1. Manuales
  2. Marcas
  3. SKYLOTEC Manuales
  4. Equipo de Сonstrucción
  5. ALUFIX
  6. Instrucciones de uso

SKYLOTEC ALUFIX Instrucciones De Uso

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 50

Enlaces rápidos

Descargar este manual
MONTAGEANLEITUNG
ALUFIX
Instruction for use
GB
Gebrauchsanleitung
DE
IT
Istruzioni d'uso
FR
Instructions d'utilisation
Instrucciones de uso
ES
Instruções de serviço
PT
NL
Gebruiksaanwijzing
NO
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
FI
Bruksanvisning
SE
GR
Oδηγίες
TR
Talimatlar
Instrukcje
PL
SKYLOTEC GmbH
Im Mühlengrund 6-8
56566 Neuwied · Germany
Fon +49 (0)2631/9680-0
Fax +49 (0)2631/9680-80
Mail info@skylotec.com
Web www.skylotec.com
© SKYLOTEC
MAT-MA-0005
Stand 09/06/2017

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para SKYLOTEC ALUFIX

  • Página 1 MONTAGEANLEITUNG ALUFIX Instruction for use Gebrauchsanleitung Istruzioni d‘uso Instructions d‘utilisation Instrucciones de uso Instruções de serviço Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Käyttöohjeet Bruksanvisning Oδηγίες Talimatlar Instrukcje SKYLOTEC GmbH Im Mühlengrund 6-8 56566 Neuwied · Germany Fon +49 (0)2631/9680-0 Fax +49 (0)2631/9680-80 Mail info@skylotec.com Web www.skylotec.com...

  • Página 2: Tabla De Contenido

    Montage- und Gebrauchsanleitung Absturzsicherungssystem nach EN Norm EN 795/A:2012 und DIN CEN/TS 16415:2013 sowie ANSI Z359.1:2007 geprüft: Hersteller Skylotec GmbH - Im Mühlengrund 6-8 - 56566 Neuwied INHALTSVERZEICHNIS SYMBOLE ................................ 2 PRODUKTBESCHREIBUNG ........................... 2 SICHERHEITSHINWEISE ..........................2 ALLGEMEINE MONTAGEBEDINGUNGEN ..................... 3 MONTAGEANLEITUNGEN ...........................

  • Página 3: Symbole

    Gefahr! oder: Notwendigkeit die Ausrüstung zu überprüfen. PRODUKTBESCHREIBUNG Die Produkte Alufix AP-003 und AP-US-003 sind Einzelanschlagpunkt die nach DIN EN 795/A:2012 und CEN/TS 16415:2013 und nach ANSI Z359.1:2007 geprüft. Wurden. Sie sind zur Sicherung von max. 3 Personen geeignet. Das Produkt ist als System geprüft und darf ausschließlich nur mit beschriebenen Befestigungsmitteln installiert werden.

  • Página 4: Allgemeine Montagebedingungen

    Die Montage der Produkte muss strikt nach der Montageanleitung des Herstellers erfolgen. Abweichungen sind nicht gestattet. Zur Montage und zum Austausch dürfen nur original SKYLOTEC Bauteile verwendet werden. Die Kombination mit Bauteilen oder Elementen anderer Hersteller oder Lieferanten kann eine Gefahr für Leib und Leben darstellen!

  • Página 5: Montageanleitungen

    MONTAGEANLEITUNGEN Erforderliche Komponenten zur Montage eines Alufix auf Beton. Benötigte Befestigungsmittel zur Montage sind nicht im Lieferumfang des Produktes enthalten, folgende Komponenten werden zusätzlich benötigt:  Hammerbohrer  Betonbohrer (Hinweise der Montageanleitungen der Befestigungsmittel beachten)  Ausblaspumpen zur Bohrlochreinigung ( Würth Art.-Nr. 0903 990 001) ...
  • Página 6 5.1 Montageanweisung Anschlagpunkt Skylotec Alufix AP-003 und AP-US-003 mit Würth Schraubanker W-SA A4 12x100 Montageanleitung und Zulassung (ETA-06/0277) der Befestigungsmittel beachten. Bohrloch mit Bohrernenndurchmesser d =10 mm und Bohrlochtiefe h ≥ 100 mm senkrecht zur Oberfläche des Verankerungsgrunds mit Hammerbohrer erstellen.
  • Página 7 Personen und nach ANSI Z359.1:2007 N [kN] = 44,4 kN für die Befestigung zugelassen wenn die Verankerung mit Verbindungsmittel (Schrauben) nach Technischen Bestimmungen nachgewiesen wird. Die Länge ist je nach Materialstärke der Unterkonstruktion plus der maximalen Bauhöhe des Alufix auszuwählen. Benötigte Werkzeuge: ...

  • Página 8: Kennzeichnung

    KENNZEICHNUNG Der Einzelanschlagpunkt Alufix ist mit Herstellerlogo und den erforderlichen Informationen für jeden Benutzer gekennzeichnet. MAT-MA-0038-DE ALUFIX 04.07.2017 Seite 7 von 12...

  • Página 9: Wartung

    Bei Mängeln darf der Anschlagpunkt nicht verwendet werden. Er muss durch einen Sachkundigen überprüft und ggfs. wieder instand gesetzt werden. 7.3 Wartung und Pflege Die Alufix Anschlagpunkte benötigen keine besondere Pflege, es ist hier jedoch auf Sauberkeit und Lesbarkeit der Kennzeichnung zu achten. Achtung: Alle Anschlagpunkte müssen jährlich durch einen Sachkundigen geprüft und gewartet werden.
  • Página 10 Eventuell, zusätzl. Blatt benutzen Bemerkungen:  Bohrhammer  nein  ja Bohrverfahren: Bohrlöcher gesäubert  ja  nein Schlag  Diamantbohrgerät  nass  trocken System  Drehmomentschlüssel  ja  nein Prüfgerät: MAT-MA-0038-DE ALUFIX 04.07.2017 Seite 9 von 12...
  • Página 11 Montage-, Gebrauchsanleitungen sind vollständig vorhanden und    dem Betreiber übergeben worden    Zusätzliche Informationen Bemerkungen Chefmonteur: Ausgehändigt an: (Betreiber oder dessen Stellvertreter) Name in Blockschrift Unterschrift Baustellenleiter Montagefirma Name in Blockschrift Unterschrift Ort: Datum: MAT-MA-0038-DE ALUFIX 04.07.2017 Seite 10 von 12...
  • Página 12 Eventuell, zusätzl. Blatt benutzen Bemerkungen:  Bohrhammer  nein  ja Bohrverfahren: Bohrlöcher gesäubert  ja  nein Schlag  Diamantbohrgerät  nass  trocken System  Drehmomentschlüssel  ja  nein Prüfgerät: MAT-MA-0038-DE ALUFIX 04.07.2017 Seite 11 von 12...
  • Página 13 Montage-, Gebrauchsanleitungen sind vollständig vorhanden und    dem Betreiber übergeben worden    Zusätzliche Informationen Bemerkungen Chefmonteur: Ausgehändigt an: (Betreiber oder dessen Stellvertreter) Name in Blockschrift Unterschrift Baustellenleiter Montagefirma Name in Blockschrift Unterschrift Ort: Datum: MAT-MA-0038-DE ALUFIX 04.07.2017 Seite 12 von 12...
  • Página 14 Installation and Operating Instructions Fall Protection System Tested in accordance with EN Norm EN 795/A:2012 and DIN CEN/TS 16415:2013 and ANSI Z359.1:2007: Manufacturer Skylotec GmbH - Im Mühlengrund 6-8 - 56566 Neuwied TABLE OF CONTENTS ICONS ................................PRODUCT DESCRIPTION ..........................

  • Página 15: Icons

    Danger! Or: Need to check the equipment. PRODUCT DESCRIPTION The products Alufix AP-003 and AP-US-003 are single anchor points, which have been tested according to DIN EN 795/A:2012 and CEN/TS 16415:2013 and according to ANSI Z359.1:2007. They are suitable for securing max. 3 persons.

  • Página 16: General Installation Conditions

     Improper repairs, maintenance and/or manipulations of the single anchor points and of their components represent a risk of serious or fatal injury. If this is the case, any guarantee expires and SKYLOTEC GmbH assumes no liability.  The product should only be used with EN 361 safety harnesses and separate fasteners certified according to EN 354 and a shock absorber, which in the event of a fall restricts impact to the maximum permitted in the relevant country, which in Europe, for example, means 6kN according to EN 355.
  • Página 17 [kN] = 44.4 kN for attachment if it can be proven that the anchoring uses fasteners (screws) approved by technical building regulations. The length should be selected according to the thickness of the substructure plus the maximum height of the Alufix. ...
  • Página 18 5.1 Installation instructions for anchor point Skylotec Alufix AP-003 and AP- US-003 with Würth Screw Anchor W-SA A4 12x100 Pay attention to fixing installation instructions and approval (ETA-06/0277). Make a bore hole with a drill nominal diameter of d =10 mm and depth of h1 ≥...
  • Página 19 [kN] = 44.4 kN for attachment if it can be proven that the anchoring uses fasteners (screws) approved by technical building regulations. The length should be selected according to the thickness of the substructure plus the maximum height of the Alufix. Required tools: ...

