Amazone AMATRON+ Instrucciones De Servicio
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Amazone Manuales
  4. Unidades de Control
  5. AMATRON+
  6. Instrucciones de servicio
Amazone AMATRON+ Instrucciones De Servicio

Amazone AMATRON+ Instrucciones De Servicio

Ocultar thumbs Ver también para AMATRON+:
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Instrucciones de servicio
AMAz
+
AMATRON
para
Máquina de grano suelto EDX
Ordenador de a bordo
Leer y observar las presentes
instrucciones de servicio
MG4381
antes de la primera puesta en
BAG0062.5 09.12
funcionamiento.
Printed in Germany
Conservarlas para un
uso futuro
es

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Amazone AMATRON+

Resumen de contenidos para Amazone AMATRON+

  • Página 1 Instrucciones de servicio AMAz AMATRON para Máquina de grano suelto EDX Ordenador de a bordo Leer y observar las presentes instrucciones de servicio MG4381 antes de la primera puesta en BAG0062.5 09.12 funcionamiento. Printed in Germany Conservarlas para un uso futuro...
  • Página 2 No debe ser incómodo y superfluo leer las instrucciones de ser- vicio y guiarse según ellas, porque no es suficiente escuchar de otros y ver que una máquina es buena, comprarla y creer que de ahí en adelante todo fun- ciona por sí...
  • Página 3 Pedido de recambios Podrá acceder libremente al catálogo de piezas de repuesto en el portal de repuestos, www.amazone.de. Tenga a bien dirigir sus pedidos a su distribuidor de AMAZONE. Acerca de estas instrucciones de servicio N.º de documento: MG4381 Fecha de creación:...
  • Página 4 Envíe sus sugerencias por fax. AMAZONEN-WERKE H. DREYER GmbH & Co. KG Postfach 51 D-49202 Hasbergen Tel.: + 49 (0) 5405 50 1-0 Fax.: + 49 (0) 5405 501-234 E-mail: amazone@amazone.de Amatron+ BAG0062.5 09.12...

  • Página 5: Tabla De Contenido

    Índice de contenidos Indicaciones para el usuario...............7 Objeto del documento......................7 Indicaciones de posición en las instrucciones de servicio............7 Representaciones utilizadas ....................7 Indicaciones generales de seguridad ............8 Representación de los símbolos de seguridad................8 Instrucciones de montaje................9 Consola y ordenador........................9 Conexión de la máquina ......................9 Cable de conexión de la batería ....................10 Descripción del producto................
  • Página 6 Índice de contenidos 6.4.10 Dosificado de siembra......................51 6.4.11 Indicación RPM compresor dosificación abono / dosificación semilla........52 6.4.12 Indicación selectiva presión del aire / RPM dosificador............52 6.4.13 Rascador de la dosificación de semilla ................. 53 Procedimiento de empleo ..................... 54 6.5.1 Ocupación de los pulsadores en el menú...

  • Página 7: Indicaciones Para El Usuario

    Indicaciones para el usuario Indicaciones para el usuario El capítulo Indicaciones para el usuario proporciona información so- bre el manejo de las instrucciones de servicio. Objeto del documento Las presentes instrucciones de servicio  describen el manejo y el mantenimiento de la máquina. ...

  • Página 8: Indicaciones Generales De Seguridad

    Indicaciones generales de seguridad Indicaciones generales de seguridad Observación de las indicaciones en las instrucciones de servicio El conocimiento de las indicaciones de seguridad básicas y de las normas de seguridad es una condición básica para un manejo seguro y un servicio sin problemas de la máquina. Las instrucciones de servicio ...

  • Página 9: Instrucciones De Montaje

    Instrucciones de montaje Instrucciones de montaje Consola y ordenador El equipamiento básico del tractor (Fig. 1/1) (consola con distribuidor) debe ser montado sin oscilaciones y conectado eléctricamente a la cabina, en el área de visión y de alcance en la parte derecha del conductor.

  • Página 10: Cable De Conexión De La Batería

    Instrucciones de montaje Cable de conexión de la batería La tensión de funcionamiento necesaria ascien- de a 12 V y debe ser tomada directamente de la batería. Antes de conectar el AMATRON a un tractor con varias baterías, se debe confirmar en las instrucciones de funcionamiento del tractor o mediante una consulta al fabricante, a qué...

