verwendung
HINWEIS 2.3 Wichtige Gefahrhinweise Geringes Risiko. Hinweise, die Sie beim Umgang mit dem Gefahr eines elektrischen Schlages! Gerät beachten sollten. Das Gerät darf niemals in der Bade- 2.2 Bestimmungsgemäße Verwendung wanne, Dusche, über einem gefüllten GEFAHR Waschbecken / sonstigen Gefäß •...
Página 29: Allgemeine Sicherheitshinweise
• Das Gerät, die Ladestation und das Anschlusskabel 14.1 Allgemeine Sicherheitshinweise nicht unter Wasser tauchen oder unter fließendem Wasser abspülen. Nehmen Sie das Gerät niemals in Be- trieb, wenn: • Sollte das Gerät ins Wasser gefallen sein, darf es – das Gerät, die Ladestation oder das danach nicht wieder benutzt werden.
Página 30 Gerät nur mit Original-Netzteil betrei- Bewahren Sie das Gerät für Kinder unzugänglich auf. Halten Sie ebenfalls das Verpackungsmaterial, wie ben. z. B. Folien, von Kindern fern. Hat das Gerät die Markierung Legen Sie die Anschlussleitung so, dass niemand dar- C20, kann jedes Netzteil des Modells über stolpert oder darauf tritt! C20 verwendet werden.
Página 31 Wenn das Anschlusskabel 11 beschä- Nach heutigem Stand der Technik unterliegen Teile an elektrotechnischen Geräten in einem gewissen Maße digt wird, muss es komplett mit Ste- einem zeitlich bedingten Verschleiß. eine ckernetzgerät ausgetauscht werden. einwandfreie Funktion und Sicherheit zu gewährleisten, Verwenden Sie ausschließlich das Origi- empfehlen wir daher eine regelmäßige Überprüfung durch den Technischen Kundendienst der Aesculap Suhl...
Página 32: Sicherheit Während Des Betriebes
Er hat keinen "Memory Effekt" und bei richtiger Behand- 2.4 Sicherheit während des Betriebes lung eine lange Haltbarkeit. Greifen Sie beim eingeschalteten Gerät Bei unsachgemäßer Behandlung kann nicht in oder an den Scherkopf. ein Lithium-Ionen-Akku zerstörtwerden, explodieren oder sich entzünden. GEFAHR GEFAHR Beachten Sie deshalb unbedingt die fol-...
Página 33: Reinigen, Pflegen Und Aufbewahren
Laden Sie den Akku ausschließlich in trockenen Räu- 2.6 Reinigen, Pflegen und Aufbewahren men und niemals in der Nähe von Säuren oder leicht entflammbaren Materialien. Das Gerät muss ausgeschaltet und vom Werfen Sie den Akku nicht in Feuer. Netz getrennt sein, wenn: Verwenden Sie ausschließlich den Original-Akku für –...
Página 34: Vorbereitung
Wenn Sie den Akku ausgebaut haben, dürfen Sie das Gerät weder an das Anschlusskabel 11 anschließen Vor dem ersten Aufladen neh- noch das Gerät auf die angeschlossene Ladestation 8 men Sie die Ladestation 8 von stellen. Beides kann zur Zerstörung der Elektronik dem Kammaufsatzhalter 9 ab.
Página 35: Anschlusskabel Verstauen
3.2 Anschlusskabel verstauen Akku ist leer. Wenn Sie nicht die vol- le Länge des Kabels be- Akku ist max. zu 20 % geladen. nötigen, kann ein Teil des Anschlusskabels im Kabeldepot unter der Akku ist max. zu 40 % geladen. Ladestation 8 verstaut werden.
Página 36: Bedienung
4. Bedienung 4.2 Kabelbetrieb Bei Bedarf, z. B. wenn der Akku nicht oder nur sehr schwach aufgeladen ist, können Sie das Gerät auch mit Kabel betreiben. 4.1 Funktionssperre Stecken Sie das Steckernetz- Bei Auslieferung ist das Gerät gegen versehentliches Ein- gerät 10 in eine Steckdose.
Página 37: Einstellen Der Schnittlänge
Beispiel: Kammaufsatz 20 mm und Hebel 5 auf 4.4 Einstellen der Schnittlänge Position III (2,5 mm) ergeben eine Schnittlänge von 22,5 mm. Die Schnittlänge ist in drei Stufen Schalten Sie die Schermaschine aus und schieben Sie einstellbar: den gewünschten Kammaufsatz auf den Scherkopf 4. l: 0,5 mm Anschließend können Sie mit der Schermaschine die ll: 1,5 mm...
Página 38 Reinigen des Scherkopfes Ölen des Scherkopfes Der Scherkopf 4 muss regelmäßig - am besten täglich - Beschädigung des Scherkopfes durch geölt werden. Zerlegen in seine Einzelteile! Zerlegen Sie keinesfalls den Scherkopf Nehmen Sie den Scherkopf ab. WARNUNG in seine Einzelteile, da es anschließend Ölen Sie die Stellen, wo sich der nicht mehr möglich ist, diesen wieder obere und untere Teil des Scher-...
Página 39: Akku Austauschen
Aufsetzen des Scherkopfes 6. Akku austauschen Schalten Sie das Gerät aus. Wenn die Kapazität des Akkus nachlässt, können Sie ei- Positionieren Sie zunächst die nen neuen Akku beim Aesculap-Kundendienst nachbe- unteren Rasten in die Ausspa- stellen und gegen den alten austauschen. rungen am Gerät und drücken Sie dann den Scherkopf in einer Verwenden Sie nur den original Aesculap-Akku, den Sie...
Página 40: Was Tun, Wenn
Schieben Sie die Abdeckung vom Stecken Sie vorsichtig den klei- Gerät ab. nen Stecker des neuen Akkus so in das Gerät, dass er in den ent- sprechenden Anschluss passt. Legen Sie den neuen Akku in das Nehmen Sie den alten Akku aus Gerät, schieben Sie die Abde- dem Gerät heraus und ziehen Sie ckung auf das Gerät und schrau-...
Página 41 … der Scherkopf "rupft"? … die Laufzeit mit einer Akkuladung deutlich kürzer ist als vorher? Der Scherkopf muss gereinigt und geölt werden. Ge- hen Sie vor, wie auf Seite 37 beschrieben. Der Scherkopf muss eventuell gereinigt und geölt werden. Gehen Sie vor, wie auf Seite 38 beschrieben. …...
Página 42: Technische Daten
8. Technische Daten 9. Entsorgung In diesem Elektrogerät befindet sich ein Lithium-Ionen-Akku. Der Akku muss zur Produkt Akkurata/Vega Entsorgung ausgebaut werden (siehe “Akku Netzadapter: austauschen” auf Seite 39). Der Akku darf Eingangsspannung 230 V / 50 Hz keinesfalls in der Restabfalltonne entsorgt Ausgangsspannung DC 4,85 V, 800 mA werden.
Página 43: Jahre Gewährleistung
10. 2 Jahre Gewährleistung Sollten wir im Rahmen unserer Gewährleistung haften, behalten wir uns vor, das Produkt zu reparieren oder aus- zutauschen. Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Service-Adressen herzlichen Dank, dass Sie sich für ein Produkt aus unse- Albert Kerbl GmbH rem Hause entschieden haben.
Página 44 Contenu Désignation des pièces ....47 Remplacer la batterie..... . 59 Sécurité.
Página 45 Tous nos remerciements pour l’achat de la Akkurata/Vega, la nouvelle tondeuse électrique de Aesculap. Elle est conforme au niveau actuel de la technique. Cette tondeuse professionnelle se distingue par ses options in- novantes et son design. La conception de la tondeuse a tenu compte des exigences que doit remplir une ton- deuse professionnelle.
Página 47: Désignation Des Pièces
1. Désignation des pièces 2. Sécurité 1 Douille pour le câble de raccordement sur l’appareil Veuillez lire attentivement la notice d’utilisation et en particulier le chapitre «Sécurité» avant d’utiliser la ton- (fonctionnement sur secteur) deuse. Vous vous protégerez ainsi d’éventuels dangers et 2 Contacts de charge sur l’appareil vous éviterez les détériorations de l’appareil dues à...
Página 48: Utilisation Conforme
REMARQUE 2.3 Avertissements importants Risque faible. Remarques dont il faut tenir compte en Risque d'électrocution! maniant l’appareil. L’appareil ne doit jamais être utilisé ou 2.2 Utilisation conforme rechargé dans la baignoire, la douche, DANGER au-dessus d’un lavabo ou d’un récipient •...
Página 49: Consignes De Sécurité Générales
• N’immergez jamais l’appareil, le chargeur et le câble 14.1 Consignes de sécurité générales de raccordement sous l’eau ou ne les rincez jamais sous l’eau courante. Ne mettez jamais l’appareil en service lorsque: • Si l’appareil venait à tomber dans l’eau, il ne doit pas –...
Página 50 Cet appareil ne doit être utilisé qu'avec Ne gardez pas l’appareil à portée de main des enfants. Maintenez également à distance des enfants le maté- le bloc d'alimentation d'origine. riel d’emballage, comme par ex. les films d’emballage. Si l'appareil porte le marquage Posez le câble de raccordement de manière à...
Página 51 Si le câble de raccordement 11 est en- La classe des voyants lumineux tels que des DEL ou une lumière infrarouge n’est pas supérieure à la classe laser 1 dommagé, il doit être complètement conformément à la norme IEC 825-1. remplacé...
Página 52: Sécurité Durant Le Fonctionnement
Il ne présente pas d'effet mémoire et a une longue durée 2.4 Sécurité durant le fonctionnement lorsqu'il est utilisé correctement. Lorsque l'appareil est sous tension, ne En cas d'utilisation incorrecte, un accu pas toucher à la tête de couteau. ions-lithium peut être détruit, exploser ou s'enflammer.
Página 53: Nettoyage, Entretien Et Rangement
Charger l'accu exclusivement dans des locaux secs et 2.6 Nettoyage, entretien et rangement jamais à proximité d'acides ou de matériaux facilement inflammables. L’appareil doit être mis hors tension et Ne jeter pas l'accu dans le feu. débranché lorsque : Utiliser exclusivement l'accu d'origine pour cet –...