  • Página 20: Labelling

    LABELLING The Alufix single anchor point is labelled with the manufacturer’s logo and the necessary information for each user. MAT-MA-0038-EN ALUFIX 04/07/2017 Page 7 of 12...

  • Página 21: Maintenance

    7.3 Maintenance and Care Alufix anchor points do require any particular care, although attention should be paid to the cleanliness and legibility of the labelling. Please note: All anchor points should be checked and maintained each year by a qualified person.
  • Página 22  Hammer drill  yes  no Drilling method: Drill holes cleaned  yes  no Shock  Diamond drill  wet  dry System  Torque wrench  yes  no Testing device: MAT-MA-0038-EN ALUFIX 04/07/2017 Page 9 of 12...
  • Página 23 Additional information Comments from head installer: Handed over to: (Operator or representative) Name in block capital letters Signature Construction site manager of the installation company Name in block capital letters Signature Location: Date: MAT-MA-0038-EN ALUFIX 04/07/2017 Page 10 of 12...
  • Página 24  Hammer drill  yes  no Drilling method: Drill holes cleaned  yes  no Shock  Diamond drill  wet  dry System  Torque wrench  yes  no Testing device: MAT-MA-0038-EN ALUFIX 04/07/2017 Page 11 of 12...
  • Página 25 Additional information Comments from head installer: Handed over to: (Operator or representative) Name in block capital letters Signature Construction site manager of the installation company Name in block capital letters Signature Location: Date: MAT-MA-0038-EN ALUFIX 04/07/2017 Page 12 of 12...
  • Página 26 Alufix AP-003 Istruzioni di montaggio e d’uso del sistema di protezione anticaduta testato secondo le norme EN 795/A:2012 e DIN CEN/TS 16415:2013 nonché ANSI Z359.1:2007: Produttore Skylotec GmbH - Im Mühlengrund 6-8 - 56566 Neuwied INDICE SIMBOLI ................................DESCRIZIONE DEL PRODOTTO ........................

  • Página 27: Simboli

    Pericolo! oppure: necessità di verificare l'attrezzatura. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO I prodotti Alufix AP-003 e AP-US-003 sono punti di ancoraggio singoli, testati secondo le norme DIN EN 795/A:2012 e CEN/TS 16415:2013 nonché ANSI Z359.1:2007. Essi consentono di assicurare contemporaneamente un massimo di 3 utenti. Il prodotto è testato come sistema e deve quindi essere installato esclusivamente con i componenti di fissaggio descritti.

  • Página 28: Condizioni Generali Di Montaggio

    Per il montaggio del prodotto, attenersi scrupolosamente alle istruzioni di montaggio fornite dal produttore. Non sono ammesse procedure diverse da quelle indicate. Per il montaggio e la sostituzione, utilizzare esclusivamente componenti SKYLOTEC originali. L’uso in combinazione con componenti o elementi di altri produttori o fornitori può comportare pericoli di morte o lesioni gravi! I componenti devono essere trattati con cura e usati nel modo previsto.

  • Página 29: Istruzioni Di Montaggio

    Elementi di fissaggio necessari: Il punto di ancoraggio Alufix è omologato secondo EN 795:2012 e CEN/TS16415:2013 NR,d [kN] = 14 kN come dispositivo di ancoraggio per 3 persone e secondo ANSI Z359.1:2007 NR,d [kN] = 44,4 kN per il fissaggio, se si dimostra l’ancoraggio degli elementi di collegamento (viti) ai sensi delle disposizioni tecniche.
  • Página 30 5.1 Istruzioni di montaggio del punto di ancoraggio Skylotec Alufix AP-003 e AP-US-003 con ancorante a vite Würth W-SA A4 12x100 Attenersi alle istruzioni per il montaggio e verificare l'omologazione (ETA-06/0277) dei mezzi di fissaggio. Creare un foro con diametro d =10 mm e profondità...
  • Página 31 Elementi di fissaggio necessari: Il punto di ancoraggio Alufix è omologato secondo EN 795:2012 e CEN/TS16415:2013 NR,d [kN] = 14 kN come dispositivo di ancoraggio per 3 persone e secondo ANSI Z359.1:2007 NR,d [kN] = 44,4 kN per il fissaggio, se si dimostra l’ancoraggio degli elementi di collegamento (viti) ai sensi delle disposizioni tecniche.

  • Página 32: Contrassegni

    CONTRASSEGNI Sul punto di ancoraggio singolo Alufix è apposto il logo del produttore nonché le informazioni necessarie per ogni utente. MAT-MA-0038-IT ALUFIX 04.07.2017 Pagina 7 di 12...

  • Página 33: Manutenzione

    7.3 Manutenzione e cura I punti di ancoraggio Alufix non necessitano di cure particolari, ma è comunque necessario verificare la pulizia e la leggibilità dei contrassegni. Attenzione: Tutti i punti di ancoraggio singoli devono essere sottoposti a controlli e interventi di manutenzione annuali da parte di persone competenti.

  • Página 34: Protocollo Di Montaggio

     Martello perforatore  no  sì Foratura: Fori trapanati  sì  no Colpo  Trivello di diamante  bagn  asciutto Sistema  Chiave dinamometrica  sì  no Apparecchio di prova: MAT-MA-0038-IT ALUFIX 04.07.2017 Pagina 9 di 12...
  • Página 35    Informazioni aggiuntive Annotazioni del capo installatore: Consegnato a mano a: (Gestore o suo rappresentante) Nome in stampatello Firma Capo cantiere dell’impresa di montaggio Nome in stampatello Firma Località: Data: MAT-MA-0038-IT ALUFIX 04.07.2017 Pagina 10 di 12...
  • Página 36  Martello perforatore  no  sì Foratura: Fori trapanati  sì  no Colpo  Trivello di diamante  bagn  asciutto Sistema  Chiave dinamometrica  sì  no Apparecchio di prova: MAT-MA-0038-IT ALUFIX 04.07.2017 Pagina 11 di 12...
  • Página 37    Informazioni aggiuntive Annotazioni del capo installatore: Consegnato a mano a: (Gestore o suo rappresentante) Nome in stampatello Firma Capo cantiere dell’impresa di montaggio Nome in stampatello Firma Località: Data: MAT-MA-0038-IT ALUFIX 04.07.2017 Pagina 12 di 12...
  • Página 38 EN 795/A:2012 et DIN CEN/TS 16415:2013 ainsi qu'à la norme ANSI Z359.1:2007 : Fabricant Skylotec GmbH - Im Mühlengrund 6-8 - 56566 Neuwied TABLE DES MATIÈRES SYMBOLES..............................PRÉSENTATION DU PRODUIT ........................

  • Página 39: Symboles

    Danger ! ou : Nécessité de vérifier l'équipement. PRÉSENTATION Les produits Alufix AP-003 et AP-US-003 sont des points d'ancrage individuels certifiés conformes aux normes DIN EN 795/A:2012 et CEN/TS 16415:2013, et ANSI Z359.1:2007. Ils peuvent assurer la sécurité de 3 personnes maximum.

  • Página 40: Conditions Générales De Montage

    Le montage des produits doit être réalisé dans le plus strict respect des instructions de montage. Aucun écart n'est permis. Il faut utiliser impérativement des pièces SKYLOTEC d'origine pour le montage ou en cas de remplacement de certaines pièces. La combinaison avec des pièces ou des éléments d'autres fabricants ou fournisseurs peut présenter un risque de blessures, voire un danger de mort !

  • Página 41: Instructions De Montage

    Würth W-SA A4 12x100 Fixations nécessaires : Le point d'ancrage Alufix a été agréé comme dispositif d'ancrage pour 3 personnes conformément aux normes N 795:2012 et CEN/TS16415:2013 (NR,d [kN] = 14 kN), et pour la fixation conformément à la norme Z359.1:2007 (NR,d [kN] = 44,4 kN) quand l'ancrage avec moyens de liaison (vis) est garanti conformément aux dispositions...
  • Página 42 5.1 Instructions de montage du point d'ancrage Skylotec Alufix AP-003 et AP- US-003 avec des vis d'ancrage W-SA A4 12x100 Respecter les instructions de montage et l'agrément (ETA-06/0277) des moyens de fixation. Réaliser un forage avec un diamètre intérieur d =10 mm et une ≥...
  • Página 43 5.2 Point d'ancrage Skylotec Alufix AP-003 et AP-US-003 monté sur une structure en acier. Fixations nécessaires : Le point d'ancrage Alufix a été agréé comme dispositif d'ancrage pour 3 personnes conformément aux normes N 795:2012 et CEN/TS16415:2013 (NR,d [kN] = 14 kN), et pour la fixation conformément à la norme Z359.1:2007 (NR,d [kN] = 44,4 kN) quand l'ancrage avec moyens de liaison (vis) est garanti conformément aux dispositions...