  • Página 11: Descripción Del Producto

    Descripción del producto Descripción del producto Con el AMATRON puede supervisar las máqui- nas AMAZONE EDX de forma cómoda y mane- jarlas. El AMATRON está compuesto por el terminal (Fig. 5), el equipamiento básico (cables y mate- rial de fijación) y el procesador de trabajos en la máquina.

  • Página 12: Descripción De Las Teclas Y Campos De Función

    Descripción del producto Descripción de las teclas y campos de función Las funciones que se muestran en el margen derecho de la pantalla mediante un campo de función (un cuadrado o un cuadrado dividido en diagonal) se manejan mediante las dos hileras de teclas de la derecha, al lado de la pantalla.

  • Página 13: Tecla Shift

    Descripción del producto Tecla Shift  En la parte trasera del aparato se encuen- tra la tecla Shift (Fig. 9/1).  Si la tecla Shift está activa, se indica en la pantalla (Fig. 10/1).  Al pulsar la tecla Shift aparecen nuevos campos de función (Fig.

  • Página 14: Entrada De Datos En El Amatron

    Descripción del producto Entrada de datos en el AMATRON Para manejar el AMATRON aparecen en estas Instrucciones de servicio los campos de función para aclarar que se debe accionar la tecla correspondiente al campo de función. Ejemplo:  Campo de función Descripción dentro de estas Instrucciones de servicio: Ejecutar la...

  • Página 15: Selección De Opciones

    Descripción del producto 4.4.1 Selección de opciones Posicionar la flecha de selección (Fig. 14/1). Aceptar la selección (Fig. 14/2). Confirmar la selección. Fig. 14 4.4.2 Función Toggle Activación/desactivación de funciones:  Accionar la tecla de función (Fig. 15/2) una  Función activada (Fig.

  • Página 16: Jerarquía Del Amatron

    Descripción del producto Jerarquía del AMATRON Menú Trabajo Menú principal Menú "Servicio  Controlar optocaptador Menú Pedido Menú "Abono" Ingreso Indicación Ingreso:  Nombre  Número de pedido  Cantidad nominal  Nota  Nombre  Ajustar posición de engranaje ...

  • Página 17: Puesta En Funcionamiento

    Puesta en funcionamiento Puesta en funcionamiento Pantalla de inicio Tras conectar el AMATRON en el ordenador de la máquina, aparece el menú inicio (Fig. 16) y muestra el terminal – el núm. de la versión de software. Tras aprox. 2 seg., AMATRON salta automáti- camente al menú...

  • Página 18: Menú "Encargo

    Puesta en funcionamiento Menú "Encargo" En el menú principal, seleccionar Encargo. Se abre el menú Pedido y aparece el último tra- bajo iniciado. Como máximo se pueden almacenar 20 pedidos. para introducir una nuevo pedido, seleccionar un número de pedido. Es posible acceder y reiniciar los pedi- dos ya memorizados.
  • Página 19 Puesta en funcionamiento En cada sinopsis puede introducirse el nombre del encargo y una nota.  Introducirse nombre. Fig. 20  Introducir nota. (1) Sinopsis siembra:  Introducir la cantidad nominal de siembra en granos por hectárea.  Introducir la distancia de los gra- nos.
  • Página 20 Puesta en funcionamiento (3) Sinopsis carriles  Introducir la anchura de trabajo.  Introducir aquí 0 si no deben realizarse carriles.  Elegir el ancho de carril de acuer- do con la pantalla de selección. Fig. 23  Introducir ancho de neumáticos del aparato cultivador.
  • Página 21 Puesta en funcionamiento  Se puede combinar arbitrariamente una desconexión permanen- te o la desconexión solo para carriles y la realización de carriles.  Al realizar carriles o desconectar hileras no se impulsa siembra a los carriles desconectados.  El esparcido de abono no se ve influido por la realización de carriles o por la desconexión de hileras individuales.