Página 54: Préparation
Si vous avez démonté la batterie, l’appareil ne doit pas être relié au câble de raccordement 11 ou placé Avant la première recharge, reti- sur le chargeur 8. Dans les deux cas, cela pourrait dé- rez le chargeur 8 du support des truire le circuit électronique.
Página 55: Raccorder Le Câble
3.2 Raccorder le câble La batterie est déchargée. Si vous n’avez pas be- soin de la longueur to- La batterie est chargée à 20 % au maximum. tale de câble, une par- câble raccordement peut La batterie est chargée à 40 % au maximum. être placée sous le chargeur 8.
Página 56: Utilisation
4. Utilisation 4.2 Fonctionnement sur secteur Si nécessaire, l’appareil peut également être utilisé sur secteur, par ex. lorsque la batterie n’est pas chargée ou très faiblement. 4.1 Blocage du fonctionnement Branchez l’alimentation enfi- Lors de la livraison, l’appareil est protégé contre les mises chable 10 dans une prise de sous tension accidentelles.
Página 57: Réglage De La Longueur De Coupe
Exemple: avec le guide de coupe 20 mm et le levier 5 sur 4.4 Réglage de la longueur de coupe la position III (2,5 mm), on obtient une longueur de coupe de 22,5 mm. La longueur de coupe peut être ré- Mettez la tondeuse hors tension et positionnez le glée sur trois niveaux: guide de coupe souhaité...
Página 58 Nettoyage de la tête du couteau Séparer légèrement la partie su- périeure et la partie inférieure de Endommagement de la tête du la tête du couteau (voir illustra- couteau en cas de démontage en ses tion) et enlevez les cheveux si- différentes pièces! tués entre les deux couteaux à...
Página 59: Remplacer La Batterie
Remplacement de la tête du couteau Nettoyage des contacts de charge La tête du couteau est une pièce d’usure. Même si elle est Lorsque les contacts de charge 2 sur l’appareil ou les bien entretenue, elle finit par s’user. Remplacez alors la contacts de charge 7 sur le chargeur sont encrassés, la tête du couteau.
Página 60: Que Faire Si
Desserrez la vis A à côté de la Branchez avec précaution la pe- douille 1 sur la face inférieure de tite fiche de la nouvelle batterie l’appareil. dans l’appareil de manière à ce qu’elle s’adapte au raccord cor- respondant. Posez la nouvelle batterie dans l’appareil, poussez le couvercle Dégagez le couvercle de l’appa- sur l’appareil et serrez à...
Página 61 Si l’appareil est mis en charge avec une température … la durée de fonctionnement avec une charge de la ambiante élevée (>35 °C), cela peut entraîner une batterie est sensiblement plus courte que précédem- coupure de sécurité temporaire. Laissez l’appareil re- ment? froidir pendant 5–10 minutes.
Página 62: Caractéristiques Techniques
8. Caractéristiques techniques 9. Elimination Un accu ions-lithium se trouve dans cet ap- Produit Akkurata/Vega pareil électrique. La batterie doit être dé- montée pour procéder à l’élimination (voir « Adaptateur secteur: Remplacer la batterie » à la page 59). La Tension d’entrée 230 V / 50 Hz batterie ne doit en aucun cas être éliminée...
Página 63: Ans De Garantie
10. 2 ans de garantie Si notre responsabilité est engagée dans le cadre de notre garantie, nous nous réservons le droit de réparer ou de remplacer le produit. Chère cliente, cher client, Nous vous remercions d’avoir acheté l’un de nos pro- Adresses de service duits.
Página 64 Índice Denominación de las piezas ....67 Cambio de la batería ..... . 79 Seguridad .
Página 65 Muchas gracias por la adquisición de Akkurata/Vega, la nueva máquina de Aesculap. La máquina corresponde al estado más reciente de la técnica. Esta máquina profesional es innovador y está di- seño vanguardista. En el desarrollo se tuvieron en cuenta las necesidades que se plantean hacia una máquina pro- fesional.
Página 67: Denominación De Las Piezas
1. Denominación de las piezas 2. Seguridad 1 Hembrilla para el cable de conexión en la máquina Sírvase leer atentamente las instrucciones de manejo, especialmente el capítulo “Seguridad“, antes de poner en (para el funcionamiento con cable) servicio la máquina. De este modo se protegerá contra 2 Contactos de carga en la máquina posibles peligros y a la máquina contra daños por un ma- nejo erróneo.
Página 68: Uso Conforme A Lo Previsto
IMPORTANTE 2.3 Advertencias importantes Riesgo leve. Instrucciones que deben tenerse en cuenta al ¡Peligro de descarga eléctrica! manejar la máquina. La máquina no se debe manejar nunca 2.2 Uso conforme a lo previsto en la bañera, en la ducha, encima de un PELIGRO lavabo lleno / otro recipiente.
Página 69: Instrucciones De Seguridad Generales
• La máquina, la estación de carga y el cable de 14.1 Instrucciones de seguridad generales conexión no se deben sumergir en agua ni aclarar bajo agua corriente. No ponga nunca la máquina en marcha cuando: • En caso de que la máquina se hubiera caído al agua, –...
Página 70 Emplear el dispositivo solo con la fuente Guarde la máquina fuera del alcance de los niños. Asimismo, mantenga apartado de los niños el mate- de alimentación original. rial de embalaje, como, p. ej., las hojas. Si el dispositivo tiene la marca ¡Tienda el cable de conexión de modo que nadie lo C20, se puede emplear cualquier fuente pueda pisar ni tropezar con él!
Página 71: En Caso De Que El Cable De Conexión
En caso de que el cable de conexión 11 Conforme al estado actual de la técnica, las piezas de las máquinas electrotécnicas sufren cierto desgaste con el esté dañado, debe cambiarse por com- tiempo. Para lograr un funcionamiento y una seguridad pleto, junto con el bloque de alimenta- perfectos, recomendamos someter la máquina a una ción enchufable.
Página 72: Seguridad Durante El Uso
No tiene "efecto memoria" y ofrece una larga vida útil si 2.4 Seguridad durante el uso se utiliza correctamente. No toque ni introduzca las manos en el En caso de utilización no adecuada, las cabezal de corte cuando la máquina baterías de iones de litio pueden explo- está...
Página 73: Limpieza, Mantenimiento Y Conservación
Almacene la batería exclusivamente en lugares secos 2.6 Limpieza, mantenimiento y y nunca cerca de ácidos o materiales fácilmente in- conservación flamables. No arroje la batería al fuego. La máquina tiene que estar Utilice exclusivamente la batería original para esta desconectada y separada de la red si: máquina.
Página 74: Preparación
Con la batería desmontada no se permite conectar la Antes de la primera carga, quite máquina al cable de conexión 11 ni colocar la máqui- la estación de carga 8 del sopor- na en la estación de carga 8 conectada. Ambas cosas te para accesorio de peine 9.
Página 75: Guardar El Cable De Conexión
3.2 Guardar el cable de conexión La batería está descargada. Si no necesita la longi- tud completa del ca- La batería está cargada máx. al 20 %. ble, una parte del cable de conexión se puede guardar en el depósito La batería está...
Página 76: Manejo
4. Manejo 4.2 Funcionamiento con cable Si es necesario, p. ej. si la batería no está cargada o muestra sólo una carga débil, la máquina también se puede utilizar con cable. 4.1 Bloqueo de funcionamiento Enchufe el bloque de alimenta- En el estado de entrega, la máquina está...
Página 77: Ajuste De La Longitud De Corte
Ejemplo: El accesorio de peine de 20 mm y la palanca 5 4.4 Ajuste de la longitud de corte en la posición III (2,5 mm) producen una longitud de cor- te de 22,5 mm. La longitud de corte se puede ajus- Desconecte la máquina y deslice el accesorio de peine tar en tres niveles: deseado sobre el cabezal de corte 4.
Página 78 Limpieza del cabezal de corte Separe ligeramente las partes superior e inferior del cabezal de Peligro de daños en el cabezal de corte si corte (ver figura) y retire con el se desmonta en sus distintas piezas. pincel de limpieza los pelos que No desmonte bajo ningún concepto el se encuentren en el intersticio.
Página 79: Cambio De La Batería
Cambio del cabezal de corte Limpieza de los contactos de carga El cabezal de corte es una pieza de desgaste. A pesar de Si los contactos de carga 2 en la máquina o los contactos un buen mantenimiento, el rendimiento de corte se irá de carga 7 en el cargador están sucios, el proceso reduciendo con el tiempo.
Página 80: Qué Hacer Cuando
Suelte el tornillo A junto a la Con cuidado, introduzca el pe- hembrilla 1 en la parte inferior queño conector de la nueva ba- de la máquina. tería en la máquina de modo que se ajuste a la conexión corres- pondiente.
Página 81 Si la máquina se carga a una temperatura ambiente … el tiempo de funcionamiento con una carga de ba- demasiado alta (> 35 °C), se puede producir una des- tería es claramente más corto que antes? conexión de seguridad temporal de la máquina. Deje En su caso, se tiene que limpiar y lubricar el cabezal enfriar la máquina durante 5-10 minutos.
