Úôûô; Âúèáú·ê; Δâ¯óèî¿ Ûùôè¯â; Ûë Ûâ Ïâèùô˘úá - Cooper Hand Tools Weller DXV 80 Manual De Uso

DXV80_H6.qxd 18.07.2006
∂ ∂ Ï Ï Ï Ï Ë Ë Ó Ó È È Î Î
™·˜ ¢¯·ÚÈÛÙԇ̠ÁÈ· ÙËÓ ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË Ô˘ Ì·˜ ‰Â›Í·ÙÂ,
·ÁÔÚ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ¤Ì‚ÔÏÔ ·ÔÎfiÏÏËÛ˘ DXV 80 Ù˘ Weller.
∫·Ù¿ ÙËÓ Î·Ù·Û΢‹ ÙËÚ‹ıËÎ·Ó ·˘ÛÙËÚ¤˜ ··ÈÙ‹ÛÂȘ
ÔÈfiÙËÙ·˜, ÒÛÙ ӷ ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÙ·È Ë ¿„ÔÁË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘
Û˘Û΢‹˜.
1 1 . . ¶ ¶ Ú Ú Ô Ô Û Û Ô Ô ¯ ¯ ‹ ‹ ! !
¶ ¶ Ú Ú È È Ó Ó Ù Ù Ë Ë ı ı ¤ ¤ Û Û Ë Ë Û Û Â Â Ï Ï Â Â È È Ù Ù Ô Ô ˘ ˘ Ú Ú Á Á › › · · Ù Ù Ë Ë ˜ ˜ Û Û ˘ ˘ Û Û Î Î Â Â ˘ ˘ ‹ ‹ ˜ ˜ ‰ ‰ È È · · ‚ ‚ ¿ ¿ Û Û Ù Ù Â Â   · · Ú Ú · · Î Î · · Ï Ï Ò Ò
  Ú Ú Ô Ô Û Û Â Â Î Î Ù Ù È È Î Î ¿ ¿ · · ˘ ˘ Ù Ù ¤ ¤ ˜ ˜ Ù Ù È È ˜ ˜ Ô Ô ‰ ‰ Ë Ë Á Á › › Â Â ˜ ˜ Ï Ï Â Â È È Ù Ù Ô Ô ˘ ˘ Ú Ú Á Á › › · · ˜ ˜ Î Î · · È È Ù Ù È È ˜ ˜ ˘ ˘   Ô Ô ‰ ‰ Â Â › › Í Í Â Â È È ˜ ˜
· · Û Û Ê Ê · · Ï Ï Â Â › › · · ˜ ˜ . . ™ ™ Â Â   Â Â Ú Ú › ›   Ù Ù ˆ ˆ Û Û Ë Ë Ì Ì Ë Ë Ù Ù ‹ ‹ Ú Ú Ë Ë Û Û Ë Ë ˜ ˜ Ù Ù ˆ ˆ Ó Ó Î Î · · Ó Ó Ô Ô Ó Ó È È Û Û Ì Ì Ò Ò Ó Ó
· · Û Û Ê Ê · · Ï Ï Â Â › › · · ˜ ˜ ˘ ˘   ¿ ¿ Ú Ú ¯ ¯ Â Â È È Î Î › › Ó Ó ‰ ‰ ˘ ˘ Ó Ó Ô Ô ˜ ˜ Á Á È È · · Ù Ù Ë Ë ˙ ˙ ˆ ˆ ‹ ‹ Î Î · · È È Ù Ù Ë Ë Ó Ó · · Ú Ú Ù Ù È È Ì Ì ¤ ¤ Ï Ï Â Â È È ¿ ¿
Û Û · · ˜ ˜ . .