  • Página 44: Signalétique

    SIGNALÉTIQUE Le point d'ancrage individuel Alufix porte le logo du fabricant et des informations nécessaires pour chaque utilisateur. MAT-MA-0038-FR ALUFIX 04.07.2017 Page 7 de 12...

  • Página 45: Maintenance

    7.4 Durée de vie La durée de vie varie selon les conditions d'utilisation. Les modèles Alufix AP-003 et AP-US-003 sont en aluminium forgé. Ils sont dotés d'un revêtement par poudre et donc protégés contre la corrosion, les intempéries et nécessitent peu d'entretien.

  • Página 46: Protocole De Montage

     oui Forages nettoyés Procédé d'alésage :  oui  non Choc  Appareil de perçage au  humi  sec Système  Clé dynamométrique  oui  non Appareil de contrôle : MAT-MA-0038-FR ALUFIX 04.07.2017 Page 9 de 12...
  • Página 47 Remarques chef monteur : Remis à : (l'exploitant ou son représentant) Nom en lettres majuscules Signature Chef de chantier de la société responsable du montage Nom en lettres majuscules Signature Lieu : Date : MAT-MA-0038-FR ALUFIX 04.07.2017 Page 10 de 12...
  • Página 48  oui Forages nettoyés Procédé d'alésage :  oui  non Choc  Appareil de perçage au  humi  sec Système  Clé dynamométrique  oui  non Appareil de contrôle : MAT-MA-0038-FR ALUFIX 04.07.2017 Page 11 de 12...
  • Página 49 Remarques chef monteur : Remis à : (l'exploitant ou son représentant) Nom en lettres majuscules Signature Chef de chantier de la société responsable du montage Nom en lettres majuscules Signature Lieu : Date : MAT-MA-0038-FR ALUFIX 04.07.2017 Page 12 de 12...
  • Página 50 Instrucciones de montaje y de uso del sistema de protección contra caídas comprobado según EN norma EN 795/A:2012 y DIN CEN/TS 16415:2013, así como ANSI Z359.1:2007: Fabricante Skylotec GmbH - Im Mühlengrund 6-8 - 56566 Neuwied, Alemania ÍNDICE SÍMBOLOS............................... DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO ........................

  • Página 51: Símbolos

    ¡Peligro! o: Necesidad de comprobar el equipamiento. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO Los productos Alufix AP-003 y AP-US-003 son puntos de sujeción individual comprobados según DIN EN 795/A:2012, CEN/TS 16415:2013 y ANSI Z359.1:2007. Son adecuados para la protección de hasta 3 personas como máximo.

  • Página 52: Condiciones Generales De Montaje

    Queda prohibida cualquier variación. Para el montaje y para la sustitución deben utilizarse únicamente componentes originales SKYLOTEC. ¡Una combinación con componentes o elementos de otro fabricante o proveedor puede suponer un riesgo para la integridad física y la vida de las personas!

  • Página 53: Instrucciones De Montaje

    [kN] = 44,4 kN para su montaje, siempre que el anclaje se realice con elementos de conexión (tornillos) conforme a las normas técnicas. La longitud depende del grosor del material de la subestructura y de la altura máxima de montaje del Alufix. ...
  • Página 54 5.1 Instrucciones de montaje del punto de sujeción Skylotec Alufix AP-003 y AP-US-003 con perno de anclaje Würth W-SA A4 12x100 Respetar las instrucciones de montaje y la autorización (ETA-06/0277) del elemento de sujeción. Perforar un orificio de diámetro nominal d =10 mm y profundidad h ≥...
  • Página 55 Elementos de sujeción necesarios: El punto de sujeción Alufix está autorizado por EN 795:2012 y CEN/TS16415:2013 NR,d [kN] = 14 kN como dispositivo de sujeción para 3 personas y según ANSI Z359.1:2007 NR,d [kN] = 44,4 kN para su montaje, siempre que el anclaje se realice con elementos de conexión (tornillos) conforme a las normas técnicas.

  • Página 56: Identificación

    IDENTIFICACIÓN El punto de sujeción individual Alufix está identificado con un logotipo del fabricante y la información necesaria para cada usuario. MAT-MA-0038-ES ALUFIX 04.07.2017 Página 7 de 12...

  • Página 57: Mantenimiento

    7.1 Inspección El punto de sujeción montado Alufix (AP-0003 y AP-US-003) deber ser revisado en función de la necesidad (suciedad, deterioro, etc.), pero al menos una vez al año, por un experto. Una persona experta es aquella que, debido a su formación y experiencia, posee los conocimientos suficientes en el campo de los equipos de protección individual anticaídas.

  • Página 58: Protocolo De Montaje

     Martillo perforador  no  sí Proceso de Orificios limpios  sí  no Impacto  Taladro de diamante  moja  seco Sistema  Llave dinamométrica  sí  no Dispositivo comprobador: MAT-MA-0038-ES ALUFIX 04.07.2017 Página 9 de 12...
  • Página 59    Información adicional Observaciones del montador jefe: Entregado a: (El explotador o su representante) Nombre en mayúsculas Firma Jefe de obra de la empresa de montaje Nombre en mayúsculas Firma Lugar: Fecha: MAT-MA-0038-ES ALUFIX 04.07.2017 Página 10 de...
  • Página 60  Martillo perforador  no  sí Proceso de Orificios limpios  sí  no Impacto  Taladro de diamante  moja  seco Sistema  Llave dinamométrica  sí  no Dispositivo comprobador: MAT-MA-0038-ES ALUFIX 04.07.2017 Página 11 de...
  • Página 61    Información adicional Observaciones del montador jefe: Entregado a: (El explotador o su representante) Nombre en mayúsculas Firma Jefe de obra de la empresa de montaje Nombre en mayúsculas Firma Lugar: Fecha: MAT-MA-0038-ES ALUFIX 04.07.2017 Página 12 de...
  • Página 62 Instruções de utilização e montagem de sistema de proteção antiqueda testado de acordo com a norma EN 795/A:2012 e DIN CEN/TS 16415:2013, bem como ANSI Z359.1:2007: verificado: Fabricante Skylotec GmbH - Im Mühlengrund 6-8 - 56566 Neuwied ÍNDICE SÍMBOLOS............................... DESCRIÇÃO DO PRODUTO ...........................

  • Página 63: Símbolos

    Perigo! ou: necessidade de verificar o equipamento. DESCRIÇÃO DO PRODUTO Os produtos Alufix AP-003 e AP-US-003 são pontos de ancoragem individual que foram testados em conformidade com DIN EN 795/A:2012 e CEN/TS 16415:2013 e ANSI Z359.1:2007 . São adequados para suporte de no máximo 3 pessoas.

  • Página 64: Condições Gerais De Montagem

    A montagem do produto deve ser efetuada estritamente de acordo com as instruções de montagem do fabricante. Não são permitidas divergências. Para a montagem e substituição apenas devem ser utilizados componentes SKYLOTEC originais. A combinação de componentes ou elementos de outros fabricantes ou fornecedores pode representar perigo de vida! Os componentes devem ser manuseados com cuidado e não devem ser utilizados inadequadamente.

  • Página 65: Instruções De Montagem

    Meios de fixação necessários: O ponto de ancoragem Alufix é autorizado como dispositivo de ancoragem para a fixação de 3 pessoas de acordo com a EN 795:2012 e CEN/TS16415:2013 NR,d [kN] = 14 kN e de acordo com a ANSI Z359.1:2007 NR,d [kN] = 44,4 kN , se a ancoragem for comprovada com meios de ligação (parafusos) conforme as disposições técnicas.
  • Página 66 5.1 Instruções de montagem do ponto de ancoragem Skylotec Alufix AP-003 e AP-US-003 com escoras de aparafusar W-SA A4 12x100 da Würth Tenha em consideração as instruções de montagem e aprovação (ETA-06/0277) dos meios de fixação. Fazer um furo com diâmetro d =10 mm e profundidade de h ≥...
  • Página 67 Meios de fixação necessários: O ponto de ancoragem Alufix é autorizado como dispositivo de ancoragem para a fixação de 3 pessoas de acordo com a EN 795:2012 e CEN/TS16415:2013 NR,d [kN] = 14 kN e de acordo com a ANSI Z359.1:2007 NR,d [kN] = 44,4 kN , se a ancoragem for comprovada com meios de ligação (parafusos) conforme as disposições...

  • Página 68: Marcação

    MARCAÇÃO O ponto de ancoragem individual Alufix está identificado com o logótipo do fabricante e com as informações necessárias para cada utilizador. MAT-MA-0038-PT ALUFIX 04.07.2017 Página 7 de 12...