Página 82: Datos Técnicos
8. Datos técnicos 9. Desecho de máquinas viejas Esta máquina eléctrica contiene una bate- Producto Akkurata/Vega ría de iones de litio. La batería se tiene que desmontar para la eliminación (ver “Cam- Adaptador de red: bio de la batería” en página 71). Bajo nin- Tensión de entrada 230 V / 50 Hz gún concepto se permite eliminar la batería...
Página 83: Años De Garantía
10. 2 años de garantía En el caso de responder en el ámbito de nuestra garantía, nos reservamos el derecho de reparar o sustituir el pro- ducto. Apreciado cliente, apreciada clienta: Le damos las gracias por haber elegido un producto de Direcciones de servicio nuestra casa.
Página 84 Indice Denominazione dei componenti ... . . 87 Sostituzione della batteria....99 Sicurezza....... . 87 Cosa fare quando...
Página 85 Vi ringraziamo vivamente di avere acquistato Akkurata/Vega, la nuova tosatrice di Aesculap. È costruito secondo lo stato più attuale della tecnica. Questa tosatrice professionale è innovativo e curato nel design. Durante la progettazione sono stati presi in con- siderazione i requisiti richiesti ad una tosatrice profes- sionale.
Página 87: Denominazione Dei Componenti
1. Denominazione dei componenti 2. Sicurezza 1 Presa per il cavo di collegamento all’apparecchio (per Leggete attentamente le istruzioni per l’uso e in partico- lare il capitolo "Sicurezza" prima di usare la tosatrice. In il funzionamento con cavo) questo modo proteggerete la vostra incolumità persona- 2 Contatti di caricamento della tosatrice le nei confronti di possibili pericoli, nonché...
Página 88: Utilizzo Corretto
NOTA 2.3 Importanti indicazioni di pericolo rischio ridotto. Si tratta di indicazioni da osservare Pericolo di scossa elettrica! durante il maneggiamento dell’apparecchio. L’apparecchio non deve mai essere 2.2 Utilizzo corretto caricato o utilizzato nella vasca, nella PERICOLO doccia o sopra a un lavello / recipiente •...
Página 89: Indicazioni Generali Di Sicurezza
• Non immergere l’apparecchio, la stazione di 14.1 Indicazioni generali di sicurezza caricamento ed il cavo di collegamento in acqua e non sciacquare sotto acqua corrente. Non mettere mai in funzione l’apparecchio se: • Qualora l'apparecchio dovesse cadere in acqua, non –...
Página 90: Questo Dispositivo Può Essere Usato Da
Utilizzare il dispositivo solo con il suo Tenere l'apparecchio al di fuori della portata dei bam- bini. alimentatore originale. Anche il materiale d’imballaggio, come ad es. le pel- Se il dispositivo ha il marchio licole, deve essere tenuto lontano dalla portata dei sarà...
Página 91 Se il cavo di collegamento 11 risulta Secondo l'attuale stato della tecnica, i componenti degli apparecchi elettrotecnici sono soggetti in determinata danneggiato, deve essere sostituito in- misura a un processo di usura dovuto al tempo. Per sieme all’alimentatore. Utilizzare solo garantire un funzionamento ottimale e in sicurezza, ricambi originali, che potranno essere consigliamo pertanto di far eseguire un controllo...
Página 92: Sicurezza Durante Il Funzionamento
Non subisce alcun "Memory Effekt" e, se correttamente 2.4 Sicurezza durante il funzionamento utilizzato, ha una lunga durata. Non toccare la testina di taglio ad ap- Se non correttamente maneggiati, gli parecchio acceso. accumulatori a ioni di litio possono PERICOLO distruggersi, esplodere o incendiarsi.
Página 93: Pulizia, Cura E Conservazione
Caricare l'accumulatore esclusivamente in ambienti 2.6 Pulizia, cura e conservazione asciutti e mai nei pressi di acidi o materiali facilmente infiammabili. L’apparecchio deve essere spento e Non gettare mai l'accumulatore nel fuoco. scollegato dalla rete di alimentazione Per questo apparecchio usare esclusivamente l'accu- quando: PERICOLO mulatore originale.
Página 94: Preparazione
Dopo aver smontato la batteria, non collegate l’appa- Prima del primo caricamento ri- recchio al cavo di collegamento 11 e non posiziona- muovere la stazione di carica- telo sulla stazione di caricamento 8 collegata, poiché mento 8 dal portapettini 9. entrambe le operazioni potrebbero provocare la di- Verificare che la tensione di rete struzione delle parti elettroniche dell’apparecchio.
Página 95: Avvolgimento Del Cavo Di Collegamento
3.2 Avvolgimento del cavo di La batteria è scarica. collegamento La batteria è carica al 20 % max. Se non è necessario utilizzare l’intera lun- ghezza del cavo di col- La batteria è carica al 40 % max. legamento, una parte di esso può...
Página 96: Uso
4. Uso 4.2 Funzionamento con cavo Se necessario, per es. quando la batteria non è comple- tamente carica o ha una carica insufficiente, è possibile utilizzare l’apparecchio anche collegato alla corrente 4.1 Blocco di sicurezza con il cavo.. L’apparecchio è fornito con una protezione contro la possibilità...
Página 97: Impostazione Della Lunghezza Di Taglio
Esempio: il pettine da 20 mm e la levetta 5 posizionata 4.4 Impostazione della lunghezza di taglio su III (2,5 mm) determinano una lunghezza di taglio di 22,5 mm. La lunghezza di taglio può essere Spegnere la tosatrice e inserire il pettine desiderato impostata su tre livelli: sulla testina di taglio 4.
Página 98 Pulizia della testina di taglio Allargare leggermente la parte superiore e inferiore della testi- Danneggiamento della testa di tosatura na di taglio (vedere la figura) ed in seguito a disassemblaggio nei singoli eliminare i capelli rimasti tra le componenti! due lame con lo spazzolino di AVVERTENZA pulizia.
Página 99: Sostituzione Della Batteria
Sostituzione della testina di taglio Pulizia dei contatti di caricamento La testina di taglio è un componente soggetto a usura. Quando i contatti di caricamento 2 sull'apparecchio o i Nonostante una buona manutenzione, la potenza di ta- contatti di caricamento 7 sulla stazione di caricamento glio tende a diminuire.
Página 100: Cosa Fare Quando
Svitare la vite A situata nei pres- Collegare con cautela la piccola si della presa 1 sul fondo spina della nuova batteria dell’apparecchio. all’apposito raccordo all’interno dell’apparecchio. Inserire la nuova batteria all’in- terno dell’apparecchio, riposi- zionare il coperchio e riavvitare Far scivolare il coperchio nuovamente la vite.
Página 101 Se l’apparecchio viene caricato in presenza di tempe- ... la durata di funzionamento con una carica comple- rature ambiente elevate (> 35 °C), è possibile che si ta della batteria è decisamente più breve del solito? verifichi un temporaneo spegnimento di sicurezza La testina di taglio deve essere pulita e lubrificata.
Página 102: Specifiche Tecniche
8. Specifiche tecniche 9. Smaltimento In questo apparecchio elettrico è presente un accumulatore agli ioni di litio. La batte- Prodotto Akkurata/Vega ria sostituita deve essere adeguatamente Adattatore di rete: smaltita (vedere “Sostituzione della batte- Tensione in ingresso 230 V / 50 Hz ria”...
Página 103: Garanzia 2 Anni
6. Garanzia 2 anni Qualora fossimo responsabili in base alla garanzia, ci ri- serviamo di riparare o sostituire il prodotto. Gentile cliente, Indirizzo d´assistenza molte grazie per aver scelto un prodotto della nostra Albert Kerbl GmbH azienda. Felizenzell 9 Il nome Aesculap è da decenni sinonimo di qualità con- 84428 Buchbach / Germany trollata e servizio di altissimo livello.
Página 104 Inhoud Namen van de onderdelen ....107 Accu vervangen ......119 Veiligheid .
Página 105 Hartelijk dank Voor de aankoop van Akkurata/Vega, de professionele tondeuse van Aesculap. Deze professionele tondeuse is innovatief en design ge- oriënteerd. Bij de ontwikkeling van de Akkurata/Vega is rekening gehouden met de eisen voor een professionele tondeuse in de trimsalon. Naast optimaal scheren biedt de Akkurata/Vega: •...
Página 107: Namen Van De Onderdelen
1. Namen van de onderdelen 2. Veiligheid 1 Bus voor het aansluitsnoer op het apparaat (voor Lees de gebruiksaanwijzing, vooral het hoofdstuk "Vei- ligheid", zorgvuldig door voordat u de Akkurata/Vega kabelwerking) gaat gebruiken. Zo beschermt u zich tegen eventuele ge- 2 Laadcontacten op het apparaat varen en het apparaat tegen beschadigingen door een foutieve bediening.
Página 108: Correct Gebruik
OPMERKING 2.3 Belangrijke gevarentips Gering risico. Aanwijzingen die u bij de omgang met het Gevaar for elektrische schock. apparaat in acht moet nemen. Gebruik dit apparaat niet in de 2.2 Correct gebruik nabijheid van badkuipen, douches, GEVAAR wastafels of andere kommen die water •...
Página 109: Algemene Veiligheidsinstructies
