DELTA PLUS AN102 Manual De Instrucciones Y Mantenimiento página 6

③
Tarkista ennen
Tarkista ennen jokaista käyttöä,
FI jokaista käyttöä, että hihnan
että hihnan ei ole purkautuu ja
vahingoittunut.
normaalisti.
Pred každým
Pred každým
použitím
skontrolujte, či sa
SK
skontrolujte, či
Popruhu odvíja a
Popruhu nie je
navíja normálnym
poškodené.
spôsobom.
Enne iga
Kontrollida enne iga
kasutuskorda
ET kasutuskorda, et
kontrollida, et
rihma kerib lahti ja
rihma ei ole
kinni normaalselt.
kahjustatud.
Pred vsako
Po vsaki uporabi
uporabo preveriti,
SL
je treba preveriti,
da traku ni
normalno odvija in
poškodovan.
Проверять перед
Проверять
использованием,
ремня на
RU
повреждения
разматывается и
перед каждым
сматывается
использованием.
надлежащим
Prieš kiekvieną
Prieš kiekvieną
naudojimą
LT
patikrinkite, ar diržo
patikrinkite, ar
diržo nepažeistas.
susivynioja.
Pirms katras Pirms katras
aprīkojuma aprīkojuma
lietošanas reizes lietošanas reizes
LV
pārliecinieties, ka pārliecinieties, ka
siksnas atritinās
siksnas nav
bojāta. bez traucējumiem.
Sistemi her
kullandığınızda
Sistemi her
kullanışınızda Kayışın makaranın
TR
Kayışın zarar
normal olarak
görüp görmediğini toplandığını ve
salındığını kontrol
kontrol edin.
Перед кожним
Перед кожним
використанням
використання
перевіряти, чи
м перевіряти,
UA
чи не
розмотується і
пошкоджено
намотується
ременя.
нормально.
‫تحقق قبل كل استخدام‬ ‫تحقق قبل كل استخدام‬
AR
‫من أن الشريط غير‬ ‫من أن الشريط ينفك‬
‫تالف‬ . ‫ويلتف بشكل طبيعي‬
DELTA PLUS GROUP
B.P. 140 - ZAC de La Peyrolière
84405 APT CEDEX - FRANCE
www.deltaplus.eu
⑤ ⑥
Maksimikuormitus:
100 kg / 150 kg.
kelautuu
použitím
Maximálna
záťaž:100 kg / 150
kg.
Maksimaalne
koormus:100 kg /
150 kg.
Največja dovoljena
teža:100 kg / 150
ali se traku
kg.
zvija.
каждым
Максимальная
что ремня
нагрузка:100 кг. /
150 кг.
образом.
naudojimą
Maksimali apkrova:
100 kg / 150 kg.
tinkamai
Maksimālā
slodze:100 kg / 150
kg.
kontrol edin: 100 kg
/ 150 kg.
edin.
Максимальна
ременя вага : 100
кг/150кг
100 kg / 150 kg.
‫حمولة‬ ‫أقصى‬ ‫كجم‬
.
⑦
Älä päästä
Kallistuskulma
hihnan irti, vaan
pidättele sitä sen
korkeintaan 40°.
kelautuessa
Popruhu
Maximálny uhol
nepúšťajte, ale
odklonu smie byť
pomaly
pridržiavajte.
Mitte rihma lahti
lasta, vaid selle Maksimaalne
tagasi kaldenurk peab
kokkukerimisele olema 40°.
kaasa aidata
Ne spuščajte
Največji nagib je
traku in
zagotovite
odvijanje.
Не отпускать
ремня, а Максимальный
придерживать угол наклона –
при
свертывании.
Nepaleiskite
diržo iš karto, o
Maksimalus
prilaikykite jį
naudojimo
ranka, kol kampas: 40°.
susivynioja.
Neļaujiet siksnas
pašai saritināties, Maksimālajam
bet saritināšanās noliekšanās
laikā vadiet to ar leņķim jābūt 40°.
roku
Kayışın
salınmasına izin
Maksimum
kullanım açısı
vermeyin ancak
toplanırken elinizi
üzerinde tutun.
Не відпускати
ременя, а
Максимальний
тримати руку
кут нахилу має
на ньому при
становити 40°.
перемотуван
н.
‫ال تسقط الشريط‬ ‫يجب أن يكون الحد‬
‫ولكن راقبه أثناء‬ ‫الميل‬
:
‫إعادة اللف‬
AN102YY – AN105YY - UI
⑧ ⑩
Käyttö vaaka-
saa olla asennossa
kielletty
Nepoužívať v
horizontálnej
40°. polohe
Mitte kasutada
horisontaalasendi
s
Ne uporabljajte u
vodoravnem
do 40°.
položaju
Не использовать
в
горизонтальном
40°.
положении
Nenaudoti
horizontalioje
padėtyje
Nelietot
horizontālā
stāvoklī
Yatay pozisyonda
kullanmayın
40°'dir
Не
використовува
ти в
горизонтальні
й позиції
‫ال تستخدمه في وضع‬
‫األقصى لزاوية‬
‫أفقي‬
. ‫درجة‬ 40
UPDATE : 22/08/2017
⑪
Ankkurointikohdan
tulee
olla käyttäjän
yläpuolella
ja sen lujuuden
vähintään 12 kN.
Kotviaci bod sa musí
nachádzať nad
používateľom a musí
mať minimálnu
odolnosť 12 kN.
Ankrupunkt peab
asuma kasutajast
kõrgemal ja selle
minimaalne
vastupidavus peab
olema 12 kN.
Sidrišče mora biti nad
uporabnikom i
iminimalno moč od 12
kN.
Точка анкерного
крепления должна
находиться выше
пользователя и
обладать
минимальной
нагрузкой 12 kN
Inkaravimo taškas turi
būti virš naudotojo,
minimalus
pasipriešinimas: 12 kN.
Uzglabāšanas laikā
līdzeklis ir jāsargā no
karstuma un
mitruma.12 kN
Bağlama noktası
kullanıcıdan yukarıda
olmalıdır ve en az 12kN
mukavemeti olmalıdır.
Точка кріплення
має
розташовуватися
над користувачем і
мати мінімальний
опір 12 кН.
‫يجب أن تقع نقطة التثبيت‬
‫قوة‬ ‫فوق المستخدم وأال تقل‬
‫كيلو نيوتن‬ 21 ‫مقاومتها عن‬
6/84