  • Página 69: Manutenção

    7.3 Manutenção e conservação O ponto de ancoragem Alufix não necessita de cuidados especiais, no entanto deve ter atenção à limpeza e legibilidade da identificação. Atenção: Todos os pontos de ancoragem devem ser verificados anualmente por um perito e submetidos a manutenção.
  • Página 70  sim  não Processo de Orifício de perfuração  sim  não Encosto  Berbequim de diamante  húmi  seco Sistema  Chave dinamométrica  sim  não Aparelho usado na verificação: MAT-MA-0038-PT ALUFIX 04.07.2017 Página 9 de 12...
  • Página 71    Informações adicionais Observações do técnico de montagem responsável: Entregue a: (Operador ou seu representante) Nome em maiúsculas Assinatura Encarregado da empresa de montagem Nome em maiúsculas Assinatura Local: Data: MAT-MA-0038-PT ALUFIX 04.07.2017 Página 10 de...
  • Página 72  sim  não Processo de Orifício de perfuração  sim  não Encosto  Berbequim de diamante  húmi  seco Sistema  Chave dinamométrica  sim  não Aparelho usado na verificação: MAT-MA-0038-PT ALUFIX 04.07.2017 Página 11 de...
  • Página 73    Informações adicionais Observações do técnico de montagem responsável: Entregue a: (Operador ou seu representante) Nome em maiúsculas Assinatura Encarregado da empresa de montagem Nome em maiúsculas Assinatura Local: Data: MAT-MA-0038-PT ALUFIX 04.07.2017 Página 12 de...
  • Página 74 Alufix AP-003 Montage- en gebruiksaanwijzing valbeveiligingssysteem conform EN norm EN 795/A:2012 en DIN CEN/TS 16415:2013 en ANSI Z359.1:2007 getest: Fabrikant Skylotec GmbH - Im Mühlengrund 6-8 - 56566 Neuwied INHOUDSOPGAVE SYMBOLEN ..............................PRODUCTBESCHRIJVING ..........................VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN ........................ALGEMENE MONTAGEVOORWAARDEN ...................... MONTAGEHANDLEIDINGEN ........................

  • Página 75: Symbolen

    Gevaar! of: noodzaak om de uitrusting te controleren. PRODUCTBESCHRIJVING De producten Alufix AP-003 en AP-US-003 zijn enkelvoudige verankeringspunten die conform DIN EN 795/A:2012 en CEN/TS 16415:2013 en conform ANSI Z359.1:2007 zijn getest. Ze zijn geschikt voor de beveiliging van max. 3 personen.

  • Página 76: Algemene Montagevoorwaarden

    De montage van de producten dient strikt overeenkomstig de montagehandleiding van de fabrikant plaats te vinden. Afwijken hiervan is niet toegestaan. Voor de montage en vervanging mogen alleen originele SKYLOTEC- onderdelen worden gebruikt. De combinatie met onderdelen of elementen van andere fabrikanten of leveranciers kan een gevaar opleveren voor lijf en ledematen! De onderdelen moeten voorzichtig worden behandeld en mogen niet ondeskundig worden gebruikt.

  • Página 77: Montagehandleidingen

    [kN] = 44,4 kN voor de bevestiging toegelaten als de verankering met verbindingsmiddelen (schroeven) volgens Technische bouwbepalingen bewezen wordt. De lengte moet in functie van de materiaalsterkte van de onderconstructie plus de maximale bouwhoogte van de Alufix gekozen worden. ...
  • Página 78 5.1 Montagehandleiding verankeringspunt Skylotec Alufix AP-003 en AP-US- 003 met Würth schroefanker W-SA A4 12x100 Montagehandleiding en goedkeuring (ETA-06/0277) van de bevestigingsmiddelen in acht nemen. ≥ 100 mm Boorgat met boorgatdiameter d =10 mm en boorgatdiepte h verticaal t.o.v. het oppervlak van de verankeringsbodem aanbrengen met een hamerboor.
  • Página 79 5.2 Verankeringspunt Skylotec Alufix AP-003 en AP-US-003 in ingebouwde toestand op staalconstructie. Benodigde bevestigingsmiddelen: Het verankeringspunt Alufix is conform EN 795:2012 en CEN/TS16415:2013 N [kN] = 14 kN als bevestigingsinrichting voor 3 personen en conform ANSI Z359.1:2007 N [kN] = 44,4 kN voor de bevestiging toegelaten als de verankering met verbindingsmiddelen (schroeven) volgens Technische bouwbepalingen bewezen wordt.

  • Página 80: Beschrijving

    BESCHRIJVING Het enkelvoudige verankeringspunt Alufix is voor elke gebruiker gekenmerkt met het logo van de fabrikant en de nodige informatie. MAT-MA-0038-NL ALUFIX 04.07.2017 Pagina 7 van...

  • Página 81: Onderhoud

    Bij een defect mag het verankeringspunt niet meer worden gebruikt. Deze moet door een deskundig persoon worden gecontroleerd en indien nodig weer worden gerepareerd. 7.3 Onderhoud en verzorging De Alufix-verankeringspunten behoeven geen bijzonder onderhoud, er moet enkel op properheid worden gelet. Let op: alle verankeringspunten moeten jaarlijks door een deskundig persoon gecontroleerd en onderhouden worden.

  • Página 82: Montage-, En Eindafnameprotocol- Verankeringspunten

    Asafstand Eventueel, extra Blad gebruiken Opmerkingen:  Boorhamer  nee  ja Boorproces: Boorgaten gereinigd  ja  nee Slag  Diamantboormachine  nat  droog Systeem  Momentsleutel  ja  nee Testapparaat: MAT-MA-0038-NL ALUFIX 04.07.2017 Pagina 9 van...
  • Página 83 Montage-, gebruiksaanwijzingen zijn compleet aanwezig en    aan de exploitant overhandigd    Aanvullende informatie Opmerkingen chefmonteur: Uitgereikt aan: (exploitant of vertegenwoordiger) Naam in blokletters Handtekening Opzichter bouwplaats van montagefirma Naam in blokletters Handtekening Plaats: Datum: MAT-MA-0038-NL ALUFIX 04.07.2017 Pagina 10 van...
  • Página 84 Asafstand Eventueel, extra Blad gebruiken Opmerkingen:  Boorhamer  nee  ja Boorproces: Boorgaten gereinigd  ja  nee Slag  Diamantboormachine  nat  droog Systeem  Momentsleutel  ja  nee Testapparaat: MAT-MA-0038-NL ALUFIX 04.07.2017 Pagina 11 van...
  • Página 85 Montage-, gebruiksaanwijzingen zijn compleet aanwezig en    aan de exploitant overhandigd    Aanvullende informatie Opmerkingen chefmonteur: Uitgereikt aan: (exploitant of vertegenwoordiger) Naam in blokletters Handtekening Opzichter bouwplaats van montagefirma Naam in blokletters Handtekening Plaats: Datum: MAT-MA-0038-NL ALUFIX 04.07.2017 Pagina 12 van...
  • Página 86 Alufix AP-003 Monteringsvejledning og brugsanvisning for faldsikringssystem kontrolleret iht. EN standard EN 795/A:2012 og DIN CEN/TS 16415:2013 samt ANSI Z359.1:2007: Producent Skylotec GmbH - Im Mühlengrund 6-8 - 56566 Neuwied - Tyskland INDHOLDSFORTEGNELSE SYMBOLER ..............................PRODUKTBESKRIVELSE ..........................SIKKERHEDSOPLYSNINGER ........................GENERELLE MONTERINGSBETINGELSER ....................

  • Página 87: Symboler

    Fare! eller: Nødvendigt at kontrollere udstyret. PRODUKTBESKRIVELSE Produkterne Alufix AP-003 og AP-US-003 er enkeltankerpunkter, der er testet iht. DIN EN 795/A:2012 og CEN/TS 16415:2013 og iht. ANSI Z359.1:2007. De er egnet til sikring af maks. 3 personer. Produktet er testet som system og må...

  • Página 88: Generelle Monteringsbetingelser

     Ukyndige reparationer, vedligeholdelsesarbejder og/eller manipulation af enkeltankerpunkterne samt deres komponenter udgør en fare for liv og lemmer. Her bortfalder enhver garanti, og SKYLOTEC GmbH udelukker ethvert ansvar.  Produktet må kun bruges med faldsikringsseler iht. EN 361, separat forbindelseselement iht. EN 354 og en falddæmper, som begrænser den kraft, der måtte opstå...

  • Página 89: Monteringsvejledninger

    W-SA A4 12x100 Påkrævede fastgørelsesmidler: Ankerpunktet Alufix er tilladt iht. EN 795:2012 og CEN/TS16415:2013 NR,d [kN] = 14 kN som ankerpunkt til 3 personer og iht. ANSI Z359.1:2007 NR,d [kN] = 44,4 kN til fastgørelse, hvis forankringen med forbindelseselementer (skruer) iht. de tekniske bestemmelser er dokumenteret.
  • Página 90 5.1 Monteringsvejledning ankerpunkt Skylotec Alufix AP-003 og AP-US-003 med Würth skrueanker W-SA A4 12x100 Vær opmærksom på fastgørelsesmidlernes monteringsvejledning og godkendelse (ETA-06/0277). Bor med et hammerbor et borehul med indvendig diameter d =10 mm og borehulsdybde h ≥ 100 mm lodret i forhold til forankringsundergrundens overflade.
  • Página 91 5.2 Ankerpunkt Skylotec Alufix AP-003 og AP-US-003 i indbygget tilstand i stålkonstruktion. Påkrævede fastgørelsesmidler: Ankerpunktet Alufix er tilladt iht. EN 795:2012 og CEN/TS16415:2013 NR,d [kN] = 14 kN som ankerpunkt til 3 personer og iht. ANSI Z359.1:2007 NR,d [kN] = 44,4 kN til fastgørelse, hvis forankringen med forbindelseselementer (skruer) iht.

