Область Применения - Petzl PIXA 3R Manual De Instrucciones

(SE) SVENSKA
PIXA ATEX E78
<Ex> II 3 GD
Ex nAnL IIB T4
Ex tD A22 IP64 T135 °C
-30 °C≤Ta≤+40 °C
CE0080
Pannlampa för användning i riskfyllda miljöer.
Användningsområden
PIXA ATEX får användas i närvaro av gaser,
ångor, damm och dimma, för vilka temperaturen
för självantändning är högre än 135 °C vid 1
atmosfäriskt tryck (135 °C = maxtemperatur vid
lampans utsida).
Detta skydd innefattar nästan alla gaser, med
undantag för hydrogen, acetylen och koldisulfid.
PIXA ATEX får ej användas i gruvor där gruvgas
kan finnas.
Vokabulär: betydelse av märkningen
CEI internationella regler (CEI 79.10 standard 1995
och 94/9/EC; det europeiska direktivet ATEX 95)
urskiljer 3 typer av riskfyllda områden.
Zon 0 or 20: den explosionsfarliga miljön är ständigt
närvarande (bensintank).
Zon 1 eller 21: den explosionsfarliga miljön är ofta
närvarande:blandand förekomst under verksamhet
i fabrik.
Zon 2 eller 22:den explosionsfarliga miljön kan vara
närvarande av misstag: felinstallation, gasläcka.
PIXA ATEX är en utrustning i kategori 3 som kan
användas i Zon 2 och Zon 22. Användning är
förbjuden i zon 0 and 20 och i zon 1 och 21.
Tänk efter innan du använder lampan om du kommer
att passera några riskfyllda områden.
<Ex> II 3 GD
Ex: användning av utrustningen i explosionsfarlig
miljö
II: utrustningsgrupp för användning ovan jord
3: anordning för zon2/22
GD: miljö innehållande gas och damm
Typ av skydd mot gas
Ex nAnL IIB T4
(NO) NORSK
PIXA ATEX E78
<Ex> II 3 GD
Ex nAnL IIB T4
Ex tD A22 IP64 T135 °C
-30 °C≤Ta≤+40 °C
CE0080
Hodelykt for bruk i farlige omgivelser
Bruksområder
Hodelykten PIXA ATEX kan brukes i omgivelser
med farlige gasser, damp eller tåke, hvor
selvantenningstemperaturen overstiger 135° C ved
atmosfærisk trykk (135°C er lyktens maksimale
overflatetemperatur).
Dette gjelder nesten alle gasser, med unntak av
hydrogen, acetylen og karbondisulfid.
PIXA ATEX må ikke brukes i gruver hvor gruvegass
kan forekomme.
Forklaring: Forklaring til merkinger
De internasjonale CE-forskriftene (standard CEI 79.10
fra 1995 og det europeiske direktivet 94/9/; ATEX 95)
skiller mellom tre kategorier farlige omgivelser.
Sone 0 eller 20: den eksplosive atmosfæren er alltid
tilstede (oljetank).
Sone 1 eller 21: den eksplosive atmosfæren er ofte
tilstede (blanding som oppstår når en installasjon
er i bruk).
Sone 2 eller 22: den eksplosive atmosfæren kan
tilfeldigvis være tilstede (installasjonsfeil, lekkasje).
PIXA ATEX tilhører kategori 3 og kan brukes i
sonene 2 og 22. Det er ikke tillatt å bruke lykten
i sonene 0 og 20 og 1 og 21.
Før du bruker lykten, legg merke til alle farlige
omgivelser du potensielt beveger deg inn i.
<Ex> II 3 GD
Ex: bruk av utstyret i eksplosjonsfarlige omgivelser
II: utstyr beregnet for bruk på overflaten
3: enhet for sone 2/22
GD: omgivelsene inneholder gass og støv
21
E78CHR_PIXA 3R_E785400C (210312)
nA: skydd mot risk för gnistbildning
nL: begränsat energiskydd
IIB: undergrupper av gaser inklusive etylen
T4: maxtemperatur ovan jord 135 °C
Typ av skydd mot damm
Ex tD A22 IP64 T135 °C
tD: skydd genom inkapsling
A22: zon 22, miljöer innehållandes damm
IP64: dammsäker och skyddad mot vattenstrålar
T135°C: maxtemperatur ovan jord 135 °C
-30 °C≤Ta≤+40 °C
Ta: intervall för omgivande temperatur vid
användning
CE0080
Nummer på det certfierande organet
Typ av batterier
PIXA ATEX har certifierats av en INERIS oberoende
laboratorium som «utrustning användbar i explosiva
miljöer» med följande AA alkaliska batterier: Nx,
Energizer E91, Duracell MN1500, Duracell MX1500.
