Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Adaptateur 2 P+T
pour testeur C.A 7xx
2 P+E adapter for
C.A 7xx tester
Adapter 2 P+E
für Prüfer C.A 7xx
Adattatore 2 P+T
per tester C.A 7xx
Adaptador 2 P+T para
verificador C.A 7xx
F R A N Ç A I S
E N G L I S H
D E U T S C H
I T A L I A N O
E S P A N O L
TYPE 16 A
250 V~
0,7 W
Notice de fonctionnement
User's manual
Bedienungsanleitung
Libretto d'Istruzioni
Manual de Instrucciones
1
AS 700
PH
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Chauvin Arnoux AS 700
Resumen de contenidos para Chauvin Arnoux AS 700
- Página 1 AS 700 Adaptateur 2 P+T pour testeur C.A 7xx 2 P+E adapter for C.A 7xx tester Adapter 2 P+E für Prüfer C.A 7xx Adattatore 2 P+T per tester C.A 7xx Adaptador 2 P+T para verificador C.A 7xx TYPE 16 A...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Vous venez d’acquérir un adaptateur 2 P + T, AS 700, et nous vous remercions de votre confiance. Pour obtenir le meilleur service de votre adaptateur : n lisez attentivement cette notice de fonctionnement, n respectez les précautions d’emploi. -
Página 3: Présentation
Deutsch ..........12 Italiano ..........17 Español ..........22 1. PRESENTATION L’ensemble AS 700, adaptateur / testeur 2P+T, permet le repérage de la phase et du défaut de terre sur toutes les prises de courant 2 P+T d’écartement 19 mm. -
Página 4: Repérage De Phase
Appuyer sur le poussoir AUTO-TEST et vérifier que l'auto-test est correct en vous reportant à la notice de fonctionnement du détecteur C.A 7xx utilisé Nota : L'Auto-test ne concerne pas l’allumage des néons (qui n’apportent qu’un confort de lecture supplémentaire) toutefois, si en cours de test de repérage de phase, le testeur indique la présence d’une tension de 127 ou 230 V, le néon côté... -
Página 5: Caractéristiques Générales
- Si la LED "PH" du détecteur ne s’allume que dans un des deux cas, il y a un défaut de terre sur la prise testée et la phase est du côté de la borne "+" du détecteur pendant l’allumage de cette LED. -
Página 6: Pour Commander
7. POUR COMMANDER Adaptateur AS 700 ....P01. 1019.63Z 8. MAINTENANCE Pour la maintenance, utilisez seulement les pièces de rechange qui ont été spécifiées. Le fabricant ne pourra être tenu responsable de tout accident survenu suite à une réparation effectuée en dehors de son service après-vente ou des réparateurs agréés. -
Página 7: Precautions For Use
Thank you for purchasing this AS 700 2 P + E Adapter. To get the best service from this instrument: n read this user’s manual carefully,... -
Página 8: Presentation
1. PRESENTATION The 2P+E adapter/tester assembly enables identification of the phase and grounding fault on all 2P+E power sockets with pins 19 mm apart. It is installed in place of the touch prod adapter of the testers in the C.A 7xx series. Designed in accordance with the NFC 61303, NFC 61601 and UTE C 61340 standards, the 2 P + E adapter is intended for use up to 276 V AC between... -
Página 9: Phase Identification
4. PHASE IDENTIFICATION The 2 P + E adapter can be used with C.A 700, C.A 701 or CA 711 testers: Plug in the 2 P + E adapter in place of the touch- prod adapter of the C.A 7xx tester. Always carry out an Auto-test immediately before and after using the «adapter-tester»... -
Página 10: General Specifications
IK 04 (according to NF EN 50102 Ed. 95) 6. WARRANTY Our guarantee is applicable for twelve months after the date on which the equipment is made available (extract from our General Conditions of Sale, available on request). 7. TO ORDER AS 700 adapter ......P01.1019.63Z... -
Página 11: Maintenance
It is essential that all measuring instruments are regularly calibrated. For checking and calibration of your instrument, please contact our accredited laboratories (list on request) or the Chauvin Arnoux subsidiary or Agent in your country. Maintenance Repairs under or out of guarantee: please return... -
Página 12: Sicherheitshinweise
Gerät und die Anlagen beschädigt werden. Wir bedanken uns bei Ihnen für den Kauf des Adapter 2 P + E, AS 700 und das damit entgegengebrachte Vertrauen. Um die besten Ergebnisse mit Ihrem Meßgerät zu erzielen, bitten wir Sie : die vorliegende Bedienungsanleitung aufmerksam zu lesen und die darin enthaltenen Sicherheitshinweise zu beachten. -
Página 13: Vorstellung
1. VORSTELLUNG Die Einheit Adapter / Prüfer 2P+E ermöglicht die Erkennung der Phase und eines Erdungsfehlers bei allen Steckdosen 2 P+E mit einem Abstand von 19 Der Adapter wird anstelle des Adapters mit Prüfspitzen auf die Prüfer der Reihe C.A 7xx gesteckt. -
Página 14: Phasenerkennung
Anmerkung: Der Selbsttest erstreckt sich nicht auf die Funktion der Neonleuchten (die nur eine verbesserte Ablesung ermöglichen). Wird jedoch während des Tests der Phasenerkennung vom Prüfer das Vorhandensein einer Spannung von 127 oder 230 V erkannt, muss die Neonleuchte der Phasenseite leuchten. -
