Publicidad
ENGLISH
Wiring
Always use screened cable for wiring.
When several electrodes are fitted in a steam
boiler or vessel the electrode body and the
terminal box should be marked to avoid con-
fusion.
Maintenance
The electrode does not require any particular
maintenance. It is, however, recommended
to check the electrode tip every six months.
Cleaning is possible by grinding measuring
surface.
FRANÇAIS
Nota
L'électrode est une sonde de mesure, la mani-
puler avec précaution. Eviter les à-coups sur la
pointe de mesure.
Exécutions disponibles
Electrode de mesure type ERL 16-1 avec
raccord fileté ½", gaz, PN 40, avec bride de
montage intercalaire pour le raccordement
direct au robinet de déconcentration continue
type BAE, en DN 15, 20, 25, 40.
Electrode de mesure type ERL 16-1 avec
raccord fileté ¾", gaz, PN 40, de préférence
pour montage dans une bouteille extérieure.
Electrode de mesure type LRG 16-4 avec bride,
PN 40 (voir «Données techniques»), fournie
séparément. Installation dans le ballon de la
chaudière ou dans une bouteille extérieure.
Electrode de mesure type LRG 16-4 avec
tubulure de montage en forme de Té, DN 15,
20, 25, 40. Raccordement de la tuyauterie de
purge à la bride côté sortie.
Sectionnement de la tige
d'électrode de la LRG 16-4
1. Dégager le tube
3
en tenant le bouchon
fileté
4
pour éviter que la tige d'électrode
1
ne tourne.
2. Pousser le tube
vers le haut.
3
3. Dégager le bouchon fileté
l'extrémité à couper à l'aide d'une pince.
4. Serrer l'extrémité de la tige d'électrode
dans un étau et la sectionner à la longueur
désirée.
5. Raccourcir la gaine PTFE
par exemple à l'aide d'un couteau.
Associated Equipment
For conductivity monitoring:
Conductivity limit switch type LRS 1-5 or
LRS 1-6.
For continuous blowdown control:
Continuous blowdown controller type
LRR 1-5b, LRR 1-6b, LRR 1-10
Max-min. limit switch type URS 2b,
Bar-chart indicator type URA-1e or -2e,
Continuous blowdown valve type BAE.
6. Ebarber le filet incomplet.
7. Pousser le tube
2
(filetage intérieur M 8 dans la direction
de l'extrémité de la pointe).
8. Visser le bouchon fileté
trémité libre du filet, par exemple à l'aide
d'une pince pointue.
9. Repousser le tube
bouchon, tenir le bouchon à l'aide d'un
tournevis pour éviter qu'il ne tourne.
Installation
ERL 16-1, ½", gaz:
Visser l'électrode avec le joint métallique fourni
dans la bride de montage intercalaire et la
serrer. Raccordement direct à la bride du
robinet de déconcentration. Installer l'électrode
dans une position horizontale.
ERL 16-1, ¾", gaz:
Visser l'électrode avec le joint métallique fourni
dans le ballon sur un raccord de ¾" et la serrer.
Trou fileté suivant DIN 3852, partie 2, DIN 228,
forme X, exécution standard (diamètre de trou
de passage nécessaire pour la tige ≥ 18 mm).
LRG 16-4:
Visser l'électrode avec le joint métallique fourni
dans la tubulure de montage et la serrer. Mon-
tage de la tubulure de montage directement sur
la bride de la chaudiére. Raccorder la tuyauterie
de purge.
Visser l'électrode type LRG 16-4 avec le joint
métallique dans la bride fournie avec l'électrode
et la serrer. Ensuite la monter sur la bride
prévue sur la tubulure du ballon de la chaudière
4
en tenant
ou du réservoir.
Pour type de bride voir «Données techniques».
1
Nota
La partie de l'électrode qui se trouve au-dessus
2
de 12 mm,
du raccord fileté ou de la bride ne doit pas être
calorifugée.
Concerning Fig. 6:
1
2
3
4
5
6
7
8
3
sur la gaine en PTFE
Utiliser du câble blindé.
Lorsque plusieurs électrodes sont installées sur
4
en tenant l'ex-
le même ballon, il est conseillé de repérer le
boîtier de raccordement et l'électrode, pour
éviter toute confusion.
3
et le visser sur le
L'électrode ne demande pas d'entretien spécial.
Il est recommandé de contrôler la pointe
d'électrode par intervalles semestriels. Pour le
nettoyage, rectifier la surface de mesure.
Contrôle continu de la conductibilité:
Commutateur de valeurs limites de conduc-
tibilité type LRS 1-5b ou LRS 1-6b.
Réglage de la déconcentration continue:
Régulateur de déconcentration continue type
LRR 1-5 ou LRR 1-6, LRR 1-10,
Commutateur de valeurs limites type URS 2b,
Dispositif indicateur type URA-1e ou -2e,
Robinet de déconcentration continue type
BAE.
Concernant Fig. 6:
1
2
3
4
5
6
7
8
Terminal box housing
Cap
Cable gland Pg 11
with internal cable strain relief
for circular cables 6 – 10 mm diameter
Connecting cable
Terminal block with terminals
Strip with terminal marking points
Flat joint gasket
Plug on electrode head
Raccordement
Entretien
Dispositifs à combiner
avec l'électrode
Boîtier de raccordement
Capot
Presse-étoupe Pg 11
avec collier de serrage
pour diamètre de câble de 6 – 10 mm
Câble de raccordement
Porte-contacts avec bornes
Bande avec repérage des bornes
Joint plat
Fiche sur la tête d'électrode
Publicidad