• Het apparaat, het laadstation en het aansluitsnoer 14.1 Algemene veiligheidsinstructies niet onder water dompelen of onder stromend water afspoelen. Gebruik het apparaat nooit wanneer: – het apparaat, het laadstation, de • Als het apparaat in het water is gevallen, mag het niet accu of het aansluitsnoer beschadigd meer gebruikt worden.
Página 110 Apparaat alleen met originele netvoe- Kinderen jonger dan 8 jaar moeten uit de buurt van het apparaat en het aansluitsnoer worden gehouden. ding bedienen. Houd ook het verpakkingsmateriaal, zoals bijv. folie, Heeft het apparaat de markering weg van kinderen. C20, dan kan elke netvoeding van het Leg het snoer zo neer dat niemand erop kan stappen of erover kan struikelen! model C20 gebruikt worden.
Página 111 Als het aansluitsnoer 11 beschadigd Volgens de stand van de techniek zijn onderdelen van elektrische apparaten in bepaalde mate onderhevig aan wordt, moet dit compleet met de stek- slijtage. Om een correct functioneren en de veiligheid te keradapter worden vervangen. Gebruik garanderen, adviseren wij daarom een regelmatige uitsluitend het originele reserveonder- controle door de technische klantenservice van Aesculap.
Página 112: Veiligheid Tijdens Het Gebruik
Hij heeft geen "Memory-effect" en bij de juiste behande- 2.4 Veiligheid tijdens het gebruik ling een lange houdbaarheid. Pak het mes niet vast wanneer het ap- Bij onvakkundige behandeling kan een paraat ingeschakeld is. lithium-ion-accu vernield worden, ex- GEVAAR ploderen of ontvlammen. GEVAAR Let daarom in elk geval op de volgende •...
Página 113: Reiniging, Onderhoud En Bewaren
Laad de accu uitsluitend in droge ruimten en nooit in 2.6 Reiniging, onderhoud en bewaren de nabijheid van zuren of licht ontvlambaar materi- aal. Het apparaat moet uitgeschakeld en van Werp de accu niet in het vuur. het net zijn gescheiden als: Gebruik uitsluitend de originele accu voor dit appa- –...
Página 114: Voorbereiding
Als u de accu verwijderd heeft, mag u het apparaat Voor het eerste opladen neemt u noch aan het aansluitsnoer 11 aansluiten, noch het het laadstation 8 van de houder apparaat op het aangesloten laadstation 8 zetten. Dit voor kamopzetstukken 9 af. kan allebei tot vernieling van de elektronica leiden.
Página 115: Aansluitsnoer Opbergen
3.2 Aansluitsnoer opbergen De accu is leeg. Als u niet de gehele lengte van het snoer De accu is 20 % geladen. nodig heeft, kan een deel van het aanslu- itsnoer in de sno- De accu is 40 % geladen. erhouder onder het laadstation 8 worden opgeborgen.
Página 116: Bediening
4. Bediening 4.2 Kabelwerking Indien gewenst, bijv. als de accu niet of slechts zwak ge- laden is, kunt u het apparaat ook met de kabel gebrui- ken.. 4.1 Functieblokkering Steek de stekkeradapter 10 in Bij de levering is het apparaat tegen ongewenst inscha- een stopcontact.
Página 117: Instellen Van De Scheerhoogte
Voorbeeld: kamopzetstuk 20 mm en hendel 5 op positie 4.4 Instellen van de scheerhoogte III (2,5 mm) hebben een scheerhoogte van 22,5 mm tot gevolg. De scheerhoogte kan op drie stan- Schakel de tondeuse uit en schuif het gewenste ka- den worden ingesteld: mopzetstuk op de scheerkop 4.
Página 118 Reinigen van de scheerkop Druk het bovenste en onderste mes iets uit elkaar (zie afbeel- Beschadiging van de scheerkop wanneer ding) en verwijder met de reini- deze in zijn losse onderdelen wordt gingsborstel de haren uit de gedemonteerd! tussenruimte. ATTENTIE Demonteer in geen geval de scheerkop in zijn losse onderdelen, aangezien deze vervolgens niet meer tot een...
Página 119: Accu Vervangen
Vervangen van de scheerkop Reinigen van de laadcontacten De scheerkop is aan slijtage onderhevig. Ondanks goed Als de laadcontacten op het apparaat 2 of de laadcon- onderhoud zal hij allengs minder goed gaan werken. Ver- tacten op het laadstation 7 vuil zijn, kan het laden on- vang de scheerkop dan.
Página 120: Wat Te Doen, Wanneer
Draai de schroef A naast de Steek de kleine stekker van de bus 1 aan de onderkant van het nieuwe accu zodanig in het ap- apparaat los. paraat dat hij in de overeen- komstige aansluiting past. Leg de nieuwe accu in het ap- paraat, schuif de afdekking op het apparaat en draai de schroef Schuif de afdekking van het ap-...
Página 121 Als het apparaat bij hoge omgevingstemperatuur ... de loopduur met een acculading duidelijk korter is (> 35 °C) wordt opgeladen, kan dit leiden tot een tij- dan voorheen? delijke veiligheidsuitschakeling. Laat het apparaat 5 - De scheerkop moet misschien gereinigd en geolied 10 minuten afkoelen.
Página 122: Technische Gegevens
8. Technische gegevens 9. Afvalverwijdering In dit elektrische apparaat bevindt zich een lithiumion-accumulator. De accu moet Product Akkurata/Vega voor de afvalverwijdering worden gede- Netadapter: monteerd (zie “Accu vervangen” op Ingang voltage 230 V / 50 Hz pagina 119). De accu mag in geen geval in Uitgang voltage DC 4,85 V, 800 mA de restafvalbak worden gedeponeerd.
Página 123: Twee Jaar Garantie
10. Twee jaar garantie de accu en de scheerkop. Eveneens uitgesloten zijn ge- breken die de waarde of de deugdelijkheid van het appa- raat niet of slechts in zeer geringe mate beïnvloeden. Als er tijdens onze garantieperiode van twee jaar na de Geachte klant, koopdatum een gebrek ontstaat, waarvoor onze fa- Hartelijk dank dat u een product van onze firma heeft...
Página 124 Innehåll Delarnas beteckning ..... 127 Byta batteriet ......139 Säkerhet .
Página 125 Tack för att du köpt Akkurata/Vega, den nya klippmaskinen från Aesculap. Den motsvarar senaste teknisk standard. Denna proffs- klippmaskin är innovativ und designorienterad. Det togs hänsyn till kraven som ställs på en proffsmaskin när den konstruerades. Vid sidan av en optimal klipprestanda erbjuder klippma- skinen dig: •...
Página 127: Delarnas Beteckning
1. Delarnas beteckning 2. Säkerhet 1 Uttag för anslutningskabeln på apparaten Läs igenom bruksanvisningen noga, särskilt kapitlet "Sä- kerhet", innan du börjar arbeta med klippmaskinen. Då (för kabeldrift) skyddar du dig själv mot möjliga risker och apparaten 2 Laddkontakter på apparaten mot skador genom felmanövrering.
Página 128: Avsedd Användning
ANVISNING 2.3 Viktiga riskanvisningar Låg risk. Anvisningar som du ska tänka på när apparaten Risk för en elektrisk stöt! hanteras. Apparaten får aldrig laddas eller 2.2 Avsedd användning användas i badkaret, duschen, över ett FARA fyllt handfat eller annat kärl. •...
Página 129: Allmänna Säkerhetsanvisningar
• Doppa inte ner apparaten, laddningsstationen och 14.1 Allmänna säkerhetsanvisningar anslutningskabeln i vatten och spola inte av dem Använd aldrig apparaten när: under rinnande vatten. – apparaten, laddningsstationen eller • Om apparaten skulle ha hamnat i vattnet ska den inte anslutningskabeln är skadade.
Página 130 Om apparaten är märkt med Förvara apparaten så att barn inte kommer åt den. Håll även förpackningsmaterialet, som t. ex. folier, kan alla nätaggregat av modellen C20 borta från barn. användas. Dra anslutningssladden på sådant sätt att ingen Denna apparat kan användas av barn från snubblar över den eller trampar på...
Página 131 När anslutningskabeln 11 skadas måste Enligt dagens tekniska standard utsätts delar i eltekniska apparater för tidsstyrt slitage i viss omfattning. För att den bytas ut komplett, med elkontakt. garantera felfri funktion och säkerhet rekommenderar vi Använd bara originalreservdelen som du därför att den tekniska kundtjänsten hos Aesculap Suhl kan beställa hos Aesculap-kundtjänst.
Página 132: Säkerhet Under Användningen
2.4 Säkerhet under användningen Det har ingen ”memory-effekt” och hanteras det rätt så håller det länge. Ta inte i eller på klipphuvudet när appa- Vid olämplig hantering kan ett Litium- raten är startad. jon-batteri förstöras, explodera eller antändas. FARA FARA Därför måste du ovillkorligen beakta de •...
Página 133: Rengöra, Underhålla Och Förvara
Kasta inte batteriet i eld. 2.6 Rengöra, underhålla och förvara Använd bara originalbatteriet till denna apparat. Apparaten måste vara avstängd och skild Batteriet får inte komma i kontakt med vatten. från elnätet när: Släck aldrig ett brinnande Litium-jon-batteri med – apparaten ska rengöras eller oljas. vatten.
Página 134: Förberedelse
När du har plockat ut batteriet får du vare sig ansluta apparaten till anslutningskabeln 11 eller ställa appa- Ta bort laddningsstationen 8 raten på den anslutna laddningsstationen 8. Båda från hållaren för kamtillsatserna kan leda till att elektroniken förstörs. 9 före första uppladdningen. Kontrollera om nätspänningen 3.
Página 135: Förvara Anslutningssladden