  • Página 92: Mærkning

    MÆRKNING Enkeltankerpunktet Alufix er mærket med producentlogo og de påkrævede oplysninger til alle brugere. MAT-MA-0038-DK ALUFIX 04.07.2017 Side 7 af 12...

  • Página 93: Vedligeholdelse

    Ved mangler må ankerpunktet ikke anvendes. Det skal kontrolleres af en sagkyndig og evt. istandsættes. 7.3 Vedligeholdelse og pleje Alufix ankerpunkter kræver ingen særlig pleje, man skal dog være opmærksom på, at mærkningen er ren og kan læses. OBS: Alle ankerpunkter skal hvert år kontrolleres og vedligeholdes af en sagkyndig.
  • Página 94 Brug eventuelt ekstra papir Anmærkninger:  Borehammer  ja  nej Boremåde: Borehuller renset  ja  nej Slag  Diamantbor  våd  tør System  Momentnøgle  ja  nej Kontroludstyr: MAT-MA-0038-DK ALUFIX 04.07.2017 Side 9 af 12...
  • Página 95 Monteringsvejledninger og brugsanvisninger er komplette og    overdraget til den driftsansvarlige    Yderligere oplysninger Anmærkninger chefmontør: Udleveret til: (Driftsansvarlig eller stedfortræder) Navn med blokbogstaver Underskrift Byggepladsleder montagefirma Navn med blokbogstaver Underskrift Sted: Dato: MAT-MA-0038-DK ALUFIX 04.07.2017 Side 10 af 12...
  • Página 96 Brug eventuelt ekstra papir Anmærkninger:  Borehammer  nej  ja Borehuller renset Boremåde:  ja  nej Slag  Diamantbor  våd  tør System  Momentnøgle  Ja  nej Kontroludstyr: MAT-MA-0038-DK ALUFIX 04.07.2017 Side 11 af 12...
  • Página 97 Monteringsvejledninger og brugsanvisninger er komplette og    overdraget til den driftsansvarlige    Yderligere oplysninger Anmærkninger chefmontør: Udleveret til: (Driftsansvarlig eller stedfortræder) Navn med blokbogstaver Underskrift Byggepladsleder montagefirma Navn med blokbogstaver Underskrift Sted: Dato: MAT-MA-0038-DK ALUFIX 04.07.2017 Side 12 af 12...
  • Página 98 Alufix AP-003 Monterings- og bruksanvisning fallsikringssystem iht. standard NS-EN 795/A:2012 og DIN CEN/TS 16415:2013 samt ANSI Z359.1:2007 testet: Produsent Skylotec GmbH - Im Mühlengrund 6-8 - 56566 Neuwied INNHOLDSFORTEGNELSE SYMBOLER ..............................PRODUKTBESKRIVELSE ..........................SIKKERHETSANVISNINGER .......................... GENERELLE MONTERINGSBETINGELSER ....................MONTERINGSANVISNINGER ........................

  • Página 99: Symboler

    Fare! eller: Nødvendig å kontrollere utstyret. PRODUKTBESKRIVELSE Produktene Alufix AP-003 og AP-US-003 er enkle festepunkter som er testet iht. NS-EN 795/A:2012 og CEN/TS 16415:2013 og iht. ANSI Z359.1:2007. . De er egnet for sikring av maks. 3 personer. Produktet er testet som system og må...

  • Página 100: Generelle Monteringsbetingelser

    Monteringen av produktene må helt og holdent skje i henhold til produsentens monteringsanvisning. Avvik er ikke tillatt. Bare originale SKYLOTEC-komponenter må brukes ved monteringen og utskifting. Kombinasjon med komponenter eller elementer fra andre produsenter eller leverandører kan utgjøre en fare for liv og lemmer! Komponentene må...

  • Página 101: Monteringsanvisninger

    MONTERINGSANVISNINGER Nødvendige komponenter for montering av en Alufix på betong. Nødvendige festemidler for montering er ikke del av produktets leveringsomfang, følgende komponenter er nødvendige i tillegg: 5.1 forankringspunkt SKYLOTEC ALUFIX AP-003 i montert tilstand med Würth skruanker W-SA A4 12x100 Nødvendige festemidler:...
  • Página 102 5.1 Monteringsanvisning forankringspunkt Skylotec Alufix AP-003 og AP-US- 003 med Würth skruanker W-SA A4 12x100 Ta hensyn til monteringsanvisningen og godkjenningen (ETA-06/0277) for festemidlene. Opprett borehull med nominell borediameter do = 10 mm og borehulldybde h 1 ≥ 100 mm loddrett til forankringsunderlagets overflate med hammerbor.
  • Página 103 Nødvendige festemidler: Forankringspunktet Alufix er iht. NS-EN 795:2012 og CEN/TS16415:2013 NR,d [kN] = 14 kN godkjent som forankringsanordning for 3 personer og iht. ANSI Z359.1:2007 NR,d [kN] = 44,4 kN godkjent for festing når forankringen med festemidler (skruer) er bevist i henhold til tekniske bestemmelser.

  • Página 104: Merking

    MERKING Det enkle forankringspunktet Alufix er merket med produsentlogoen og nødvendig informasjon for hver bruker. MAT-MA-0038-NO ALUFIX 04.07.2017 Side 7 av 12...

  • Página 105: Vedlikehold

    Ved mangler må ikke forankringspunktet brukes. Det må kontrolleres av en sakkyndig person og ev. repareres. 7.3 Vedlikehold og stell Alufix forankringspunkter trenger ikke noe spesielt stell, men påse imidlertid at merkingen er ren og leselig. OBS: Alle forankringspunktene må kontrolleres og vedlikeholdes årlig av en sakkyndig person.
  • Página 106 Bruk eventuelt et ekstra ark Merknader:  Borhammer  nei  ja Boremetode: Borehull rengjort  ja  nei Slag  Diamantdrill  vått  tørt System  Momentnøkkel  ja  nei Kontrollapparat: MAT-MA-0038-NO ALUFIX 04.07.2017 Side 9 av 12...

  • Página 107: Anmerkninger Fra Sjefsmontøren

    Fullstendig monterings- og bruksanvisning foreligger og    overlevert til brukeren    Ekstra informasjon Anmerkninger fra sjefsmontøren: Overlevert til: (Operatøren eller dens stedfortreder) Navn i blokkbokstaver Underskrift Byggeplassleder monteringsfirma Navn i blokkbokstaver Underskrift Sted: Dato: MAT-MA-0038-NO ALUFIX 04.07.2017 Side 10 av 12...
  • Página 108 Bruk eventuelt et ekstra ark Merknader:  Borhammer  nei  ja Boremetode: Borehull rengjort  ja  nei Slag  Diamantdrill  vått  tørt System  Momentnøkkel  ja  nei Kontrollapparat: MAT-MA-0038-NO ALUFIX 04.07.2017 Side 11 av 12...
  • Página 109 Fullstendig monterings- og bruksanvisning foreligger og    overlevert til brukeren    Ekstra informasjon Anmerkninger fra sjefsmontøren: Overlevert til: (Operatøren eller dens stedfortreder) Navn i blokkbokstaver Underskrift Byggeplassleder monteringsfirma Navn i blokkbokstaver Underskrift Sted: Dato: MAT-MA-0038-NO ALUFIX 04.07.2017 Side 12 av 12...
  • Página 110 Alufix AP-003 Asennus- ja käyttöohje Putoamisestojärjestelmä EN normin EN 795/A:2012 ja DIN CEN/TS 16415:2013 sekä ANSI Z359.1:2007 mukaisesti tarkastettu: Valmistaja Skylotec GmbH - Im Mühlengrund 6-8 - 56566 Neuwied SISÄLTÖ SYMBOLIT ..............................TUOTEKUVAUS ............................. TURVALLISUUSOHJEET ..........................YLEISET ASENNUSEHDOT ..........................ASENNUSOHJEET ............................

  • Página 111: Symbolit

    Vaara! tai: Tarve tarkastaa varusteet. TUOTEKUVAUS Tuotteet Alufix AP-003 ja AP-US-003 ovat erilliskiinnityskohtia, mitkä on tarkistettu DIN EN 795/A:2012 ja CEN/TS 16415:2013 sekä ANSI Z359.1:2007 mukaisesti. Ne soveltuvat kork. 3 henkilön käyttöön. Tuote on tarkastettu järjestelmänä ja sen saa asentaa vain kuvatuilla kiinnityslaitteilla. Kiinnityskohta soveltuu henkilöiden tai 500 kg/ 1100 lbs painon varmistamiseksi.