I riskfyllda miljöer; använd endast alkaliska batterier.
VARNING FARA, byt ej ut batteriet i en explosiv
miljö.
Type gassbeskyttelse
Ex nAnL IIB T4
nA: beskyttelse mot gnistfare
nL: energibegrenset beskyttelse
IIB: underavdeling av gasser, inkludert etylen
T4: maksimal overflatetemperatur på 135 °C
Type støvbeskyttelse
Ex tD A22 IP64 T135 °C
tD: beskyttelse ved lukking
A22: sone 22, omgivelsene inneholder støv
IP64: støvtett og sprutsikker
T135°C: maksimal overflatetemperatur på 135 °C
-30 °C≤Ta≤+40 °C
Ta: omgivende temperatur ved bruk
CE0080
Nummer på sertifiseringsorgan
Batterityper
Hodelykten PIXA ATEX er sertifisert av et uavhengig
INERIS-laboratorium som "utstyr som kan brukes i
eksplosjonsfarlige omgivelser" med følgende alkaliske
AA-batterier: Nx, Energizer E91, Duracell MN1500,
Duracell MX1500.
Bruk kun alkaliske batterier i farlige omgivelser.
ADVARSEL: FARE. Ikke åpne batteripakker i
eksplosjonsfarlige omgivelser.
(FI) SUOMI
PIXA ATEX E78
<Ex> II 3 GD
Ex nAnL IIB T4
Ex tD A22 IP64 T135 °C
-30 °C≤Ta≤+40 °C
CE0080
Otsavalaisin vaarallisiin paikkoihin.
Käyttötarkoitus
PIXA ATEX -otsavalaisinta voidaan käyttää, vaikka
ilmassa olisi kaasua, höyryä, pölyä tai sumua,
kunhan ilman itsesyttymislämpötila on yli 135° C
normaalissa ilmanpaineessa (lampun pinta
kuumenee korkeintaan 135° C lämpötilaan).
Tämä suoja kattaa lähes kaikki kaasut lukuun
ottamatta vetyä, asetyleenia ja hiilidisulfidia.
PIXA ATEX -valaisinta ei saa käyttää kaivoksissa,
joissa saattaa esiintyä kaivoskaasua.
Sanasto: merkintöjen selitys
Kansainvälinen IEC-direktiivi (IEC 79.10 -standardi
vuodelta1995 ja eurooppalainen direktiivi 94/9/EY;
ATEX 95) erottelevat seuraavan tyyppiset, vaaralliset
alueet: kaasut, höyryt, sumut ja pölyt.
Vyöhyke 0 tai 20: räjähtävää ilmaa on jatkuvasti läsnä
(raakaöljysäiliö).
Vyöhyke 1 tai 21: räjähtävää ilmaa on usein
läsnä (sekoittumista tapahtuu laitosta käytettäessä).
Vyöhyke 2 tai 22: räjähtävää ilmaa saattaa olla läsnä
vahingossa (vika laitoksen toiminnassa; kaasuvuoto).
PIXA ATEX on luokan 3 laite, jota voidaan
käyttää vyöhykkeillä 2 ja 22. Käyttö
vyöhykkeillä 0 ja 20 sekä vyöhykkeillä 1 ja 21
on kielletty.
Ennen kuin käytät valaisinta, ota selvää kaikista
vaarallisista alueista, joille saatat joutua.
<Ex> II 3 GD
Ex: varusteen käyttö räjähdysherkässä ilmassa
II: pintakäyttöön tarkoitetut varusteet
3: vyöhykkeen 2/22 laite
GD: kaasuinen ja pölyinen ympäristö
(RU) РУССКИЙ
PIXA ATEX E78
<Ex> II 3 GD
Ex nAnL IIB T4
Ex tD A22 IP64 T135 °C
-30 °C≤Ta≤+40 °C
CE0080
Налобный фонарь для использования во
взрывоопасной среде
Область применения
Налобный фонарь PIXA ATEX используется
в зонах содержащих опасные
газы, пары или опасные аэрозоли с
температурой самовозгорания больше
135° C при давлении в одну атмосферу
(135°C = максимальная температура
поверхности фонаря).