3.2 Förvara anslutningssladden Batteriet är tomt. När du inte behöver sladdens fulla längd Batteriet är laddat till max. 20 %. anslutningssladden förvaras i kabeldepån Batteriet är laddat till max. 40 %. under laddningsstationen 8. Batteriet är laddat till max. 60 %. 3.3 Förvara kamtillsatser Batteriet är laddat till max.
Página 136: Användning
4. Användning 4.2 Kabeldrift När det behövs, t. ex. när batteriet inte är laddat eller bara har svag laddning, kan du använda apparaten med kabel. 4.1 Funktionsspärr Stick in elkontakten 10 i ett Vid leveransen är apparaten skyddad mot oavsiktlig start. eluttag.
Página 137: Ställa In Klipplängden
4.4 Ställa in klipplängden Exempel: Kamtillsats 20 mm och spak 5 på position III (2,5 mm) ger en klipplängd på 22,5 mm. Klipplängden kan ställas in på tre Stäng av klippmaskinen och skjut på den önskade nivåer: kamtillsatsen på klipphuvudet 4. l: 0,5 mm Sedan kan du klippa smådjurens päls som vanligt med klippmaskinen.
Página 138 Rengöra klipphuvudet Olja klipphuvudet Klipphuvudet 4 måste oljas regelbundet - helst varje dag Rakhuvudet kan skadas om det tas isär i sina enskilda delar! Ta inte, i något som helst fall, isär Ta av klipphuvudet. VARNING rakhuvudet i dess enskilda delar, Olja in de ställen där den övre eftersom det då...
Página 139: Byta Batteriet
Sätta klipphuvudet på plats 6. Byta batteriet Slå av apparaten. När batterikapaciteten försämras kan du beställa ett nytt Sätt först in de undre tapparna i batteri hos Aesculap-kundtjänst och byta ut det gamla. urtagen på apparaten och tryck sedan klipphuvudet uppåt med Använd bara originalbatteriet från Aesculap som du kan en svängrörelse.
Página 140: Vad Ska Jag Göra, När
Skjut bort kapslingen från appa- Stick försiktigt in den lilla kon- raten. takten till det nya batteriet i ap- paraten, så att den passar i den aktuella anslutningen. Lägg in det nya batteriet i appa- Ta ut det gamla batteriet ur ap- raten, skjut på...
Página 141 När apparaten laddas i hög omgivningstemperatur … en batteriladdning räcker betydligt kortare tid än (> 35 °C) kan en tillfällig säkerhetsavstängning in- vanligt? träffa. Låt apparaten kylas av under 5-10 minuter. Klipphuvudet måste eventuellt rengöras och oljas in. Därefter kan apparaten användas igen. Följ beskrivningen på...
Página 142: Tekniska Data
8. Tekniska data 9. Avfallshantering I den här elapparaten sitter ett Litium-jon- batteri. Batteriet måste tas ut för kasse- Produkt Akkurata/Vega ringen (se “Byta batteriet” på sidan 139). Nätadapter: Batteriet får absolut inte slängas i de van- Inspänning 230 V/50 Hz liga soporna.
Página 143: Års Garanti
10. 2 års garanti Serviceadresser Albert Kerbl GmbH Bästa kund, Felizenzell 9 84428 Buchbach / Germany tack för att du bestämt dig för en produkt från vårt före- tag. Phone: +49 8086 933-100 Fax: +49 8086 933-500 Namnet Aesculap står sedan årtionden tillbaka för ut- E-Mail: info@kerbl.com provad kvalitet och förstklassig service.
Página 144 Содержание Обозначение деталей ... . 147 4.5 Насадки гребни ....159 Безопасность ....148 Чистка...
Página 145 Большое спасибо Желаем Вам приятной работы с машинкой для стрижки. за покупку машинки Akkurata/Vega, новой машинки для стрижки производства фирмы Ваша Aesculap. фирма Aesculap Suhl GmbH Она соответствует новейшему уровню техники. Эта профессиональная машинка для стрижки представляет собой инновационное изделие с особым дизайном. При разработке были...
Página 147: Безопасность . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 5. Чистка И Уход
1. Обозначение деталей 2. Безопасность 1 Гнездо для соединительного кабеля на Перед эксплуатацией машинки для стрижки устройстве (для режима работы от сети) необходимо внимательно прочитать руководство по эксплуатации, в особенности 2 Зарядные контакты на устройстве главу "Безопасность". Это поможет защитить 3 Кнопка...
Página 148: Разъяснение Понятий
2.1 Разъяснение понятий 2.2 Использование по назначению В данном руководстве по эксплуатации встречаются следующие понятия: • Машинка для стрижки применяется для тримминга мелких домашних животных. Высокий риск. Несоблюдение предупреждения может стать • Устройство рассчитано только на причиной тяжелых травм. использование в помещении! Не эксплуатировать...
Página 149: Важные Указания Об Опасности
2.3 Важные указания об • Дополнительную защиту обеспечивает установка автомата защитного опасности отключения тока утечки с номинальным током отключения менее 30 мА во Опасность поражения внутренней электропроводке здания. электрическим током! Рекомендуем поручить специалисту Ни в коем случае не заряжать и электрику...
Página 150: Безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 10. Гарантия 2 Года
2.4 Общие инструкции по технике Проверить, совпадает ли напряжение сети с напряжением, указанным на заводской безопасности табличке. При возникновении неисправности во Ни в коем случае не время зарядки или во время работы от эксплуатировать устройство: сети вытянуть штекерный блок питания. –...
Página 151 Этим прибором могут Хранить устройство в недоступном для детей месте. пользоваться дети с 8 лет и Держать подальше от детей упаковочный старше, а так же лица с материал, например, пленку. ограниченными физическими, Класть соединительный провод таким сенсорными или умственными образом, чтобы никто не споткнулся и не наступил...
Página 152 При повреждении УКАЗАНИЕ Безопасность электроприборов фирмы соединительного кабеля 11 "Aesculap" соответствует общепризнанным необходимо полностью правилам техники и закону "О безопасности заменить его вместе со приборов". штекерным блоком питания. Световые индикаторы, такие как светодиоды или инфракрасный свет, не выше класса Применять исключительно лазерного...
Página 153: Безопасность Во Время Работы
2.5 Безопасность во время В соответствии с современным уровнем техники детали электротехнических работы приборов в определенной степени подвергаются износу, обусловленному Когда устройство включено, временем. Поэтому для обеспечения нельзя касаться стригущей безаварийного функционирования и головки или браться за нее. безопасности рекомендуем проводить ОПАСНОСТЬ...
Página 154: Литиево Ионный Аккумулятор
2.6 Литиево ионный аккумулятор Никогда не замыкайте аккумулятор накоротко. Контакты на снятом В данную машинку встроен современный аккумуляторе ни в коем случае нельзя литиево ионный аккумулятор, который соединять металлическими предметами отличается особенно высокой мощностью (например, шпильками для волос, при небольшом весе. лезвиями, гребнем).
Página 155: Чистка, Уход И Хранение
2.7 Чистка, уход и хранение Для данного устройства используйте исключительно оригинальный Устройство должно быть аккумулятор. отключено и отсоединено от Не допускайте, чтобы аккумулятор соприкасался с водой. сети, если: ОПАСНОСТЬ Никогда не гасите водой горящий литиево – если его необходимо ионный аккумулятор. Используйте песок почистить...
Página 156: Подготовка
Не применять для чистки устройства Перед первым применением (без кабеля) агрессивные или оставляющие царапины устройство должно заряжаться в течение чистящие средства. 2 часов. Не обматывать соединительный кабель "Чрезмерная" зарядка устройства вокруг устройства. Кабель может невозможна. переломиться. Перед первой зарядкой При снятом аккумуляторе нельзя снять...
Página 157 Вставить соединительный Аккумулятор разряжен. кабель 11 в зарядную станцию, а штекерный блок питания 10 в Аккумулятор заряжен макс. на 20 %. розетку. Поставить зарядную Аккумулятор заряжен макс. на 40 %. станцию на ровную поверхность. Установить устройство на Аккумулятор заряжен макс. на 60 %. зарядную...
Página 158: Размещение Соединительного Кабеля
3.2 Размещение 4. Эксплуатация соединительного кабеля Если нет 4.1 Блокировка необходимости функционирования использовать кабель на всю При поставке устройство защищено от длину, можно случайного включения. Можно также разместить часть самостоятельно включить блокировку соединительного функционирования, например, при кабеля в месте транспортировке устройства. для...
Página 159: Включение И Выключение
4.2 Режим работы от сети 4.3 Включение и выключение При необходимости, например, если Для включения аккумулятор разряжен или очень слабо устройства нажать на заряжен, можно эксплуатировать устройство кнопку "Вкл/Выкл" 3. с кабелем. Для выключения устройства снова нажать Вставить штекерный блок кнопку...
Página 160: Чистка И Уход
4.5 Насадки гребни 5. Чистка и уход Насадки гребни 14 длиной 4, 8, 12, 16 и 20 мм можно Для обеспечения безаварийной надевать на стригущую работы необходимо регулярно головку 4. чистить стригущую головку и Принять во внимание: BHИMAHИЕ смазывать ее маслом в Длина...