  • Página 112: Yleiset Asennusehdot

    Epäkorrektit liimaukset/ruuvaukset voivat löystyä ja vaarantaa siten erilliskiinnityskohtien turvallista toimintoa!  Erilliskiinnityskohtaan ja sen komponentteihin tehdyt asiaankuulumattomat korjaukset, huollot ja/tai manipuloinnit ovat hengevaarallisia. Näissä tapauksissa SKYLOTEC GMBH:n antama takuu ja kaikki siihen kuuluva vastuullisuus raukeaa.  Tuotetta saa käyttää vain EN 361 mukaisilla putoamissuojavaljailla, erillisillä EN 354 mukaisilla putoamisvaimentimilla, putoamisessa syntynyt voima, mihin on rajoitettu maankohtainen nykäysvoima,...

  • Página 113: Asennusohjeet

    Ruuviankkuri W-SA A4 12x100 Tarvittavat kiinnitysaineet: Kiinnityskohta Alufix on hyväksytty EN 795:2012 ja CEN/TS16415:2013 NR,d [kN] = 14 kN mukaisesti kiinnityslaitteeksi 3 henkilölle ja ANSI Z359.1:2007 NR,d [kN] = 44,4 kN mukaisesti kiinnitykseen, jos liitoskappaleella (ruuvit) varustettu ankkurointi vastaa teknisiä määräyksiä.
  • Página 114 5.1 Asennusohje kiinnityskohta Skylotec Alufix AP-003 ja AP-US-003 Würthin ruuviankkurilla W-SA A4 12x100 Huomioi kiinnitysmateriaalin asennusohje ja hyväksyntä (ETA-06/0277). Porausreikä poran nimellishalkaisija d =10 mm ja porausreiän syvyys h vasaraporalla ≥ 100 mm pystysuoraan ankuurointialustaan. Poista porauspöly, esim. puhaltamalla Aseta ruuviankkuri kiinnityskohdassa 2 läpimenevän reiän läpi ankkurointialustaan.
  • Página 115 5.2 Kiinnityskohta Skylotec Alufix AP-003 ja AP-US-003 teräsrakenteeseen asennetussa tilassa. Tarvittavat kiinnitysaineet: Kiinnityskohta Alufix on hyväksytty EN 795:2012 ja CEN/TS16415:2013 NR,d [kN] = 14 kN mukaisesti kiinnityslaitteeksi 3 henkilölle ja ANSI Z359.1:2007 NR,d [kN] = 44,4 kN mukaisesti kiinnitykseen, jos liitoskappaleella (ruuvit) varustettu ankkurointi vastaa teknisiä määräyksiä.

  • Página 116: Tunnus

    TUNNUS Kiinnityskohta Alufix on varustettu valmistajan logolla ja jokaiselle käyttäjälle tarkoitetuilla informaatioilla. MAT-MA-0038-FI ALUFIX 04.07.2017 Sivu 7 12 / 12...

  • Página 117: Huolto

    Puutteiden esiintyessä kiinnityskohtaa ei saa käyttää. Se on annettava asiantuntijan tarkastettavaksi ja tarpeen tullen korjautettava. 7.3 Huolto ja hoito Alufix kiinnityskohdat eivät tarvitse mitään erityistä hoitoa, puhtaudesta ja tunnuksen luettavuudesta on huolehdittava. HUOMIO: Kaikki erilliskiinnityskohdat on annettava vuosittain asiantuntijan tarkastettaviksi ja huollettaviksi.
  • Página 118 Mahdollisesti, lisäksi Käytä Huomautukset:  Vasarapora Porausreiät puhdistettu  kyllä  ei Porausmenetelmä:  kyllä  ei Isku  Timanttiporakone  märk  kuiva Järjestelmä  Momenttiavain  kyllä  ei Tarkastuslaite: MAT-MA-0038-FI ALUFIX 04.07.2017 Sivu 9 12 / 12...
  • Página 119 Asennus-, käyttöohjeet ovat täydelliset ja    luovutettu käyttäjälle    Lisätietoja Pääasentajan huomautuksia: Luovutuspäivä: (Käyttäjä tai hänen edustajansa) Nimen selvennys Allekirjoitus Työmaan johtaja Asennusyritys Nimen selvennys Allekirjoitus Paikka: Päivämäärä: MAT-MA-0038-FI ALUFIX 04.07.2017 Sivu 10 12 / 12...
  • Página 120 Mahdollisesti, lisäksi Käytä Huomautukset:  Vasarapora Porausreiät puhdistettu  kyllä  ei Porausmenetelmä:  kyllä  ei Isku  Timanttiporakone  märk  kuiva Järjestelmä  Momenttiavain  kyllä  ei Tarkastuslaite: MAT-MA-0038-FI ALUFIX 04.07.2017 Sivu 11 12 / 12...
  • Página 121 Asennus-, käyttöohjeet ovat täydelliset ja    luovutettu käyttäjälle    Lisätietoja Pääasentajan huomautuksia: Luovutuspäivä: (Käyttäjä tai hänen edustajansa) Nimen selvennys Allekirjoitus Työmaan johtaja Asennusyritys Nimen selvennys Allekirjoitus Paikka: Päivämäärä: MAT-MA-0038-FI ALUFIX 04.07.2017 Sivu 12 12 / 12...
  • Página 122 Alufix AP-003 Monterings- och bruksanvisning fallskyddssystem Provad enligt europastandarden SS-EN 795/A:2012 och DIN CEN/TS 16415:2013 samt ANSI Z359.1:2007. – Tillverkare Skylotec GmbH - Im Mühlengrund 6-8 - D-56566 Neuwied, Tyskland INNEHÅLLSFÖRTECKNING SYMBOLER ..............................PRODUKTBESKRIVNING ..........................SÄKERHETSINFORMATION .......................... ALLMÄNNA MONTERINGSVILLKOR ......................

  • Página 123: Symboler

    Fara! eller ”Nödvändigt att kontrollera utrustningen” PRODUKTBESKRIVNING Produkterna Alufix AP-003 och AP-US-003 är enkla förankringspunkter som har provats enligt SS-EN 795/A:2012 och CEN/TS 16415:2013 samt ANSI Z359.1:2007. De är avsedda för säkring av max. tre personer. Produkten är provad som ett system och får endast installeras med de beskrivna fästanordningarna. Förankringspunkten är avsedd som fallskydd för personer eller en vikt på...

  • Página 124: Allmänna Monteringsvillkor

    Avlägsna omedelbart rester av murbruk och/eller andra föroreningar så att produktens funktion inte påverkas. Produkten måste monteras strikt enligt tillverkarens monteringsanvisningar. Inga avvikelser är tillåtna. För montering och utbyte får endast originaldelar från SKYLOTEC användas. En kombination av komponenter eller delar från andra tillverkare eller leverantörer kan innebära livsfara! Komponenterna ska hanteras skonsamt och får inte användas på...

  • Página 125: Monteringsinstruktioner

    MONTERINGSINSTRUKTIONER Erforderliga komponenter för montering av en Alufix i betong. Det fästmaterial som behövs för montering ingår inte i leveransen av produkten. Följande komponenter behöver anskaffas extra: 5.1 Förankringspunkt SKYLOTEC ALUFIX AP-003 i monterat tillstånd med Würth skruvankare W-SA A4 12 × 100 Fästmaterial som behövs...
  • Página 126 5.1 Monteringsanvisning förankringspunkt Skylotec Alufix AP-003 och AP-US- 003 med Würth skruvankare W-SA A4 12 × 100 Observera monteringsinstruktionen och godkännandet (ETA-06/0277) för fästmaterialet. Borra ett hål med nominell håldiameter d = 10 mm och håldjup h ≥ 100 mm vertikalt mot förankringsunderlagets yta med en slagborrmaskin.
  • Página 127 3 personer och enligt ANSI Z359.1:2007 N [kN] = 44,4 kN för förankring, om förankringen bevisligen sker med kopplingsmedel (skruvar) enligt de tekniska bestämmelserna. Vilken längd som ska väljas beror på underlagets materialtjocklek plus Alufix maximala installationshöjd. Följande verktyg behövs: ...

  • Página 128: Märkning

    MÄRKNING Den enkla förankringspunkten Alufix är märkt med tillverkarens logotyp och erforderlig information för varje användare. MAT-MA-0038-SE ALUFIX 2017-07-04 Sidan 7 av 12...