  • Página 22: Realizar La Prueba De Dispensado De Abono

    Puesta en funcionamiento Realizar la prueba de dispensado de abono Con la prueba de giro se comprueba, si en una siembra posterior, se utilizará la cantidad de siembra deseada. Efectuar siempre la prueba de giro  al cambiar de abono, ...
  • Página 23 Puesta en funcionamiento 7. Girar la rueda motriz con la manivela, como se describe en las Instrucciones de servicio de la sembradora, hasta que se produzca una señal acústica. El resto de giros tras la señal acústica, AMATRON los tiene en cuenta en su cálculo.

  • Página 24: Giro De Las Máquinas Con Dosificación Completa Eléctrica (Edx 6000 / 6000-T)

    Puesta en funcionamiento 5.4.2 Giro de las máquinas con dosificación completa eléctrica (EDX 6000 / 6000-T) 1. Preparar la prueba de giro según las Ins- trucciones de servicio! Introducir cantidad nominal en kg / ha. La cantidad nominal también puede introducirse en el menú...

  • Página 25: Control De Optocaptadores

    Puesta en funcionamiento Control de optocaptadores En el menú principal, seleccionar Service! Los optocaptadores están integrados en las to- beras de emisión de la dosificación. Para control de optocaptadores : 1. Retirar los manguitos del conducto de semi- llas de la tobera de emisión. 2.

  • Página 26: Introducción De Datos En La Máquina

    Puesta en funcionamiento Introducción de datos en la máquina En el menú principal, seleccionar "Datos de la máquina". Página 1 en el menú Datos de la máquina:  Calibrar el sensor de caminos (véa- se en la página 27).  Introducir el número de orificios por hilera en el tambor ...

  • Página 27: Calibración El Sensor De Camino (Datos De La Máquina )

    Puesta en funcionamiento Página 2 en el menú Datos de la máquina  Introducir el intervalo siembra en % para siembra.  Valor para modificación porcentual de cantidad.  Ajustar durante la tarea con  Introducir el intervalo de cantidad en % para abono ...
  • Página 28 Puesta en funcionamiento Para introducir el valor Imp./100m se han previs- to 2 posibilidades:  el valor se conoce (véase Fig. 32) y se introduce en AMATRON de forma ma- nual.  el valor no se conoce y se registra efectuando un trayecto de medición de 100 Fig.

  • Página 29: Menú Instalación (Setup)

    Puesta en funcionamiento Menú Instalación (Setup) En el menú Instalación (Setup),  la introducción y emisión de datos de diagnóstico para el servi- cio técnico en caso de mantenimiento o de avería,  la modificación de los ajustes para la pantalla, ...
  • Página 30 Puesta en funcionamiento Página 2 del menú Instalación (Setup)  Reposicionar los datos de la máqui- na a los ajustes de fábrica. Todos los datos introducidos y ampliados, p. ej., pedidos, datos de la máquina, valores de calibración y datos de instalación (Setup) se pierden. Fig.
  • Página 31 Puesta en funcionamiento Página 2 Datos básicos  Selección tanque abono.  Tanque trasero  Tanque frontal  Desc.  Sensor de llenado:  Semilla  Abono  Ambos (semilla/abono) Fig. 38  Desc. (sin sensor de llenado)  Configurar sensor de posición de trabajo (véase la página 34).

  • Página 32: Configurar Desconexión Hileras

    Puesta en funcionamiento Página 4 Datos básicos (Fig. 39):  Introducir el factor regulador para motores dosificadores.  Valor estándar: 0,5  Divergencia máxima en % de la velocidad compresor para dosificación de abono. Fig. 40 5.7.1 Configurar desconexión hileras ...

  • Página 33: Ajustar Barreras Fotoeléctricas (Datos Básicos )

    Puesta en funcionamiento 5.7.2 Ajustar barreras fotoeléctricas (datos básicos Ajustar barreras fotoeléctricas (véase la página 59).  Programar barreras fotoeléctricas individuales.  Programar todas las barreras fotoe- léctricas.  Introducir el tiempo en segundos Fig. 42 para activar una alarma al abandonar el va- lor nominal (K/ha).