Página 161 Чистка стригущей головки При регулярном использовании необходимо раз в день основательно чистить стригущую Опасность повреждения головку 4. стригущей головки при Выключить устройство. разборке на части! BHИMAHИЕ Снять всю стригущую Ни в коем случае не разбирать головку с машинки для стригущую головку на части, стрижки...
Página 162 Смазка стригущей головки маслом Замена стригущей головки Стригущую головку 4 необходимо регулярно Стригущая головка это лучше всего ежедневно смазывать быстроизнашивающаяся деталь. Несмотря маслом. на хороший уход, режущая способность будет снижаться. В этом случае необходимо Снять стригущую головку. заменить стригущую головку. Можно Смажьте...
Página 163: Замена Аккумулятора
6. Замена аккумулятора Чистка устройства Время от времени протирать устройство влажной салфеткой, затем вытирать При снижении емкости аккумулятора можно насухо. дополнительно заказать новый аккумулятор в Чистка зарядных контактов отделе обслуживания клиентов фирмы При загрязнении зарядных контактов 2 на Aesculap и обменять на старый. устройстве...
Página 164 Без аккумулятора нельзя Отвинтить винт A рядом с подключать устройство к гнездом 1 с нижней соединительному кабелю 11 и стороны устройства. ставить устройство на BHИMAHИЕ подключенную зарядную станцию 8. И то, и другое может привести к разрушению Сдвинуть крышку с электроники.
Página 165 7. Что делать, если ... … стригущая головка "дергается"? Нужно почистить и смазать маслом стригущую головку. Порядок действий описан на страниде 130. … устройство не включается? … не горит ни один сегмент индикатора Включена блокировка функционирования? зарядки? Установить устройство в подключенную зарядную...
Página 166: Технические Характеристики
8. Технические … продолжительность работы на одной зарядке аккумулятора существенно характеристики меньше чем раньше? Возможно, нужно почистить и смазать маслом стригущую головку. Порядок действий описан на страниде 130. Изделие Akkurata/Vega Если это не помогает, заказать новый аккумулятор в отделе обслуживания Сетевой...
Página 167 9. Утилизация Изделие Akkurata/Vega Вес (ладонная часть) < 250 g В данном электроприборе находится литиево ионный аккумулятор. Для утилизации Мы сохраняем за собой право на нужно снять аккумулятор (см. внесение технических изменений. “Замена аккумулятора” на страниде 132). Ни в коем случае не выбрасывать...
Página 168: Гарантия 2 Года
10.Гарантия 2 года Это касается и электроприборов, которые в последний раз использовались не в частном секторе, а, например, в промышленности или на мелких предприятиях. Если приемка Уважаемый покупатель, электроприборов, использовавшихся не большое спасибо за то, что Вы выбрали частными лицами, была исключена изделие, производимое...
Página 169 подвергаются износу и в связи с этим не охвачены гарантией, относятся аккумулятор и стригущая головка. Также действие гарантии не распространяется на недостатки, которые не формируют или лишь в незначительной степени формируют стоимость изделия и не влияют или почти не влияют на его функционирование. При...
Página 170 Spis treœci Nazwy czêœci ......173 Co zrobiæ, gdy ......188 2.1 Objaœnienie pojêæ.
Página 171 Serdecznie dziêkujemy za zakup Akkurata/Vega, nowej maszynki do strzy¿enia firmy Aesculap. Produkt jest zgodny z aktualnym stanem wiedzy technicznej. Profesjonalna maszynka do strzy¿enia jest wyrobem innowacyjnym, charakteryzuj¹cym siê nowoczesnym wzornictwem. Podczas prac rozwojowych uwzglêdniono wymagania stawiane urz¹dzeniu do zastosowañ profesjonalnych. Oprócz optymalnej wydajnoœci strzy¿enia maszynka oferuje: •...
Página 172 1. Nazwa czêœci 13 Szczoteczka do czyszczenia 14 Nasadki grzebieniowe 4, 8, 12, 16, 20 mm 1 Gniazdo do pod³¹czenia przewodu zasilaj¹cego w urz¹dzeniu (do zasilania przewodowego) 2 Styki ³adowania w urz¹dzeniu 3 W³¹cznik/wy³¹cznik 4 G³owica strzyg¹ca 5 DŸwignia do ustawiania d³ugoœci strzy¿enia 6 WskaŸnik ³adowania wskaŸnik...
Página 173: Nazwy Czêœci
1. Nazwy czêœci 12 Butelka z olejem 13 Szczoteczka do czyszczenia 14 Nasadki grzebieniowe 4, 8, 12, 16, 20 mm 1 Gniazdo do pod³¹czenia przewodu zasilaj¹cego w urz¹dzeniu (do zasilania przewodowego) 2 Styki ³adowania w urz¹dzeniu 3 W³¹cznik/wy³¹cznik 4 G³owica strzyg¹ca 5 DŸwignia do ustawiania d³ugoœci strzy¿enia 6 WskaŸnik ³adowania/wskaŸnik poziomu na³adowania akumulatora...
Página 174: Objaœnienie Pojêæ
2. Bezpieczeñstwo WSKAZÓWKA Niewielkie ryzyko. Wskazówki, których nale¿y przestrzegaæ podczas pos³ugiwania siê urz¹dzeniem. Prosimy dok³adnie przeczytaæ instrukcjê u¿ycia, w szczególnoœci rozdzia³ „Bezpieczeñstwo”, przed u¿yciem 2.2 U¿ycie zgodne z przeznaczeniem maszynki do strzy¿enia. Uchroni to Pañstwa przed • Maszynka do strzy¿enia jest stosowana do strzy¿enia ewentualnym niebezpieczeñstwem, a urz¹dzenie przed ma³ych zwierz¹t.
Página 175: Wa¿Ne Wskazówki Dotycz¹Ce Ryzyka
2.3 Wa¿ne wskazówki dotycz¹ce ryzyka • Je¿eli urz¹dzenie wpadnie do wody, nie wolno go u¿ywaæ bezpoœrednio po tym zdarzeniu. Ryzyko pora¿enia pr¹dem • Dodatkow¹ ochronê zapewnia wbudowanie w elektrycznym! domowej instalacji elektrycznej wy³¹cznika ochronnego pr¹dowego ze znamionowym pr¹dem Urz¹dzenia nie wolno nigdy ³adowaæ NIEBEZPIECZEÑSTWO wy³¹czaj¹cym o wartoœci poni¿ej 30 mA.
Página 176: Ogólne Wskazówki Bezpieczeñstwa
14.1 Ogólne wskazówki bezpieczeñstwa U¿ytkowaæ urz¹dzenie tylko z oryginal- nym zasilaczem. Urz¹dzenia nie nale¿y nigdy Je¿eli na urz¹dzeniu znajduje siê ozna- uruchamiaæ, gdy: – urz¹dzenie, stacja ³adowania lub czenie C20, mo¿na stosowaæ NIEBEZPIECZEÑSTWO przewód zasilaj¹cy jest ka¿dy zasilacz modelu C20. uszkodzony.
Página 177 Urz¹dzenie nale¿y przechowywaæ w miejscu Gdy kabel zasilaj¹cy 11 jest niedostêpnym dla dzieci. uszkodzony, nale¿y go wymieniæ razem Równie¿ materia³ opakowaniowy, np. folie, nale¿y z zasilaczem wtyczkowym. Nale¿y trzymaæ poza zasiêgiem dzieci. stosowaæ wy³¹cznie oryginalne czêœci Przewód zasilaj¹cy nale¿y poprowadziæ w taki sposób, zamienne, które mo¿na zamówiæ...
Página 178: Bezpieczeñstwo Podczas Eksploatacji
WSKAZÓWKA 2.4 Bezpieczeñstwo podczas eksploatacji Bezpieczeñstwo urz¹dzeñ elektrycznych Aesculap Nie nale¿y chwytaæ za g³owicê spe³nia uznane zasady techniki oraz wymogi ustawy strzyg¹c¹ ani wk³adaæ r¹k do g³owicy o bezpieczeñstwie urz¹dzeñ. strzyg¹cej, gdy urz¹dzenie pracuje. WskaŸniki takie jak lampki LED czy IR nie wykraczaj¹ NIEBEZPIECZEÑSTWO poza klasê...
Página 179: Akumulator Litowo-Jonowy
2.5 Akumulator litowo-jonowy Nie wystawiaæ akumulatora na dzia³anie skrajnych temperatur (poni¿ej 0 °C lub powy¿ej +40 °C). Unikaæ W urz¹dzeniu wbudowany jest nowoczesny akumulator na przyk³ad bliskoœci ogrzewania lub bezpoœredniego litowo-jonowy, który wyró¿nia siê szczególnie du¿¹ promieniowania s³onecznego. pojemnoœci¹ przy niewielkim ciê¿arze. Nie wykazuje Akumulator nale¿y ³adowaæ...
Página 180: Czyszczenie, Pielêgnacja I Przechowywanie
Je¿eli z akumulatora wyp³ynie elektrolit, nale¿y Nie nale¿y nigdy usuwaæ py³u lub cia³ obcych z wnêtrza unikaæ kontaktu elektrolitu ze skór¹, oczami i b³on¹ urz¹dzenia ostro zakoñczonymi przedmiotami (np. œluzow¹. Ska¿one miejsca nale¿y natychmiast sp³ukaæ grzebieniem ze szpikulcem). du¿¹ iloœci¹ czystej wody i zg³osiæ siê do lekarza. Aby unikn¹æ...
Página 181: Przygotowanie
3. Przygotowanie W³o¿yæ przewód zasilaj¹cy 11 do stacji ³adowania, a zasilacz wtyczkowy 10 do gniazdka elektrycznego. 3.1 Proces ³adowania Ustawiæ stacjê ³adowania na równej powierzchni. Dostarczane urz¹dzenie nie jest jeszcze gotowe do u¿ycia z zasilaniem akumulatorowym. Urz¹dzenie mo¿e Umieœciæ urz¹dzenie w stacji byæ...
Página 182: Chowanie Przewodu Zasilaj¹Cego
3.3 Przechowywanie nasadek Akumulator jest na³adowany maks. w 60 %. grzebieniowych Akumulator jest na³adowany maks. w 80 %. Nak³adki grzebieniowe 14 mo¿na w przejrzysty sposób przechowywaæ w uchwycie na nasadki grzebieniowe Akumulator jest ca³kowicie na³adowany. 3.2 Chowanie przewodu zasilaj¹cego Je¿eli ca³a d³ugoœæ...
Página 183: Obs³Uga
4. Obs³uga 4.2 Tryb zasilania przewodowego W razie potrzeby, np. gdy akumulator jest s³abo na³adowany lub niena³adowany, urz¹dzenie mo¿na eksploatowaæ tak¿e z zasilaniem przewodowym. 4.1 Blokada dzia³ania W³o¿yæ zasilacz wtyczkowy 10 Podczas dostawy urz¹dzenie jest zabezpieczone przed do gniazdka. przypadkowym w³¹czeniem. Blokadê dzia³ania mo¿na tak¿e w³¹czyæ...
Página 184: Ustawianie D³Ugoœci Strzy¿Enia
4.4 Ustawianie d³ugoœci strzy¿enia Przyk³ad: nasadka grzebieniowa 20 mm i dŸwignia 5 w po³o¿eniu III (2,5 mm) daj¹ d³ugoœæ strzy¿enia 22,5 mm. D³ugoœæ strzy¿enia mo¿na Wy³¹czyæ maszynkê do strzy¿enia i nasun¹æ regulowaæ w trzech krokach: po¿¹dan¹ nasadkê grzebieniow¹ na g³owicê strzyg¹c¹...