  • Página 129: Underhåll

    Förankringspunkten får inte användas om den uppvisar brister. Den måste kontrolleras av en fackkunnig person och eventuellt repareras. 7.3 Underhåll och vård Alufix förankringspunkter kräver ingen speciell vård, men de ska hållas rena och märkningen ska vara läsbar. Obs! Alla förankringspunkter ska kontrolleras och underhållas årligen av en sakkunnig person. 7.4 Livslängd Livslängden beror på...
  • Página 130 Använd vid behov extra blad Anmärkningar:  Slagborr  ja  nej Borrmetod: Borrhålen rengjorda  ja  nej Slag  Diamantborrmaskin  vått  torrt System  Momentnyckel  ja  nej Provutrustning: MAT-MA-0038-SE ALUFIX 2017-07-04 Sidan 9 av 12...
  • Página 131 Monterings- och bruksanvisningar finns kompletta och    har överlämnats till operatören    Ytterligare information Kommentar chefsmontör: Överlämnat till: (Operatör eller dennes ställföreträdare) Namn textat Signatur Monteringsföretagets arbetsplatsledare Namn textat Signatur Ort: Datum: MAT-MA-0038-SE ALUFIX 2017-07-04 Sidan 10 av 12...
  • Página 132 Använd vid behov extra blad Anmärkningar:  Slagborr  ja  nej Borrmetod: Borrhålen rengjorda  ja  nej Slag  Diamantborrmaskin  vått  torrt System  Momentnyckel  ja  nej Provutrustning: MAT-MA-0038-SE ALUFIX 2017-07-04 Sidan 11 av 12...
  • Página 133 Monterings- och bruksanvisningar finns kompletta och    har överlämnats till operatören    Ytterligare information Kommentar chefsmontör: Överlämnat till: (Operatör eller dennes ställföreträdare) Namn textat Signatur Monteringsföretagets arbetsplatsledare Namn textat Signatur Ort: Datum: MAT-MA-0038-SE ALUFIX 2017-07-04 Sidan 12 av 12...
  • Página 134 Οδηγίες συναρμολόγησης και χρήσης συστήματος ασφάλειας από πτώση ελέγχθηκε σύμφωνα με τα πρότυπα EN EN 795/A:2012 και DIN CEN/TS 16415:2013 καθώς και το ANSI Z359.1:2007: Κατασκευαστής Skylotec GmbH - Im Mühlengrund 6-8 - 56566 Neuwied ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ ΣΥΜΒΟΛΑ ............................... ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ...

  • Página 135: Περιγραφη Προϊοντοσ

    Κίνδυνος! ή: Απαιτείται έλεγχος του εξοπλισμού. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ Τα προϊόντα Alufix AP-003 και AP-US-003 προορίζονται για αγκύρωση σε μονό σημείο και έχουν ελεγχθεί σύμφωνα με το DIN EN 795/A:2012, το CEN/TS 16415:2013 και το ANSI Z359.1:2007. Είναι κατάλληλα για την...

  • Página 136: Γενικεσ Προϋποθεσεισ Συναρμολογησησ

    του κατασκευαστή. Δεν επιτρέπονται οι αποκλίσεις. Για τη συναρμολόγηση και την αντικατάσταση επιτρέπεται να χρησιμοποιηθούν μόνο γνήσια εξαρτήματα της SKYLOTEC. Ο συνδυασμός με εξαρτήματα ή στοιχεία άλλων κατασκευαστών ή προμηθευτών μπορεί να προκαλέσει κινδύνους για την υγεία και τη ζωή! Τα...

  • Página 137: Οδηγιεσ Συναρμολογησησ

    βιδωτό αγκύριο της Würth W-SA A4 12x100 Απαιτούμενα υλικά στερέωσης: Σύμφωνα με το EN 795:2012 και CEN/TS16415:2013 NR,d [kN] = 14 kN, το σημείο αγκύρωσης Alufix είναι εγκεκριμένο ως εξοπλισμός αγκύρωσης για 3 άτομα και σύμφωνα με το ANSI Z359.1:2007 NR,d [kN] = 44,4 kN είναι...
  • Página 138 5.1 Οδηγίες συναρμολόγησης σημείου αγκύρωσης Skylotec Alufix AP-003 και AP-US-003 με βιδωτό αγκύριο Würth W-SA A4 12x100 Τηρείτε τις οδηγίες συναρμολόγησης και την έγκριση (ETA-06/0277) των υλικών στερέωσης. Ανοίξτε την οπή με ονομαστική διάμετρο d =10 mm και βάθος h ≥...
  • Página 139 κατάσταση σε μεταλλική κατασκευή. Απαιτούμενα υλικά στερέωσης: Σύμφωνα με το EN 795:2012 και CEN/TS16415:2013 NR,d [kN] = 14 kN, το σημείο αγκύρωσης Alufix είναι εγκεκριμένο ως εξοπλισμός αγκύρωσης για 3 άτομα και σύμφωνα με το ANSI Z359.1:2007 NR,d [kN] = 44,4 kN είναι εγκεκριμένο για στερέωση, όταν η αγκύρωση με μέσα σύνδεσης (κοχλίες) μπορεί να...
  • Página 140 ΣΗΜΑΝΣΗ Το μονό σημείο αγκύρωσης Alufix φέρει σήμανση με το λογότυπο του κατασκευαστή και τις απαιτούμενες πληροφορίες για τον χρήστη. Σελίδα 7 από 12 MAT-MA-0038-GR ALUFIX 04.07.2017...

  • Página 141: Συντήρηση Χρήσης

    ετησίως από κατάλληλα καταρτισμένο άτομο. 7.4 Διάρκεια ζωής Η διάρκεια ζωής εξαρτάται από τις συνθήκες χρήσης. Τα Alufix AP-003 και AP-US-003 κατασκευάζονται από σφυρήλατο αλουμίνιο, διαθέτουν ηλεκτροστατική βαφή και επομένως είναι ανθεκτικά στη διάβρωση και τις καιρικές επιδράσεις, ενώ έχουν χαμηλές απαιτήσεις συντήρησης.
  • Página 142 χρησιμοποιήστε Παρατηρήσεις:  Κρουστικό δράπανο Καθαρισμένες οπές  όχι  ναι Διαδικασία  ναι  όχι Κρουστική λειτουργία  Διαμαντοτρύπανο  υγρό  ξηρό Σύστημα Συσκευή ελέγχου:  Δυναμόκλειδο  ναι  όχι Σελίδα 9 από 12 MAT-MA-0038-GR ALUFIX 04.07.2017...

  • Página 143: Παραδόθηκε Στον

    Οι οδηγίες συναρμολόγησης και χρήσης υπάρχουν και είναι πλήρεις και έχουν παραδοθεί στο λειτουργό    Πρόσθετες πληροφορίες    Παρατηρήσεις προϊσταμένου συναρμολόγησης: Παραδόθηκε στον: (λειτουργός ή εκπρόσωπος) Όνομα Υπογραφή Διευθυντής εργοταξίου Εταιρία συναρμολόγησης Όνομα Υπογραφή Τόπος: Ημερομηνία: Σελίδα 10 από MAT-MA-0038-GR ALUFIX 04.07.2017...
  • Página 144 Ενδεχομ. χρησιμοποιήστε Παρατηρήσεις:  Κρουστικό δράπανο Καθαρισμένες οπές  όχι Διαδικασία  ναι  ναι  όχι Κρουστική λειτουργία  Διαμαντοτρύπανο  υγρό  ξηρό Σύστημα Συσκευή ελέγχου:  Δυναμόκλειδο  ναι  όχι Σελίδα 11 από MAT-MA-0038-GR ALUFIX 04.07.2017...
  • Página 145 Οι οδηγίες συναρμολόγησης και χρήσης υπάρχουν και είναι πλήρης και έχουν παραδοθεί στο λειτουργό Πρόσθετες πληροφορίες Παρατηρήσεις προϊσταμένου συναρμολόγησης: Παραδόθηκε στον: (λειτουργός ή εκπρόσωπος) Όνομα Υπογραφή Διευθυντής εργοταξίου Εταιρία συναρμολόγησης Όνομα Υπογραφή Τόπος: Ημερομηνία: Σελίδα 12 από MAT-MA-0038-GR ALUFIX 04.07.2017...
  • Página 146 Alufix AP-003 Düşme emniyet sistemi montaj ve kullanım kılavuzu EN normu EN 795/A:2012 ve DIN CEN/TS 16415:2013 ve ANSI Z359.1:2007 uyarınca Test edildi: Üretici Skylotec GmbH - Im Mühlengrund 6-8 - 56566 Neuwied İÇİNDEKİLER SEMBOLLER ..............................ÜRÜN AÇIKLAMASI ............................GÜVENLİK BİLGİLERİ...

  • Página 147: Semboller

    Tehlike! ya da: donanımın kontrol edilmesi gerekliliği. ÜRÜN TANIMI Alufix AP-003 ve AP-US-003 ürünleri, DIN EN 795/A:2012 ve CEN/TS 16415:2013 uyarınca ve ANSI Z359.1:2007 uyarınca kontrol edilmiş olan tekli bağlantı noktasıdır. Maks. 3 kişinin emniyete alınması için uygundur. Ürün, sistem olarak test edilmiştir ve sadece açıklanan sabitleme araçlarıyla kurulumu yapılabilir. Bağlantı noktası, kişilerin veya 500 KG/ 1100 lbs ağırlığın düşme emniyeti için uygundur.

  • Página 148: Genel Montaj Koşullari

    Ürünün işlevinin zarar görmemesi için harç kalıntıları ve/veya diğer kirler derhal giderilmelidir. Ürünlerin montajı mutlaka üreticinin montaj kılavuzuna göre yapılmalıdır. Bunun dışına çıkılmasına izin verilmez. Montaj ve değişim için sadece orijinal SKYLOTEC yapı parçaları kullanılabilir. Diğer üreticilerin veya tedarikçilerin yapı parçalarıyla veya elemanlarıyla kombinasyon hayati tehlike oluşturabilir!