° ° È È · · Î Î ¿ ¿ ı ı Â Â ¿ ¿ Ï Ï Ï Ï Ë Ë ¯ ¯ Ú Ú ‹ ‹ Û Û Ë Ë , ,   Ô Ô ˘ ˘ · ·   Ô Ô Î Î Ï Ï › › Ó Ó Â Â È È · ·   fi fi Ù Ù È È ˜ ˜ Ô Ô ‰ ‰ Ë Ë Á Á › › Â Â ˜ ˜
Ï Ï Â Â È È Ù Ù Ô Ô ˘ ˘ Ú Ú Á Á › › · · ˜ ˜ , , Î Î · · ı ı Ò Ò ˜ ˜ Î Î · · È È Û Û Â Â   Â Â Ú Ú › ›   Ù Ù ˆ ˆ Û Û Ë Ë · · ˘ ˘ ı ı · · › › Ú Ú Â Â Ù Ù Ë Ë ˜ ˜
Ì Ì Â Â Ù Ù · · Ù Ù Ú Ú Ô Ô   ‹ ‹ ˜ ˜ , , ‰ ‰ Â Â Ó Ó · · Ó Ó · · Ï Ï · · Ì Ì ‚ ‚ ¿ ¿ Ó Ó Â Â Ù Ù · · È È · ·   fi fi Ù Ù Ë Ë Ó Ó   Ï Ï Â Â ˘ ˘ Ú Ú ¿ ¿ Ù Ù Ô Ô ˘ ˘
Î Î · · Ù Ù · · Û Û Î Î Â Â ˘ ˘ · · Û Û Ù Ù ‹ ‹ Î Î · · Ì Ì › › · · Â Â ˘ ˘ ı ı ‡ ‡ Ó Ó Ë Ë . .
À À   Ô Ô ‰ ‰ Â Â › › Í Í Â Â È È ˜ ˜ · · Û Û Ê Ê · · Ï Ï Â Â › › · · ˜ ˜
● ● ∂ ∂ Ó Ó · ·   Ô Ô ı ı ¤ ¤ Ù Ù Â Â Ù Ù Â Â Ù Ù · · Ì Ì Ë Ë ¯ ¯ Ú Ú Ë Ë Û Û È È Ì Ì Ô Ô   Ô Ô È È Ô Ô ‡ ‡ Ì Ì Â Â Ó Ó · · Ù Ù Ô Ô ¤ ¤ Ì Ì ‚ ‚ Ô Ô Ï Ï · ·
· ·   Ô Ô Î Î fi fi Ï Ï Ï Ï Ë Ë Û Û Ë Ë ˜ ˜   ¿ ¿ Ó Ó Ù Ù Ô Ô Ù Ù Â Â Û Û Ù Ù Ë Ë Á Á Ó Ó ‹ ‹ Û Û È È · · ‚ ‚ ¿ ¿ Û Û Ë Ë Â Â Ó Ó · ·   fi fi ı ı Â Â Û Û Ë Ë ˜ ˜ . .
● ● ªË ʤÚÂÙ ‡ÊÏÂÎÙ· ·ÓÙÈΛÌÂÓ· ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ Î·˘Ùfi ¤Ì‚ÔÏÔ
·ÔÎfiÏÏËÛ˘.
● ● °È· ÙËÓ ·ÚÂÌfi‰ÈÛË ÙˆÓ ÛÙ·ÙÈÎÒÓ ÊÔÚÙ›ˆÓ Ù· ·ÓÙÈÛÙ·ÙÈο
Û˘ÓıÂÙÈο ˘ÏÈο Â›Ó·È ÂÊԉȷṲ̂ӷ Ì ·ÁÒÁÈÌ· ˘ÏÈο. ŒÙÛÈ
ÌÂÈÒÓÔÓÙ·È ÔÈ È‰ÈfiÙËÙ˜ ÌfiÓˆÛ˘ ÙÔ˘ Û˘ÓıÂÙÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡.
● ● ¢ÂÓ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Ó· ÂÎÙÂÏÂ›Ù·È Î·Ì›· ÂÚÁ·Û›· Û ̤ÚË Ô˘
‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ˘fi Ù¿ÛË.
● ● ∞ÔʇÁÂÙ ÙËÓ ·ı¤ÏËÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·. ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙ ÔÙ¤ ÙÔ
η˘Ùfi ¤Ì‚ÔÏÔ ·ÔÎfiÏÏËÛ˘ ¯ˆÚ›˜ ÂÈÙ‹ÚËÛË.
● ● ΔÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ·ÔÎfiÏÏËÛ˘ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Ó· Ù›ıÂÙ·È ÛÂ
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÌfiÓÔ Û Ù¯ÓÈο ¿„ÔÁË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË.
● ● ÃÚËÛÈÌÔÔț٠ηٿÏÏËÏË ÚÔÛٷ٢ÙÈ΋ ÂÓ‰˘Ì·Û›·.
∫›Ó‰˘ÓÔ˜ ÂÁη‡Ì·ÙÔ˜ ·fi ÙÔÓ ˘ÁÚfi ηÛÛ›ÙÂÚÔ ÎfiÏÏËÛ˘
(ηϿÈ).