Это касается практически всех газов за
исключением водорода, ацетилена и
сероуглерода.
PIXA ATEX нельзя применять в шахтах, в
которых может присутствовать рудничный
газ.
Словарь: пояснения по
маркировке
Директивы CEI (CEI 79.10 стандарт 1995 и
94/9/EC; Европейская директива ATEX 95)
описывают три типа опасных зон.
Зона 0 или 20: взрывоопасная
концентрация присутствует постоянно
(нефтяные цистерны).
Зона 1 или 21: взрывоопасная
концентрация возникает
часто: взрывоопасные смеси, которые
возникают во время работы с растениями.
Зона 2 или 22: взрывоопасная
концентрация возникает
случайно: неисправная работа
оборудования, протечки.
PIXA ATEX относится к категории 3,
снаряжение используемое в зонах2
и 22. Использование в зонах 0 и 20, а
также в зонах 1 и 21- запрещено.
Перед использованием данного фонаря
следует обращать внимание на степень
взрывоопасности среды в которой Вы
собираетесь работать.
Kaasusuojauksen tyyppi
Ex nAnL IIB T4
nA: suojaus kipinöiden aiheuttamalta riskiltä
nL: rajoitetun energian suojaustila
IIB: kaasujen alaryhmä, johon kuuluu mm. etyleeni.
T4: pintalämpötila enintään 135 °C
Pölysuojauksen tyyppi
Ex tD A22 IP64 T135 °C
tD: kotelosuojaus
A22: vyöhyke 22, pölyä sisältävä ympäristö
IP64: pölytiivis ja suojattu vesiroiskeita vastaan
T135°C: pintalämpötila enintään 135 °C
-30 °C≤Ta≤+40 °C
Ta: käyttöympäristön sallittu lämpötila
CE0080
Sertifiointilaitoksen numero
Paristotyypit
PIXA ATEX -valaisin on sertifioitu riippumattomassa
laboratoriossa (INERIS) "laitteeksi, jota voidaan
käyttää räjähdyskelpoisissa ilmaseoksissa",
kun sitä käytetään joillakin seuraavista
AA-alkaliparistoista: Nx, Energizer E91,
Duracell MN1500, Duracell MX1500.
Vaarallisissa paikoissa tulee käyttää ainoastaan
alkaliparistoja.
VAROITUS, VAARA: älä avaa paristokoteloa
räjähdysvaarallisessa ilmaseoksessa.
<Ex> II 3 GD
Ex: оборудование для взрывоопасной
среды
II: группа оборудования (поверхность
оборудования соответствует требованиям
для любых взрывоопасных сред, кроме
рудничного газа)
3: оборудование для зоны 2/22
GD: среда содержащая газ и пыль
Тип газовой защиты
Ex nAnL IIB T4
nA: защита от риска попадания искр
nL: вид защиты по ограничению энергии
IIB: подкласс газов, включая этилен.
T4: максимальная температура
поверхности 135 °C
Тип защиты от пыли
Ex tD A22 IP64 T135 °C
tD: защита корпусом
A22: зона 22, среда содержащая пыль
IP64: защита от пыли и от мелких брызг
воды
T135°C: максимальная температура
поверхности 135 °C
-30 °C≤Ta≤+40 °C
Ta: температура окружающей среды
при которой можно использовать
оборудование
CE0080
Номер сертифицирующего Органа
Тип батареек
Налобный фонарь PIXA ATEX
сертифицирован независимой
лабораторией INERIS как «оборудование
предназначенное для использования во
взрывоопасной среде» со следующими
алкалиновыми батарейками типа
AA: Nx, Energizer E91, Duracell MN1500,
Duracell MX1500.
Во взрывоопасной среде используйте
только алкалиновые батарейки.
ВНИМАНИЕ ОПАСНОСТЬ, не открывайте
батареечный отсек во взрывоопасной
среде.