Ingersoll Rand 650715-C Manual Del Operario

MANUAL DEL OPERARIO
MANUEL DE L'UTILISATEUR
Tampién incluye los manuals: Bomba de diafragma 66610X-X-C (pn 97999-710).
Comprend aussi les manuels: Pompe à diaphragme 66610X-X-C (pn 97999-710).
BOMBA DE DIAFRAGMA DE 1" PARA MEZCLAS DE ANTICONGELANTE AL 50 / 50
DISTRIBUIDOR (METÁLICO) DE ENTRADA DOBLE / DISTRIBUIDOR DE SALIDA ÚNICA
El empresario tiene la responsabilidad de poner esta información en manos de los operarios. Guárdela como referencia en el futuro.
POMPE À MEMBRANE DE 1 PO POUR SOLUTION ANTIGEL 50 / 50
TUBULURE D'ADMISSION DOUBLE (MÉTALLIQUE) / TUBULURE D'ADMISSION SIMPLE
Il incombe à l'employeur de s'assurer que ces informations seront lues par l'opérateur. Conserver pour toute référence ultérieure.
DESCRIPCIÓN GENERAL
La bomba de diafragma modelo 650715-C está diseñada para mezclar
anticongelante y agua en una proporción de 50 / 50 para sistemas de
refrigerantes automotrices.
La bomba es similar a los demás modelos convencionales de la familia
de bombas metálicas de diafragma de 1". Debe referirse al Manual del
operador A 66610X-X-C para consultas sobre Información general,
Instalación, Funcionamiento y Mantenimiento. Este modelo se ha mo-
dificado para incluir entradas dobles.
Por lo regular, esta bomba debiera utilizarse conjuntamente con dos (2)
mangueras no contráctiles con sifón de 3/4 - 14 N.P.T. x 1 - 11-1/2 N.P.T
para suministro, una destinada para agua y la otra para el anticonge-
lante. Una manguera de despacho a 1 - 11-1/2 N.P.T. con una manija de
control despachará una mezcla de 50 / 50 de agua y anticongelante,
cuando se acciona el activador.
Esta bomba incluye una estructura central de aluminio, un distribuidor
de salida de aluminio, entradas de acero inoxidable, diafragmas de nitri-
lo y bolas de acetal. Consulte el gráfico que aparece a continuación para
informarse sobre reemplazos de piezas.
La 650715-C es similar al modelo 666100-362-C.
KITS DE SERVICIO DISPONIBLES
637119-62-C (Sección de fluido)
637118-C (Sección de aire)
Elemento Descripción
(tamaño)
Article Description
(taille)
6 Arandela
(3-5/8" o.d.)
Rondelle
14 Tornillo
(1/2" - 20 x 1'')
Vis
16 Múltiple de salida
Tubulure de sortie
18 90_ Múltiple de la entrada
90_ Tubulure d'admission
24 Arandela
(5/16")
Rondelle
s
Apriete a 35 a 45 pies lbs (47.5 - 61.0 Nm).
s
Serrer au couple de 35 à 45 pi. lbs (47.5 - 61.0 Nm).
INGERSOLL RAND COMPANY LTD
P.O. BOX 151 D ONE ARO CENTER
&
(800) 276-4658 FAX (800) 266-7016
D
LEA CUIDADOSAMENTE ESTE MANUAL ANTES DE INSTA-
LAR ESTE EQUIPO, OPERARLO O REALIZARLE SERVICIO.
LIRE ATTENTIVEMENT CE MANUEL AVANT D'INSTALLER,
D'UTILISER OU DE REPARER CET APPAREIL.
Modelo / Modèles Cantidad
666100-362-C Quantite
93441-2
Y5-85-K
92001
−−−−−
−−−−−
D BRYAN, OHIO 43506-0151
E
2006 CCN 15256886
DESCRIPTION GENERALE
La pompe à membrane 650715-C a été conçue pour mélanger la solu-
tion antigel et l'eau des systèmes de refroidissement automobiles dans
une proportion de 50 / 50.
La pompe est similaire aux autres modèles standard de la gamme des
pompes à membrane métallique de 1 po. Pour obtenir de l'information
générale ou des renseignements sur l'installation, le fonctionnement et
l'entretien, consultez le manuel de l'utilisateur A 66610X-X-C. Ce
modèle a été modifié et comprend deux prises d'entrée.
Cette pompe est habituellement utilisée avec deux (2) tuyaux−siphons
semi-rigides de 3/4 - 14 N.P.T. x 1 - 11-1/2 N.P.T. pour l'alimentation, l'un
étant pour l'eau, l'autre pour l'antigel. Un tuyau de refoulement a 1 -
11-1/2 N.P.T. doté d'une poignée de commande permet de remplir le
système du mélange d'eau et de solution antigel (50 / 50) lorsque la
poignée est activée.
Cette pompe est dotée d'un corps et d'une tubulure d'admission en alu-
minium, de prises d'entrée en acier inoxydable, de membranes en nitrile
et de billes en acétal. Consultez le tableau ci-dessous pour avoir des
renseignements sur la substitution.
Le modèle 650715-C est similaire au modèle 666100-362-C.
NÉCESSAIRES D'ENTRETIEN DISPONIBLES
637119-62-C (Section du fluide)
637118-C (Section pneumatique)
Modelo / Modèles Cantidad
650715-C Quantite
(2) 93441-1
s
(2) Y5-85-T
(2) 92001
−−− 92847
−−− Y13-5-C
650715-C
Liberado / Decharge:
Revisado / Revise:
(Rev. 02)
(2)
(2)
(1)
(2)
(4)
1-14-06
2-21-06