Página 185: Czyszczenie I Pielêgnacja
5. Czyszczenie i pielêgnacja Przy regularnym stosowaniu g³owicê strzyg¹c¹ 4 nale¿y dok³adnie czyœciæ raz dziennie. Wy³¹czyæ urz¹dzenie. Aby zapewniæ niezawodn¹ eksploatacjê, Œci¹gn¹æ do przodu ca³¹ g³owicê g³owicê strzyg¹c¹ nale¿y regularnie strzyg¹c¹ z maszynki do czyœciæ i oliwiæ w odpowiednich strzy¿enia. OSTRO¯NIE miejscach.
Página 186 Oliwienie g³owicy strzyg¹cej Nasadzanie g³owicy strzyg¹cej G³owicê strzyg¹c¹ 4 nale¿y regularnie - najlepiej Wy³¹czyæ urz¹dzenie. codziennie - oliwiæ. Umieœciæ najpierw dolne Zdj¹æ g³owicê strzyg¹c¹. zaczepy w rowkach w urz¹dzeniu i docisn¹æ g³owicê Naoliwiæ miejsca, w których strzyg¹c¹ do maszynki. Nie stykaj¹...
Página 187: Wymiana Akumulatora
6. Wymiana akumulatora Odkrêciæ œrubê A obok gniazda 1 na spodzie urz¹dzenia. Gdy pojemnoœæ akumulatora zmniejsza siê, mo¿na zamówiæ nowy akumulator w serwisie firmy Aesculap i wymieniæ. Nale¿y stosowaæ wy³¹cznie oryginalny akumulator Œci¹gn¹æ os³onê z urz¹dzenia. Aesculap, który mo¿na zamówiæ w serwisie firmy Aesculap.
Página 188: Co Zrobiæ, Gdy
7. Co zrobiæ, gdy ... Po zdemontowaniu akumulatora urz¹dzenia nie mo¿na ani pod³¹czaæ do przewodu zasilaj¹cego 11 ani wk³adaæ OSTRO¯NIE … nie mo¿na w³¹czyæ urz¹dzenia? urz¹dzenia do pod³¹czonej stacji Czy w³¹czona jest blokada dzia³ania? Wstawiæ ³adowania 8. Oba te b³êdy mog¹ urz¹dzenie do pod³¹czonej stacji ³adowania, aby doprowadziæ...
Página 189 … nie œwieci siê ¿aden segment wskaŸnika ³adowania? … nie mo¿na na³adowaæ akumulatora? Oczyœciæ styki ³adowania. Zamówiæ nowy akumulator w serwisie firmy Aesculap i wymieniæ go (patrz “Wymiana akumulatora” na Mo¿liwe, ¿e urz¹dzenie nie jest prawid³owo w³o¿one strona 187). do stacji ³adowania. W³o¿yæ prawid³owo urz¹dzenie. Mo¿liwe, ¿e przewód zasilaj¹cy nie jest prawid³owo pod³¹czony.
Página 190: Dane Techniczne
8. Dane techniczne 9. Usuwanie Narzêdzie elektryczne zawiera akumulator Produkt Akkurata/Vega litowo-jonowy. Akumulator nale¿y zdemontowaæ w celu utylizacji (patrz Adapter sieciowy: “Wymiana akumulatora” na strona 187). Napiêcie wejœciowe 230 V / 50 Hz Akumulatora nie nale¿y pod ¿adnym Napiêcie wyjœciowe DC 4,85 V, 800 mA pozorem wyrzucaæ...
Página 191: Lata Gwarancji
10. 2 lata gwarancji ramach naszego œwiadczenia gwarancyjnego zastrzegamy sobie prawo do naprawy lub wymiany produktu. Szanowni Klienci, Adresy punktów serwisowych dziêkujemy za wybór produktu naszej firmy. Albert Kerbl GmbH Felizenzell 9 Marka Aesculap do wielu dziesiêcioleci symbolizuje sprawdzon¹ jakoœæ oraz pierwszorzêdny serwis. Naszym 84428 Buchbach / Germany Klientom oferujemy innowacyjne i wydajne produkty.
Página 192 目錄零件名稱....195 更換蓄電池 ... . 207 安全性....195 若...
Página 193 衷心感謝您購買了 Akkurata/Vega ， Aesculap 之新款剪毛機。它符合最先進之技術水準。這款專業剪毛機具有創新性並特別注重設計。在研發時考量到了專業修剪器之要求。除了最佳之剪切效率，這款剪毛機還擁有： • 蓄電池驅動 / 電纜驅動 • 一小時內迅速充電 • 3 級剪切長度調節 • 蓄電池狀態指示燈我們祝您能愉快地使用該剪毛機工作。您的 Aesculap Suhl GmbH...
Página 195: 零件名稱
1. 零件名稱 2. 安全性在您使用本剪毛機 ?，請您仔細閱讀使用說明書，適用於裝置聯結電纜之插口特別是「安全性」章節。這樣可以避免由於不當作（適用於電纜驅動）業造成之潛在危險和對裝置之損壞。裝置充電觸點請您儲存好使用說明書以備日後使用。若將裝置轉開 / 關鍵交給他人，請將本使用說明書一併轉交。切割頭 2.1 術語解釋設定剪切長度之桿本使用說明書使用了以下術語：充電指示燈 / 蓄電池狀態指示燈高風險。忽視警報可能造成嚴重傷充電站之充電觸點害。充電站危险梳齒刀套支架 10 插頭電源中等程度風險。忽視警報可能造成財產損失。 11 適用於充電站和電纜驅動之聯結電纜 12 潤滑油瓶警告 13 清洗刷...
Página 196: 合規使用
提示 2.3 重要之危險提示低風險您在使用裝置時需注意之提示。有電擊危險！切勿將該裝置置於浴缸，淋浴中， 2.2 合規使用裝滿水之盥洗盆 / 其他容器上充電危险 • 該剪毛機用於修剪小動物身上之毛髮。或使用。 • 該裝置僅為室內使用而設計！切勿在室外（花園，陽臺等）使用！ • 該裝置專為寵物美容和動物診所之使用而研發。遵守安全提示之前提下，也可以在家使用。使裝置，充電站和聯結電纜遠離潮濕，水和其他液體，切勿用濕手作業。...
Página 197: 一般安全提示
• 切勿將裝置，充電站和聯結電流浸入水中或在 2.4 一般安全提示流動水下沖洗。切勿使用本裝置，若： • 若裝置落入水中就不能用了。 – 裝置，充電站或聯結電纜受損。 • 此外，透過在您的家庭用電系統中安裝剩餘電 – 切割頭受損或折斷，因為可能損流防護裝置，帶有不高於 30 mA 之額定斷開電危险傷皮膚。流，而提供額外防護。我們建議您讓電氣專業 – 裝置跌落，有明顯之損壞或功能人員安裝 FI 防護電路，以確保電路之安全。受限。 – 裝置損壞太嚴重了，以至於電子長時間使用後，剃鬚刀頭可部件都露出來了。能會發燙！出現上述任何一種情形應即刻切斷裝置電源並告知技術售後服務處！警告請您檢查電源電壓是否和銘牌上規定之電壓相提示符。該理髮器僅可使用與銘牌說明一致的電源。若充電時或電纜執行時出現故障，請拔下插頭...
Página 198 產品只能使用原廠電源。請將裝置儲存在兒童無法觸及之處。同樣，也要使兒童遠離包裝材質，例如：金屬如有產品具有 C20 標記，則可箔。使用任意一個 C20 型電源。放置聯結導線時請確保切勿有人絆倒或踩踏！在監督或接受過安全使用指導且瞭解防護聯結導線不受損壞。切勿拉拔聯結導線。本產品所具有的危險性的情況下， 8 周若要將插頭電源從插座中拔出，請握緊插頭電源。使導線遠離熱之表面。定期檢查聯結導線歲及以上的兒童，身體、感官或者心是否損壞。理缺陷的人以及缺少經驗和知識的人切勿將裝置長期置於 0 °C 之下或 + 40 °C 之也可使用本產品。本產品不能作為兒上。避免陽光直射。童玩具。不得在無看管的情況下讓兒為了避免危險，僅允許由授權之 Aesculap 客戶服務部進行維修。童清潔和保養本產品。...
Página 199 若聯結電纜 11 損壞，必須連同插依照目前之技術標準，電氣技術裝置之部件使用一段時間後會出現磨損。為了確保完好之功能和安全頭電源一起更換。僅允許使用原廠性，我們建議由 Aesculap Suhl GmbH 之技術售後備件，您可以在 Aesculap 顧客服服務部定期進行檢查。務處訂購。售後服務地址養和更換零件時，須斷開產品電 Albert Kerbl GmbH 源。 Felizenzell 9 84428 Buchbach / Germany 除了更換蓄電池（参见 “ 更換蓄電池 ” 第 207 页 ) 之外，不得開啟裝置。 Phone: +49 8086 933-100 Fax: +49 8086 933-500 不得拆分切割頭。...
Página 200: 執行時之安全性
2.5 執行時之安全性它沒有「記憶效果」，但在正確作業時持久耐用。若不當作業，鋰離子電池可能毀壞，裝置接通時，切勿伸進或抓住切割爆炸或自燃。頭。所以務必遵守以下安全提示。危险危险避免蓄電池受到任何類別之機械損壞，例如： • 必須關閉裝置，若：嚴重碰撞或巨大壓力。任何情形下，切勿開 – 從手中放下裝置，例 ? 如：去充電或短暫中斷啟，修理或以任何方式使用蓄電池。剪切過程。切勿使蓄電池短路。切勿用金屬物（例如：髮 – 插入或取下梳齒刀套。夾，剪刀，梳子手柄）聯結已拆出之蓄電池觸執行時，電纜不得接觸切割頭。點。僅允許為該剪毛機配用原廠配件（充電站，梳切勿將蓄電池長期置於極端溫度下（0 °C 以下齒刀套，蓄電池，帶插頭電源之聯結電纜等）。或 + 40 °C 以上）。例如：避免靠近供暖裝置或陽光直射。...
Página 201: 清洗，保養和存放
僅允許在乾燥之處為蓄電池充電，切勿在靠近 2.7 清洗，保養和存放酸性或易燃材質旁充電。裝置必須關閉並和電源斷開，若：切勿將蓄電池扔入火中。 – 清洗或潤滑裝置。僅允許為本裝置使用原廠蓄電池。 – 更換蓄電池。切勿使蓄電池與水接觸。危险切勿用水撲滅著火之蓄電池。使用沙子或其他切勿用尖銳物體（例如：梳子手柄）清除裝置內部滅火手段。之灰塵或異物。若蓄電池之電解液流出，避免接觸皮膚，眼睛和粘膜。若不慎接觸，應即刻用大量清水清洗為了避免切割頭和電機磨損加劇，必接觸部位並就醫。須要定期清洗切割頭並為相應位置潤滑（参见 “ 清洗和維護 ” 第 205 提示警告页 )。若裝置長期不用，請您將裝置或電量在 4 % 之 0–60 蓄電池儲存在清涼無霜之環境中...
Página 202: 充電過程
3. 準備首次充電前，請您將充電站 8 從梳齒刀套支架 9 取下。請您檢查電源電壓是否和銘牌上（插頭電源 10）規定 3.1 充電過程之電壓相符。裝置交付時，對於蓄電池驅動來說並不是能即刻投入使用。但裝置可以即刻用電纜驅動使用（参见 “ 電纜驅動 ” 第 204 页 )。請您將聯結電纜 11 插入充首次使用前（無電纜）應為裝置充電 2 小時。電站並將插頭電源插入 10 插座。切勿對裝置「過量充電」。請將充電站置於一個平整之表面。將裝置放在充電站上。充電指示燈...
Página 203: 將聯結電纜放好
3.2 將聯結電纜放好蓄電池沒電了。若無需使用全部電纜，可將聯結電纜之蓄電池最多可充電 20 %。一部分放入充電站 8 電纜卷回處。蓄電池最多可充電 20 %。蓄電池最多可充電 20 %。 3.3 梳齒刀套儲存蓄電池最多可充電 20 %。梳齒刀套 14 可以明顯地放在梳齒刀套支架 9 上蓄電池已完全充滿電。...
Página 204: 功能鎖定裝置
4. 作業 4.2 電纜驅動若有必要，例如：若蓄電池沒電或電量很弱，您也可以用電纜驅動裝置。 4.1 功能鎖定裝置請您將插頭電源 10 插入插座。交付時要防止裝置無意開啟。您可以親自開啟該功能鎖定裝置，例如：當裝置需要運送時。請您將聯結電纜 11 之插頭從充電站 8 拔下並將其直接插解除功能鎖定裝置：入裝置。將裝置放入已聯結之充電站 8。充電指示燈 6 亮起。裝置已就緒。採用電纜驅動，裝置會即刻就緒。 4.3 接通和斷開開啟功能鎖定裝置：保持按壓開 / 關鍵 3 約 4 秒。為了接通裝置，請將開 / 關按這時作業開...
Página 205: 設定剪切長度
4.4 設定剪切長度例如：梳齒刀套位 20 mm，杠桿 5 在位置 III (2.5 mm)，那麼剪切長度為 22.5 mm。剪切長度有三級可供設定：請您關閉剪毛機並將所需梳齒刀套推至切割頭處 4。 l:0.5 mm 然後您就可以像往常一樣用剪毛機剪切小動物之 ll:1,5 mm 毛髮了。 lll:2,5 mm 請將杠桿 5 推至所需位置。 5. 清洗和維護為了無故障地執行，必須定期清洗切 4.5 梳齒刀套割頭並為相應位置潤滑。若您未能定期清洗切割頭，將導致切割頭和電機警告長度為 4，8，12，16 和 20 mm 磨損加劇。...
Página 206 清洗切割頭潤滑切割頭切割頭 4 必須定期清洗 - 並且最好每天 - 潤滑。拆卸切割頭之零件可能導致切割頭損壞！取下切割頭。切勿將切割頭拆卸成零件，因為之請潤滑切割頭上下部件可以警告後無法功能正常地再次組裝。接觸到之處（參見圖示）。若需定期使用，應將切割頭 4 每天一次徹底清洗。關閉裝置。將毛髮剪切裝置之切割頭完使潤滑油平均分佈，然後讓剪毛機執行約整地向前按壓。 20 秒。- 然後它可以平穩地持續工作。用清洗刷 13 清除毛髮。更換切割頭切割頭是磨損件。儘管好好維護，剪切效率還是在降低。這是需更換切割頭。切割頭可作為單獨備件按壓切割頭之上部和下部使在 Aesculap 顧客服務部訂購（地址在本手冊最其稍微分開...
Página 207: 更換蓄電池
放入切割頭 6. 更換蓄電池關閉裝置。首先請將下部鎖定器定位在若蓄電池容量減弱，您可以從 Aesculap 顧客服務裝置之管套，然後將切割頭處訂購一塊新的蓄電池並用它替換舊電池。以回轉運動之方式向上按僅允許使用您從 Aesculap 顧客服務處訂購之原廠壓。切勿使用強制力。切割 Aesculap 蓄電池。頭必須明顯齒合。報廢處理舊之蓄電池時請遵守報廢處理規定（参见 “ 報廢處理 ” 第 210 页 )。清洗裝置...
Página 208 推開裝置蓋板。請您小心地將新蓄電池之小插頭插入裝置，並確保它與接頭相符。將新蓄電池放入裝置，推上裝置蓋板並將螺釘再次擰請將舊之蓄電池從裝置取出緊。並小心地將小插頭向上拔出。 7. 若 ..., 如何辦 ... 裝置無法開啟？若沒有蓄電池，那麼既不能將裝置聯功能鎖定裝置開啟了嗎？請將裝置放入已聯結結至聯結電纜 11 也不能將裝置放置之充電站，以解除功能解鎖裝置。在已聯結之充電站 8 。這兩種情形都警告蓄電池沒電了？請您將剪毛機放在充電站上充會導致電器損壞。電並在電纜驅動下工作（將聯結電纜直接和裝置聯結）。若裝置在高溫環境中 (> 35°C) 充電，那麼可能導致裝置短暫安全斷路。讓裝置冷卻 5-10 分鐘。然後裝置可以再次就緒。...
Página 209 ... 切割頭「揪毛」？ ...蓄電池充電一次所執行之時間明顯比以前縮短? 切割頭需要清洗和潤滑了。請您按說明第 205 切割頭需要清洗和潤滑了。請您按說明第 206 页作業。页作業。若還需協助，請您從 Aesculap 顧客服務處訂 ... 充電指示燈之任何部分都未亮起？購一塊新的蓄電池並用它替換舊電池（参见清洗充電接頭。 “ 更換蓄電池 ” 第 207 页 )。裝置未在充電站上放好。請將其放置好。 ... 蓄電池無法充電？聯結電纜一定未正確聯結。請您從 Aesculap 顧客服務處訂購一塊新的蓄蓄電池被深度放電，需要更長之充電時間。電池並用它替換舊電池（参见 “ 更換蓄電池 ...
Página 210: 技術參數
8. 技術參數 9. 報廢處理本電氣裝置中有一塊鋰離子蓄電池。蓄電池必須報廢處理而拆出（参见 “ 產品 Akkurata/Vega 更換蓄電池 ” 第 207 页 )。切勿將電源適配器：蓄電池扔入垃圾桶。輸入端電壓 230 V / 50 Hz 輸出電壓 DC 4.85 V, 800 mA 若不再使用該電氣裝置，請將其交給銷 LpA ≤70 dB(A) 排放聲壓等級售點或當地官方負責報廢處理機關（回收站，可回收物質站等）之特殊收件處。振動總數值 ah = 3.59 m/s² 切勿將本電氣裝置扔入垃圾桶。...
Página 211: 年保修期
10. 2 年保修期我們保留在保修期內修理或更換產品之責任。售後服務地址尊敬的客戶， Albert Kerbl GmbH Felizenzell 9 衷心感謝您選擇我們的產品。 84428 Buchbach / Germany Aesculap 銘牌幾十年來都代表著歷經考驗之品質和一流之服務。我們為我們的客戶提供創新和高效 Phone: +49 8086 933-100 之產品。 Fax: +49 8086 933-500 E-Mail: info@kerbl.com Aesculap 生產高品質之裝置並向您確保，我們使 www.kerbl.com 用高品質之材質和採用精細之做工。友情提示，由於不當使用，正常損耗或由於不當使用產品或使用不合適及有缺陷功能之其他產品造成之產品缺陷，可以從上述地址中獲取其它服務部門之地址。我們不承擔責任。典型之磨損件和我們不擔保之部件包括電池和切割頭。除了未造成影響或只是微小影響之部件或功能之缺陷。...
Página 212 CE marking according to directive 93/42/EEC CE-Kennzeichnung gemäß Richtlinie 93/42/EWG Marquage CE conforme à la directive 93/42/CEE Identificación CE en conformidad con la directriz 93/42/CEE Marchio CE conforme alla direttiva 93/42/CEE CE-certificering conform richtlijn 93/42/EEG CE-märkning i enlighet med direktiv 93/42/EEG Маркировка...