  • Página 34: Sensor De Posición De Trabajo (Datos Básicos )

    Puesta en funcionamiento 5.7.3 Sensor de posición de trabajo (datos básicos Sensor de posición de trabajo  digital  analógico (Estándar) analógico:  Introducir valor umbral posición de trabajo.  Valores por debajo del valor umbral: Posición de trabajo = 1 Fig.

  • Página 35: Configurar Dosificación Abono (Datos Básicos )

    Puesta en funcionamiento 5.7.4 Configurar dosificación abono (datos básicos Configurar dosificación abono  Dosificación abono  Engranaje Vario (EDX 9000-T)  Dosificación completa (EDX 6000 / 6000-T)  ninguno  Engranaje Vario: Fig. 44 Realizar ajustes básicos del engra- naje (véase la página 58). ...

  • Página 36: Instalación (Setup) Del Terminal

    Puesta en funcionamiento 5.7.5 Instalación (Setup) del terminal En el menú Instalación (Setup)  Para modificar los ajustes de la pantalla, accionar las siguientes teclas simultánea- mente:  Navegación y  tecla Shift.  Acceder mediante al campo de funciona- miento d a la entrada "Ajustes de pantalla".
  • Página 37 Puesta en funcionamiento Página 2 de la instalación (Setup) Terminal  Entrada de la hora.  Entrada de la fecha.  Entrada de la velocidad de transmi- sión de datos. Fig. 49 Página 3 de la instalación (Setup) Terminal  Eliminar programa: Seleccionar el programa.

  • Página 38: Empleo Sobre La Parcela

    Empleo sobre la parcela Empleo sobre la parcela PRECAUCIÓN Al circular por la parcela y por carreteras públicas, mantener siempre el AMATRON desconectado. ¡Peligro de accidente por un manejo erróneo! Antes de comenzar la siembra, el AMATRON debe contener los siguientes datos: ...

  • Página 39: Indicaciones Del Menú De Trabajo

    Empleo sobre la parcela Indicaciones del menú de trabajo Número en Velocidad de marcha ritmo de trazado de Superficie trabajada carriles Velocidad de la turbina Situación del borde del Semilla o abono campo en función de carriles Velocidad dosificación de abono (EDX 6000) Pres reja sem Presión reja de abono Cantidad nominal abono...

  • Página 40: Funciones Del Menú De Trabajo

    Empleo sobre la parcela Preselección de las funciones hidráulicas Disco trazador Preselección del Disco traza- Función de Accionamiento Disco trazador izquierdo activo trazado de huella dor en posi- barrera de la rueda de derecho activo ción de cola bloqueado transporte Funciones del menú...
  • Página 41 Empleo sobre la parcela Ejemplo para realizar un carril de desplazamiento Anchura de trabajo EDX: 6m Anchura de trabajo pulverización: 24 m El promontorio consta de 3 vueltas con EDX. Modo de proceder para poder trazar círculos al realizar un carril de desplazamiento en el promontorio: Elegir antes de comenzar con la siembra el lado correcto del borde del campo.

  • Página 42: Desconexión De Hileras Individuales

    Empleo sobre la parcela 6.4.2 Desconexión de hileras individuales Desconexión de hileras medio lado izquierdo / derecho Desconectar hileras desde el exterior izquierdo / derecho Conectar hileras individuales desde el exterior izquierdo / dere- Volver a conectar todas las hileras desconectadas En el menú...

  • Página 43: Conexión Permanente De Hileras Individuales

    Empleo sobre la parcela (1) Hileras medio lado desconectadas (a través del motor de accionamiento EDX 9000-TC) Fig. 57 6.4.3 Conexión permanente de hileras individuales Las hileras a desconectar se marcan con la barra de selección. Desconectar la hilera marcada. ...

  • Página 44: Disco Trazador

    Empleo sobre la parcela 6.4.4 Disco trazador Al elevar/bajar la máquina, se acciona automáticamente el disco tra- zador preseleccionado. Preselección manual del disco trazador Preselección del disco trazador Servicio de cambio a la izquier- da/derecha (el disco trazador activo cambia automáticamente en el promon- torio) Disco trazador siempre a la de-...
  • Página 45 Empleo sobre la parcela Plegar el disco trazador a la posición de transporte Permite plegar el disco trazador a la posición de transporte.  Preseleccionar el plegado total (Fig. 60).  Cuando se eleva la máquina, los discos trazadores se pliegan a la posición de transporte.