2 2 . . ¶ ¶ Â Â Ú Ú È È Á Á Ú Ú · · Ê Ê ‹ ‹
ΔÔ ¤Ì‚ÔÏÔ ·ÔÎfiÏÏËÛ˘ DXV 80 ÌÔÚ› Ó· Û˘Ó‰Âı› Û fiϘ
Δ Δ Â Â ¯ ¯ Ó Ó È È Î Î ¿ ¿ Û Û Ù Ù Ô Ô È È ¯ ¯ Â Â › › · ·
Δ¿ÛË Û‡Ó‰ÂÛ˘
πÛ¯‡˜
¶ÂÚÈÔ¯‹ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜:
2 2 1 1
11:15 Uhr Seite 21
ÙȘ ËÏÂÎÙÚÔÓÈο Ú˘ıÌÈ˙fiÌÂÓ˜ Û˘Û΢¤˜ ·ÔÎfiÏÏËÛ˘ WEL-
LER Ì ۇÛÙËÌ· Û‡Ó‰ÂÛ˘ 80 W. ŒÓ·˜ ˘„ËÏ‹˜ ÔÈfiÙËÙ·˜
·ÈÛıËÙ‹Ú·˜ Î·È ÌÈ· ¿ÚÈÛÙË Ù¯ÓÔÏÔÁ›· ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜ Ù˘
ıÂÚÌfiÙËÙ·˜ ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙Ô˘Ó ÌÈ· ·ÎÚÈ‚‹ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ Ú‡ıÌÈÛ˘
Ù˘ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ÙÔ˘
ÂÚÁ·Ï›Ԣ ·ÔÎfiÏÏËÛ˘. ΔÔ ¤Ì‚ÔÏÔ ·ÔÎfiÏÏËÛ˘ ›ӷÈ
ȉȷ›ÙÂÚ· ηٿÏÏËÏÔ ÁÈ· ÌÂÙÂÂÍÂÚÁ·Û›· Î·È ÂÈÛ΢‹ ÛÂ
οÚÙ˜ Ù˘ˆÌ¤ÓÔ˘
΢ÎÏÒÌ·ÙÔ˜ SMD ‹ ÛÂ Û˘Ì‚·ÙÈΤ˜ οÚÙ˜ Ù˘ˆÌ¤ÓÔ˘
΢ÎÏÒÌ·ÙÔ˜. Δ· ‰È¿ÊÔÚ· ·ÎÚÔʇÛÈ· ·Ó·ÚÚfiÊËÛ˘ Ù˘ ÛÂÈÚ¿
X Î·È ÔÈ ÎÂʷϤ˜ ·ÔÎfiÏÏËÛ˘ CSF χÓÔ˘Ó Û ·˘Ù‹ ÙËÓ
ÂÚ›ÙˆÛË ÔÏÏ¿ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ·ÔÎfiÏÏËÛ˘. ∏ ‰È·‰Èηۛ·
Ù˘ ·Ó·ÚÚfiÊËÛ˘ ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ›Ù·È Ì ÙÔ ¿ÙËÌ· ÙÔ˘ ‰È·ÎfiÙË
‰·ÎÙ‡ÏÔ˘. ΔÔ ‰Ô¯Â›Ô Û˘ÏÏÔÁ‹˜ ÙÔ˘ ηÛÛ›ÙÂÚÔ˘ (ηϿÈ)
·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi ¤Ó· Ê˘Û›ÁÁÈÔ ÌÈ·˜ ¯Ú‹Û˘ Ì ʛÏÙÚÔ. ∏ ·Ï‹
Î·È ÁÚ‹ÁÔÚË ·ÏÏ·Á‹ ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÁÁ›Ô˘ ÌÈ·˜ ¯Ú‹Û˘
ÂÏ·¯ÈÛÙÔÔÈÔ‡Ó ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘ ÙÔ˘ ÂÌ‚fiÏÔ˘
·ÔÎfiÏÏËÛ˘. ∏ ¯ÂÈÚÔÏ·‚‹, ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ·ÚÔ¯‹˜ Î·È Ô
‡ηÌÙÔ˜ ۈϋӷ˜ ÎÂÓÔ‡ Â›Ó·È Î·Ù·Û΢·Ṳ̂ӷ ·fi
·ÓÙÈÛÙ·ÙÈÎfi ˘ÏÈÎfi Î·È Û˘ÌÏËÚÒÓÔ˘Ó ÙÔ ˘„ËÏfi Â›‰Ô
ÔÈfiÙËÙ·˜ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÂÌ‚fiÏÔ˘ ·ÔÎfiÏÏËÛ˘.