Este manual también es adecuado para:

Aesculap vetcare gt 410

B.Braun Aesculap VetCare GT 405 Traducción Del Manual Original

English

1 Names of Parts

2 Safety

3 Preparation

4 Operation

5 Cleaning and Care

6 Changing the Rechargeable Battery

7 What Should I Do if

8 Technical Data

9 Disposal

10 Two-Year Guarantee

Deutsch

1 Bezeichnung der Teile

2 Sicherheit

3 Vorbereitung

4 Bedienung

5 Reinigung und Pflege

6 Akku Austauschen

7 Was Tun, wenn

8 Technische Daten

9 Entsorgung

10 Jahre Gewährleistung

Français

1 Désignation des Pièces

2 Sécurité

3 Préparation

4 Utilisation

5 Nettoyage et Entretien

6 Remplacer la Batterie

7 Que Faire si

8 Caractéristiques Techniques

9 Elimination

10 Ans de Garantie

Español

1 Denominación de las Piezas

2 Seguridad

3 Preparación

4 Manejo

5 Limpieza y Cuidado

6 Cambio de la Batería

7 Qué Hacer cuando

8 Datos Técnicos

9 Desecho de Máquinas Viejas

10 Años de Garantía

Italiano

Dutch

1 Namen Van de Onderdelen

2 Veiligheid

3 Voorbereiding

4 Bediening

5 Reiniging en Onderhoud

6 Accu Vervangen

7 Wat te Doen, Wanneer

8 Technische Gegevens

9 Afvalverwijdering

10 Twee Jaar Garantie

Svenska

1 Delarnas Beteckning

2 Säkerhet

3 Förberedelse

4 Användning

5 Rengöring Och Underhåll

6 Byta Batteriet

7 Vad Ska Jag Göra, När

8 Tekniska Data

9 Avfallshantering

10 Års Garanti

Русский

1 Обозначение Деталей

2 Безопасность . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 5. Чистка И Уход

3 Подготовка

4 Эксплуатация

6 Замена Аккумулятора

7 Что Делать, Если

8 Технические Характеристики

Polski

1 Nazwy CzêœCI

3 Przygotowanie

4 Obs³Uga