  • Página 46: Rueda De Cola

    Empleo sobre la parcela 6.4.5 Rueda de cola Bloquear la bajada de la rueda de cola En desplazamiento en posición de trabajo con rueda de cola elevada no se dispensa siembra o abono. Preseleccionar el bloqueo de la rue- da de cola (Fig. 62). ...

  • Página 47: Plegado De La Máquina (Edx 6000-T, 9000-T)

    Empleo sobre la parcela 6.4.6 Plegado de la máquina (EDX 6000-T, 9000-T) Plegar/desplegar la máquina  Cambiar al submenú Plegado (Fig. 63). Fig. 63 Desplegar Preseleccionar desplegar. (Fig. 64). 2. Accionar la unidad de control del tractor 1.  Elevar el brazo de los ganchos de transpor- ...
  • Página 48 Empleo sobre la parcela Plegar Preseleccionar plegar (Fig. 66). Primero, colocar el disco trazador en la posición de transporte, véase en la página 45! 2. Accionar la unidad de control del tractor 1.  Oscilar hacia arriba el bastidor trasero has- Fig.

  • Página 49: Ajustar Presión Reja Sem

    Empleo sobre la parcela 6.4.7 Ajustar presión reja sem Reducir la presión reja sem. Aumentar presión de reja. Fig. 68: Indicación presión de reja actual Fig. 68 6.4.8 Ajustar presión reja de abono Reducir presión reja de abono. Aumentar presión reja de abono Fig.

  • Página 50: Dosificación De Abono

    Empleo sobre la parcela 6.4.9 Dosificación de abono Reducir cantidad de abono Aumentar cantidad de abono En función de la tecla pulsada se aumenta o reduce la cantidad de abono por el intervalo de abono (p.ej. +/-10%). Fig. 70 Predosificar abono Iniciar / parar dosificación previa ...

  • Página 51: Dosificado De Siembra

    Empleo sobre la parcela 6.4.10 Dosificado de siembra Iniciar / parar dosificación previa  Al comenzar con la siembra, accionar des- de la posición de dosificación previa para dispensar suficiente semilla durante los primeros metros. Iniciar la dosificación previa.  La dosificación previa asegura una asigna- ción completa del tambor durante la dosifi- cación.

  • Página 52: Indicación Rpm Compresor Dosificación Abono / Dosificación Semilla

    Empleo sobre la parcela 6.4.11 Indicación RPM compresor dosificación abono / dosificación semilla Indicación RPM compresor Una vez pulsada la tecla, aparece la indicación durante 10 segundos. Fig. 74: (1) RPM compresor dosificación de abono  valor nominal mínimo: 3500 RPM ...

  • Página 53: Rascador De La Dosificación De Semilla

    Empleo sobre la parcela 6.4.13 Rascador de la dosificación de semilla Ajuste rascador para dosificación de semilla 1 Ajuste rascador para dosificación de semilla 2 (solo EDX 9000-T) Mostrar / no mostrar la posición del rascador en menú Tareas El rascador del tambor de la dosificación de se- milla evita la formación de puntos dobles.

  • Página 54: Procedimiento De Empleo

    Empleo sobre la parcela Procedimiento de empleo Conectar AMATRON 2. Seleccionar el pedido deseada en el menú principal y compro- bar los ajustes. Iniciar el pedido. Seleccionar el menú de trabajo. Para accionar las funciones hidráulicas, hay disponibles 3 uni- dades de control del tractor: ...

  • Página 55: Ocupación De Los Pulsadores En El Menú De Trabajo

    Empleo sobre la parcela 6.5.1 Ocupación de los pulsadores en el menú de trabajo Página 1: Descripción de los campos de funcionamiento Véase el capítulo Resetear contador de carriles 6.4.1 Preconectar contador de carriles 6.4.4 Disco trazador – Conexión de obstáculos Preselección manual del disco trazador 6.4.4 El disco trazador activo cambia automáticamente en el...
  • Página 56 Empleo sobre la parcela Página 3: Descripción de los campos de funcionamiento Véase el capítulo Desconexión de hileras medio lado izquierdo 6.4.2 Desconexión de hileras medio lado derecho Desconectar hileras desde el exterior izquierdo 6.4.2 Desconectar hileras desde el exterior derecho Conectar hileras individuales desde el exterior izquierdo 6.4.2 Conectar hileras individuales desde el exterior derecho...