3 3 . . £ £ ¤ ¤ Û Û Ë Ë Û Û Â Â Ï Ï Â Â È È Ù Ù Ô Ô ˘ ˘ Ú Ú Á Á › › · ·
∂Ó·Ôı¤ÛÙ ÙÔ ¤Ì‚ÔÏÔ ·ÔÎfiÏÏËÛ˘ ÛÙË ‚¿ÛË ÂÓ·fiıÂÛ˘
·ÛÊ·Ï›·˜. ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ ÊȘ Û‡Ó‰ÂÛ˘ ÛÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹
Û‡Ó‰ÂÛ˘ Ù˘ ÌÔÓ¿‰·˜ ÂϤÁ¯Ô˘ Î·È ·ÛÊ·Ï›ÛÙ ÙÔ. ™˘Ó‰¤ÛÙÂ
ÙÔÓ Â‡Î·ÌÙÔ ÛˆÏ‹Ó· ÙÔ˘ ÎÂÓÔ‡ ÛÙÔ ÛÙfiÌÈÔ Û‡Ó‰ÂÛ˘ (Vac)
Ù˘ ÌÔÓ¿‰·˜ ÂϤÁ¯Ô˘. ∂ÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÙ ÙË Û˘Û΢‹ ÂϤÁ¯Ô˘
Î·È Ú˘ıÌ›ÛÙ ÙËÓ ÂÈı˘ÌËÙ‹ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÂÚÁ·Û›·˜ (Û˘Ó›ÛٷٷÈ
380ÆC / 716ÆF). ΔÔ ·Ó·‚fiÛ‚ËÌ· ÙÔ˘ ÔÙÈÎÔ‡ ÂϤÁ¯Ô˘ Ú‡ıÌÈÛ˘
ÛÙË ÌÔÓ¿‰· ÂϤÁ¯Ô˘ ÛËÌ·ÙÔ‰ÔÙ› ÙËÓ Â›Ù¢ÍË Ù˘
ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜. ∏ ‰È·‰Èηۛ· Ù˘ ·Ó·ÚÚfiÊËÛ˘
ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ›Ù·È Ì ÙÔ ¿ÙËÌ· ÙÔ˘ ‰È·ÎfiÙË ‰·ÎÙ‡ÏÔ˘.
4 4 . . À À   Ô Ô ‰ ‰ Â Â › › Í Í Â Â È È ˜ ˜ Â Â Ú Ú Á Á · · Û Û › › · · ˜ ˜
∏ ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ‰È¿ÌÂÙÚÔ˜ ÙÔ˘ ·ÎÚÔÊ˘Û›Ô˘ ·Ó·ÚÚfiÊËÛ˘ Ú¤ÂÈ
Ó· ·ÓÙÈÛÙÔȯ› ÂÚ›Ô˘ ÛÙË ‰È¿ÌÂÙÚÔ Ù˘ Ô‹˜ Ù˘ οÚÙ·˜
Ù˘ˆÌ¤ÓÔ˘ ΢ÎÏÒÌ·ÙÔ˜. ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ ·ÎÚÔʇÛÈÔ
·Ó·ÚÚfiÊËÛ˘ οıÂÙ· Î·È ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÙ ÙÔ ÎÂÓfi, fiÙ·Ó ÙÔ
Û˘ÁÎÔÏÏËÙÈÎfi ÎÚ¿Ì· (ηϿÈ) ¤¯ÂÈ ÏÈÒÛÂÈ ÂÓÙÂÏÒ˜. ∫·Ù¿ ÙË
‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ‰È·‰Èηۛ·˜ Ù˘ ·Ó·ÚÚfiÊËÛ˘ ÎÈÓ›Ù ÙË
Û‡Ó‰ÂÛË ÙÔ˘ ‰ÔÌÔÛÙÔÈ¯Â›Ô˘ ΢ÎÏÈο. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ‰ÂÓ
·Ó·ÚÚÔÊËı› fiÏÔ ÙÔ Û˘ÁÎÔÏÏËÙÈÎfi ÎÚ¿Ì· (ηϿÈ),
ÂÈηÛÛÈÙÂÚÒÛÙ ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ÎfiÏÏËÛ˘ ·ÎfiÌ· ÌÈ· ÊÔÚ¿ ηÈ
24 V AC ¯·ÌËÏ‹ Ù¿ÛË ÚÔÛÙ·Û›·˜
80 W
50ÆC – 450ÆC (150ÆF – 850ÆF)