Página 15: Allgemeine Daten
- Leuchtet die LED "PH" des Spannungsprüfers nur in einem der beiden Fälle, liegt an der geprüften Steckdose ein Erdungsfehler vor und die Phase befindet sich an der Klemme "+" des Spannungsprüfers, wenn diese LED leuchtet. - Leuchtet die LED "PH" des Spannungsprüfers in beiden der oben beschriebenen Fälle, bedeutet dies, dass die Steckdose zweiphasig versorgt wird. -
Página 16: Bestellangaben
7. BESTELLANGABEN Adapter AS 700 ......P01.1019.63Z 8. WARTUNG Verwenden für Reparaturen ausschließlich die angegebenen Ersatzteile. Der Hersteller haftet keinesfalls für Unfälle oder Schäden, die nach Reparaturen außerhalb seines Kundendienstnetzes oder durch nicht zugelassene Reparaturbetriebe entstanden sind. Reinigung Den Adapter von jeglicher elektrischen Stromquelle abklemmen. -
Página 17: Precauzioni Per L'uso
Nel presente libretto d’istruzioni, le indicazioni precedute da questo simbolo devono essere rigorosamente rispettate, altrimenti possono prodursi infortuni fisici o danni all’apparecchio e agli impianti. Avete acquistato l’Adattatore 2 P + T AS 700 e Vi ringraziamo. ottenere massime prestazioni dall’apparecchio:... -
Página 18: Presentazione
1. PRESENTAZIONE L’insieme adattatore / tester 2P+T consente il rilevamento della fase e del difetto di terra su tutte le prese di corrente 2 P+T con distanza 19 mm. Si inserisce al posto dell’adattatore a punta il contatto dei tester della serie C.A 7xx. Progettato in conformità... -
Página 19: Rilevamento Di Fase
Nota : L’Auto-test non riguarda l’accensione dei neon (che offrono semplicemente un confort di lettura supplementare) tuttavia, qualora nel corso del test di rilevamento della fase il tester dovesse indicare la presenza di una tensione di 127 o 230 V, il neon dal lato della fase deve essere acceso. 4. -
Página 20: Caratteristiche Generali
- Se nei due casi citati qui sopra la segnalazione LED „PH“ del rivelatore si accende, vuol dire che la presa è alimentata con corrente bifase . Se il tester indica una tensione ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ 127 V e nessun neon si è... -
Página 21: Per Ordinare
7. PER ORDINARE Adaptateur AS 700 ....P01.1019.63Z 8. MANUTENZIONE Per la manutenzione, utilizzare unicamente i pezzi di ricambio specificati. Il costruttore non sarà responsabile di qualsiasi incidente verificatosi a seguito di una riparazione non effettuata dal servizio di assistenza o da personale autorizzato. -
Página 22: Precauciones De Empleo
Usted acaba de adquirir un Adaptador 2 P + T AS 700 y le agradecemos su confianza. Para obtener el mejor servicio de su aparato: n lea atentamente esta instrucción de... -
Página 23: Presentacion
1. PRESENTACION El conjunto adaptador/verificador 2P+T permite identificar la fase y el defecto de tierra en todos los enchufes 2 P+T con una distancia entre bornes de 19 mm. Se utiliza en lugar del adaptador de punta de prueba de los verificadores de la serie C.A 7xx. Diseñado según las normas NFC 61303, NFC 61601 y UTE C 61340, el adaptador 2 P + T se puede utilizar hasta 276 V c.a. -
Página 24: Identificacion De Fase
Nota: El Autotest no concierne el encendido de los neones (que sólo brindan confort de lectura adicional) no obstante, si durante el test de identificación de fase, el verificador indica la presencia de una tensión de 127 ó 230 V, el neón del lado fase debe estar encendido. -
Página 25: Caracteristicas Generales
- Si el LED "PH" del verificador sólo se enciende en uno de los dos casos, existe un defecto de tierra en la toma probada y la fase se encuentra a proximidad del terminal "+" del verificador durante el encendido de este LED. - Si en ambos casos anteriormente citados, se enciende el LED «PH»... -
Página 26: Garantia
(extracto de nuestras Conditiones Generales de Venta, comunicadas sobre pedido). 7. PARA PEDIDOS Adaptador AS 700 ....... P01.1019.63Z 8. MANTENIMIENTO Para el mantenimiento utilizar únicamente los recambios especificados. El fabricante no se responsabiliza por accidentes que sean consecuencia de una reparación que no haya... -
Página 27: Annexe
9. ANNEXE - APPENDIX - ANHANG ALLEGATO - ANEXO... - Página 28 11 - 2001 Code 689 195 A00 - Ed 2 Deutschland : CA GmbH - Straßburger Str. 34 - 77694 Kehl / Rhein - Tel : (07851) 99 26-0 - Fax : (07851) 99 26-60 España : CA Iberica - C/Roger de Flor N° 293 - 08025 Barcelona - Tel : (93) 459 08 11 - Fax : (93) 459 14 43 Italia : AMRA MTI - via Sant' Ambrogio, 23/25 - 20050 Bareggia Di Macherio (MI) - Tel : (039) 245 75 45 - Fax : (039) 481 561 Österreich : CA Ges.m.b.H - Slamastrasse 29 / 3 - 1230 Wien - Tel : (1) 61 61 9 61 - Fax : (1) 61 61 9 61 61 Schweiz : CA AG - Einsiedlerstrasse 535 - 8810 Horgen - Tel : (01) 727 75 55 - Fax : (01) 727 75 56...