Publicidad
022631 ASENNUSOHJEET
1. Pura vetokoukku pakkauksesta ja tarkasta osaluettelosta, että kaikki osat ovat mukana. Poista
tarvittaessa alustamassa vetokoukun kiinnityspisteistä tavaratilan pohjassa ja runkopalkeissa.
2. Irrota molemmat hinaussilmukat.
Ota huomioon, että vetokoukun asennuksen jälkeen varapyörän irrotus edellyttää varapyörätelineen
kiinnityskoukun irrottamisen kokonaan.
3. Kiinnitä kannattimet "1" ja "2" auton koriin reikiin "A" ja "B" ruuvien M12x1,25x35, jousialuslevyjen ja
korialuslevyjen 30x13x6 avulla.
4. Kiinnitä vetokoukku kannattimien väliin reikiin "C" ruuvien M12x35, jousialuslevyjen ja mutterin avulla,
sekä reikiin "D" ruuvien M12x35, jousialuslevyjen, sileiden aluslevyjen ja mutterin avulla.
5. Kiinnitä kuulapää halutulle korkeudelle ruuvien M16x40, jousialuslevyjen ja mutterien avulla.
6. Kiristä vetokoukun kaikki kiinnitykset momenttiavaimen avulla:
M12x1,25 - 83 Nm
M12
- 79 Nm
M16
- 195 Nm
Noin 1000 km:n ajon jälkeen ruuvit ja mutterit on kiristettävä.
7. Bosal ei ole vastuussa vahingoista, jotka ovat aiheutuneet käyttäjän virheestä tai tuotteen
väärinkäytöstä (artikla 185 kohta 2 NBW).
022631 NÁVOD K MONTÁŽI
1. Zkontrolovat jednotlivé součástky tažného zařízení dle přiloženého seznamu. Pokud je to
nezbytné, odstranit z jednotlivých součástek tažného zařízení a
zavazadlového prostoru ochranný prostředek.
2. Demontovat oba tažné kruhy. Prosím, vezměte na vědomí, že v případě, že budete muset
vyndavat náhradní kolo po nainstalování tažného zařízení, upevňující hák musí být plně
odšroubován.
3. Připevnit držáky "1" a "2" do těla vozidla do otvorů "A" a "B" pomocí šroubů M12x1,25x35 (včetně
pružných a plochých podložek 30x13x6).
4. Připevnit příčný nosník mezi postranní desky do otvorů "C" pomocí šroubů M12x35, pružných
podložek a matice. Do otvorů "D" pomocí šroubů M12x35, matice, pružných a plochých podložek.
5. Připevnit tažnou kouli do požadované výšky pomocí šroubů M16x40, pružných podložek a matic.
6. Zabezpečit a utáhnout tažné zařízení. Hodnoty kroutivého momentu pro jednotlivé typy šroubů
jsou:
M12x1,25 - 83 Nm
M12
- 79 Nm
M16
- 195 Nm
Po ujetí zhruba 1 000 km dotáhnout všechny šrouby a matice na výše uvedené hodnoty.
7.
Firma Bosal nenese zodpovědnost za jakoukoliv závadu na výrobku způsobenou nesprávným
zacházením ze strany uživatele.
022631 INSTRUCCIONES DE MONTAJE
1. Sacar las piezas y el material de sujección incluidos del gancho de remolque. Si procede, retirar el
pegamento existente en los puntos de sujección.
2. Desmontar las dos argollas de remolque (ya no se utilizan). Una vez montado el gancho de tiro debe
desenroscarse enteramente el gancho de suspensión del alojamiento de la rueda de repuesto, en el
caso de que ésta tenga que ser retirada.
3. Montar los soportes laterales "1" y "2" en los orificios "A" y "B" con los pernos M12x1,25x35, con
inclusión de aros elásticos y arandelas.
4. Montar la traviesa entre las dos chapas laterales en "C" con pernos M12x35, con inclusión de aros
elásticos y tuerca, y en los orificios "D" con inclusión de aros elásticos, arandelas y tuerca.
5. Montar la bola a la altura deseada con los pernos M16x40 junto con aros elásticos y tuercas.
6. Fijar el gancho de remolque. Atenerse aquí a los siguientes pares de apriete:
M12x1.25 - 83 Nm
M12
- 79 Nm
M16
-195 Nm
Cada 1000 km de uso es necesario comprobar las conexiones del perno (según los pares de apriete
dados).
7. Bosal no asume responsabilidad de ningún tipo por defectos en el producto causados por o debidos a
un uso imprudente, tanto por parte del usuario como de cualquier persona bajo su responsabilidad (art.
185, párrafo 2 N.B.W. (Código Civil Holandés)).
022631 MONTAGEVEJLEDNING
1. Fjern de dele og monteringsmaterialer der sidder på trækkrogen. Eventuelt kit på fastgørelsespunkterne
fjernes.
2. Afmonter begge slæbekroge (de bortfalder). Efter montage af trækkrogen, skal krogen til fastgørelse af
reservehjulskassen skrues helt løs, hvis det er nødvendigt at fjerne reservehjulet.
3. Monter sidestøtterne "1" og "2" ved hullerne "A" og "B" med boltene M12x1,25x35 inkl. fjederskiver og
slutskiver.
4. Monter tværvangen mellem begge sideplader ved "C" med bolte M12x35 inkl fjederskiver og møtrik og
ved hullerne "D" inkl. fjeder- og slutskiver og møtrik.
5. Monter kuglen i den ønskede højde med boltene M16x40 sammen med fjederskiver og møtrikker.
6. Fastgør trækkrogen. Følgende momenter skal iagttages:
M12x1.25 - 83 Nm
M12
- 79 Nm
M16
-195 Nm
Det er nødvendigt at efterspænde møtrikken efter ca. 1000 km.
7. Bosal kan ikke gøres ansvarlig for mangler ved produktet, der er opstået som følge af skyld eller ukyndig
anvendelse af brugeren eller en person som han er ansvarlig for (§ 185, stk. 2 N.B.W. (hollandsk
privatret)).
Publicidad