  • Página 57: Mostrar / No Mostrar La Posición Del Rascador En Menú

    Empleo sobre la parcela Página 5: Descripción de los campos de funcionamiento Véase el capítulo 6.4.13 Ajuste rascador para dosificación de semilla 1 Mostrar / no mostrar la posición del rascador en menú 6.4.13 Tareas Amatron+ BAG0062.5 09.12...

  • Página 58: Mantenimiento

    Mantenimiento Mantenimiento Calibración de la transmisión Las sembradoras equipadas con una transmisión se deben calibrar,  antes de la primera puesta en marcha, cuando el no se entrega de serie con la máquina, sino que se AMATRON instala posteriormente.  en caso de discrepancias entre la indicación del terminal y la de la escala de la transmisión.

  • Página 59: Programar Barreras Fotoeléctricas

    Mantenimiento Programar barreras fotoeléctricas Ajustar las barreras fotoeléctricas, véase la página 33. Programar barreras fotoeléctricas individuales Setup / datos básicos Para asignar a una barrera fotoeléctrica la hilera correcta, proceder como sigue: Submenú Programar barreras fotoeléctricas individua- les. Iniciar programación. 3.

  • Página 60: Alarmas Y Mensajes

    Alarmas y mensajes Alarmas y mensajes Mensajes El aviso de avería (Fig. 81) aparece en la zona inferior de la pantalla y suena una señal acústica tres veces.  Desconectar el error, cuando sea posible. Ejemplo:  Estado de llenado demasiado bajo. ...
  • Página 61 Alarmas y mensajes Optosensor detecta Comprobar el asiento de la manguera en las Puntos duplicados Mensa- demasiada cantidad uniones roscadas, controlar lecho fluido, en hilera: x de grano modificar ajuste del separador Separación del nivel Rellenar siembra, posición de sensor inco- de llenado de siem- Sensor nivel de rrecta, distribuir siembra uniformemente,...
  • Página 62 Alarmas y mensajes Revisar la conexión entre motor y sensor, comprobar la posición del sensor, eliminar A pesar del registro bloqueo de accionamiento, revisar el ajuste de velocidad no se El dosificador de de cantidad en el engranaje, ajuste en Alarma detecta giro del abono no gira...
  • Página 63 Alarmas y mensajes Compresor de abo- Adaptar las RPM real del compresor de Sobrepasadas las no: RPM del com- Mensa- abono, RPM nominales del presor demasiado aumentar el valor nominal de las RPM del compresor de abono altas compresor de abono Compresor de abo- No se han alcanza- Adaptar las RPM reales del compresor de...

  • Página 64: Anomalía

    Anomalía Anomalía Fallo del sensor de camino En caso de fallo del sensor del camino (Imp./100m), que está fijado en la transmisión o en la dosificación completa en la rueda de cola, se puede cambiar después de introducir una velocidad de trabajo simulada.

  • Página 65: Desconectar Barrera Fotoeléctrica Defectuosa

    Anomalía Desconectar barrera fotoeléctrica defectuosa Una barrera fotoeléctrica defectuosa se indica en el menú Tareas mostrando una cantidad de K/ha reducida. La indicación de una causa reducida puede te- ner también otras causas. Desconectar la barrera fotoeléctrica defectuosa: Seleccionar en menú principal Se- tup..
  • Página 66 Tel.: + 49 (0) 5405 501-0 D-49202 Hasbergen-Gaste Telefax: + 49 (0) 5405 501-234 Germany e-mail: amazone@amazone.de http:// www.amazone.de Factorías: D-27794 Hude  D-04249 Leipzig  F-57602 Forbach Plantas de producción en Inglaterra y Francia Fábricas para esparcidoras de fertilizantes minerales, pulverizadoras, sembradoras, maquinaria de...

Tabla de contenido