  • Página 149: Montaj Kilavuzlari

    SKYLOTEC ALUFIX AP-003 Gerekli sabitleme araçları: Alufix bağlantı noktası, 3 kişi için bağlantı tertibatı olarak EN 795:2012 ve CEN/TS16415:2013 NR,d [kN] = 14 kN uyarınca ve bağlantı aracıyla (cıvatalar) ankraj, teknik belirlemelere göre belgelendiğinde sabitleme için ANSI Z359.1:2007 NR,d [kN] = 44,4 kN uyarınca onaylanmıştır.
  • Página 150 5.1 Würth vidalama ankrajı W-SA A4 12x100 ile bağlantı noktası Skylotec Alufix AP-003 ve AP-US-003 montaj kılavuzu Sabitleme araçlarının montaj kılavuzunu ve onayını (ETA-06/0277) dikkate alın. Matkap ucu anma çapı d =10 mm ve matkap deliği derinliği h olan ≥ 100 mm matkap deliğini ankraj tabanının yüzeyine dikey olarak darbeli matkap ucuyla açın.
  • Página 151 Gerekli sabitleme araçları: Alufix bağlantı noktası, 3 kişi için bağlantı tertibatı olarak EN 795:2012 ve CEN/TS16415:2013 NR,d [kN] = 14 kN uyarınca ve bağlantı aracıyla (cıvatalar) ankraj, teknik belirlemelere göre belgelendiğinde sabitleme için ANSI Z359.1:2007 NR,d [kN] = 44,4 kN uyarınca onaylanmıştır.

  • Página 152: İşaret

    İŞARET Alufix tekli bağlantı noktası üretici logosuyla ve her kullanıcı için gerekli bilgilerle işaretlenmiştir. MAT-MA-0038-TR ALUFIX 04.07.2017 Sayfa 7 / 12...

  • Página 153: Bakim

    (örn. EN normları) aşina olmalıdır. Bunun için test protokolü internet sayfamızda indirilmek üzere hazırdır Öngörülen bakım aralıklarına riayet edilmezse SKYLOTEC GmbH firmasının her tür sorumluluğu devre dışı kalır. 7.2 Kullanım bakımı Sistem ve bileşenleri hasar görmemiş, korozyonsuz durumda olmalıdır. Hasarlı, bükülmüş ya da düşme nedeniyle zorlanan yapı...
  • Página 154  Evet  Hayır  Darbeli matkap Delme yöntemi: Matkap delikleri  Evet  Hayır Darbe  Elmaslı delme cihazı  Islak  Kuru Sistem Test cihazı:  Tork anahtarı  Evet  Hayır MAT-MA-0038-TR ALUFIX 04.07.2017 Sayfa 9 / 12...

  • Página 155: Montaj Firmasının Şantiye Şefi

          Ek bilgiler Montaj ustası notları: Teslim alan: İmza (işletmeci ya da temsilcisi) Adı büyük harflerle Montaj firmasının şantiye şefi İmza Adı büyük harflerle Yer: Tarih: MAT-MA-0038-TR ALUFIX 04.07.2017 Sayfa 10 / 12...
  • Página 156  Evet  Hayır  Darbeli matkap Delme yöntemi: Matkap delikleri  Evet  Hayır Darbe  Elmaslı delme cihazı  Islak  Kuru Sistem Test cihazı:  Tork anahtarı  Evet  Hayır MAT-MA-0038-TR ALUFIX 04.07.2017 Sayfa 11 / 12...
  • Página 157       Ek bilgiler Montaj ustası notları: Teslim alan: İmza (işletmeci ya da temsilcisi) Adı büyük harflerle Montaj firmasının şantiye şefi İmza Adı büyük harflerle Yer: Tarih: MAT-MA-0038-TR ALUFIX 04.07.2017 Sayfa 12 / 12...
  • Página 158 Instrukcja montażu i użytkowania systemu zabezpieczenia przed upadkiem z wysokości zgodnie z normą EN 795/A:2012 i DIN CEN/TS 16415:2013 a także ANSI Z359.1:2007 sprawdzono: Producent Skylotec GmbH - Im Mühlengrund 6-8 - 56566 Neuwied SPIS TREŚCI SYMBOLE ................................ OPIS PRODUKTU ............................

  • Página 159: Symbole

    Niebezpieczeństwo! lub: Konieczność sprawdzenia sprzętu. OPIS PRODUKTU Produkty Alufix AP-003 i AP-US-003 to pojedyncze punkty kotwiczące które zostały przetestowane zgodnie z normą DIN EN 795/A:2012 i CEN/TS 16415:2013 oraz zgodnie z ANSI Z359.1:2007. Zapewniają one zabezpieczenie dla maks. 3 osób. Produkt testowany jest jako system i przy jego instalacji należy stosować wyłącznie opisane elementy mocujące.

  • Página 160: Ogólne Warunki Montażu

    Niewłaściwe naprawy, konserwacja i/lub manipulacje pojedynczych punktów kotwiczących i ich składników  stanowią zagrożenie dla zdrowia i życia. W takim przypadku, wygasa jakakolwiek gwarancja i jakakolwiek odpowiedzialność firmy SKYLOTEC GmbH jest wykluczona. Produkt może być stosowany tylko wraz z szelkami bezpieczeństwa zgodnymi z normą EN 361, oddzielnym, ...

  • Página 161: Instrukcje Montażu

    Potrzebne elementy mocujące: Punkt kotwiczący Alufix, zgodnie z normą EN 795:2012 oraz CEN/TS16415:2013 NR, d [kN] = 14 kN jest dopuszczony do użytkowania jako urządzenie kotwiczące dla 3 osób oraz, zgodnie z ANSI Z359.1:2007 NR,d [kN] = 44,4 kN do mocowania, jeżeli kotwa z elementami łączącymi (śrubami) spełnia przepisy techniczne.
  • Página 162 5.1 Instrukcja montażu punktu kotwiczącego Skylotec Alufix AP-003 i AP-US- 003 przy pomocy kotwy wkręcanej Würth W-SA A4 12x100 Należy przestrzegać instrukcji montażu i zaleceń aprobaty technicznej (ETA-06/0277) elementów mocujących. Wywiercić otwór wiertłem o średnicy nominalnej d = 10 mm i głębokości ≥...
  • Página 163 Potrzebne elementy mocujące: Punkt kotwiczący Alufix, zgodnie z normą EN 795:2012 oraz CEN/TS16415:2013 NR, d [kN] = 14 kN jest dopuszczony do użytkowania jako urządzenie kotwiczące dla 3 osób oraz, zgodnie z ANSI Z359.1:2007 NR,d [kN] = 44,4 kN do mocowania, jeżeli kotwa z elementami łączącymi (śrubami) spełnia przepisy techniczne.

  • Página 164: Oznaczenia

    OZNACZENIA Pojedynczy punkt kotwiczący Alufix jest oznaczony przy pomocy logo producenta oraz informacji niezbędnych dla każdego użytkownika. MAT-MA-0038-PL ALUFIX 04.07.2017 strona 7 z 12...

  • Página 165: Konserwacja

    W przypadku stwierdzenia wad, należy przerwać użytkowanie punktu kotwiczącego. Musi on zostać sprawdzony przez specjalistę i w razie potrzeby naprawiony. 7.3 Konserwacja i pielęgnacja Punkty kotwiczące Alufix nie wymagają szczególnej pielęgnacji, należy jednak zwrócić uwagę na ich czystość i czytelność oznaczeń. Uwaga: Wszystkie punkty kotwiczące muszą być corocznie sprawdzane i serwisowane przez specjalistę.
  • Página 166 Uwagi:  Młotowiertarka  nie  tak Proces wiercenia: oczyszczone otwory  tak  nie Udarowy  Wiertło diamentowe  mokr  suchy System  Klucz dynamometryczny  tak  nie Tester: MAT-MA-0038-PL ALUFIX 04.07.2017 strona 9 z 12...

  • Página 167: Kierownik Budowy Firmy Montażowej

          Dodatkowe informacje Uwagi kierownika montażu: Przekazany do: (Operator lub jego przedstawiciel) Nazwisko drukowanymi literami Podpis Kierownik budowy firmy montażowej Nazwisko drukowanymi literami Podpis Miejscowość: Data: MAT-MA-0038-PL ALUFIX 04.07.2017 strona 10 z 12...
  • Página 168 Uwagi:  Młotowiertarka  nie  tak Proces wiercenia: oczyszczone otwory  tak  nie Udarowy  Wiertło diamentowe  mokr  suchy System  Klucz dynamometryczny  tak  nie Tester: MAT-MA-0038-PL ALUFIX 04.07.2017 strona 11 z 12...

  • Página 169: Podłoże Zgodne Z Oczekiwanym (Brak Wątpliwości Co Do Nośności)

          Dodatkowe informacje Uwagi kierownika montażu: Przekazany do: (Operator lub jego przedstawiciel) Nazwisko drukowanymi literami Podpis Kierownik budowy firmy montażowej Nazwisko drukowanymi literami Podpis Miejscowość: Data: MAT-MA-0038-PL ALUFIX 04.07.2017 strona 12 z 12...

Tabla de contenido