Tercera edición, 3 de mayo de 2012 Si Agilent y el usuario tuvieran un acuerdo prendido y cumplido totalmente las Agilent Technologies, Inc. aparte por escrito con condiciones de condiciones indicadas.
Símbolos de seguridad Los siguientes símbolos del instrumento y de la documentación indican precauciones que deben tomarse para utilizar el instrumento en forma segura. Precaución, peligro (consulte este manual CC (tensión o corriente continua) para obtener información específica respecto de cualquier Advertencia o Precaución). Está...
Agilent Technologies no asumirá ninguna responsabilidad si el cliente no cumple con estos requisitos.
Página 5
• Nunca use el multímetro en condiciones de humedad o cuando ADVERTENCIA hay agua en la superficie. Si el multímetro se moja, asegúrese de que solamente personal entrenado seque el multímetro. • Antes de usar el multímetro, verifique su funcionamiento midiendo una tensión conocida.
Condiciones ambientales Este instrumento está diseñado para uso en interiores y en un área con baja condensación. La tabla a continuación muestra los requisitos ambientales generales para este instrumento. Condiciones ambientales Requisitos Temperatura de operación: –10 °C a 50 °C Hasta 80% de Humedad Relativa (HR) para una Humedad operativa temperatura de hasta 30 °C, disminuyendo...
Marcas regulatorias La marca de verificación C es una La marca CE es una marca registrada marca registrada de la Agencia de de la Comunidad Europea. Esta marca administración del espectro de CE indica que el producto cumple con Australia. Representa cumplimiento de todas las Directivas legales europeas las regulaciones de EMC de Australia relevantes.
Página 8
A continuación se presenta la etiqueta adosada al producto. No desechar con desperdicios del hogar. Para devolver este instrumento si no lo desea, comuníquese con el Centro de Servicio de Agilent más cercano, o visite: www.agilent.com//environment/product para recibir más información.
Declaración de conformidad (DoC) La Declaración de conformidad (DoC) para este instrumento está disponible en el sitio web de Agilent. Puede buscar la Declaración de conformidad según el modelo o la descripción de su producto en la dirección Web a continuación.
Página 10
ESTA PÁGINA SE HA DEJADO EN BLANCO DELIBERADAMENTE. Guía del usuario del dispositivo serie U1190A...
Índice Introducción Acerca de este manual Mapa de la documentación Notas de seguridad Preparación de su multímetro pinza Verificación del envío Instalación de las pilas Encendido del multímetro pinza Apagado Automático (APO) Activación de la luz de fondo Activación de la linterna Alertas y advertencia durante la medición Opciones de encendido Breve descripción de su multímetro pinza...
Página 12
Comprobación de diodos Medición de capacitancia Medición de temperatura Medición de corriente de CA y CC (hasta µA) Medición de Frecuencia Funciones del multímetro pinza Detección de presencia de tensión de CA (Vsense) Cómo realizar mediciones relativa (Nulo) Captura de valores máximos y mínimos (Max.Min) Congelado de la pantalla (Hold) Características y especificaciones Características del producto...
Lista de figuras Figura 1-1 Instalación de las pilas Figura 1-2 Encienda el multímetro pinza Figura 1-3 Panel frontal Figura 1-4 Panel posterior Figura 2-1 Visualización de corriente de CA Figura 2-2 Medición de corriente CA Figura 2-3 Diseño del gancho y separador de cables Figura 2-4 Visualización de la tensión de CA Figura 2-5...
Página 14
ESTA PÁGINA SE HA DEJADO EN BLANCO DELIBERADAMENTE. Guía del usuario del dispositivo serie U1190A...
Lista de tablas Tabla 1-1 Indicador del nivel de carga de la pila Tabla 1-2 Opciones de encendido Tabla 1-3 Funciones del interruptor giratorio Tabla 1-4 Funciones del teclado Tabla 1-5 Indicadores generales Tabla 1-6 Pantalla de unidades de medida Tabla 1-7 Conexiones de la terminal para diferentes funciones de medición...
Página 16
ESTA PÁGINA SE HA DEJADO EN BLANCO DELIBERADAMENTE. Guía del usuario del dispositivo serie U1190A...
Visión general Control giratorio Teclado Pantalla de visualización Terminales de entrada Cómo limpiar su multímetro pinza Este capítulo le enseña a configurar su multímetro pinza por primera vez. También se ofrece una introducción a todas las funciones del mismo. Agilent Technologies...
• Guía de inicio rápido. Copia impresa para su uso al aire libre, incluida en el envío. • Guía de Servicios. Descarga gratis en el sitio web de Agilent. Notas de seguridad Las indicaciones de seguridad se utilizan en todo este manual (vea la sección...
Serie U1190A Guía de inicio rápido. 3 Para cualquier duda o problema, consulte los números de contacto de Agilent en la parte posterior de este manual. Instalación de las pilas Su multímetro funciona con dos pilas alcalinas AAA de 1,5V incluidas en el embalaje).
Introducción Preparación de su multímetro pinza 1 Abra la tapa de la pila. Afloje el tornillo con un destornillador Phillips adecuado y extraiga la cubierta de las pilas tal como se muestra en la Figura 1-1. 2 Inserte las pilas. Observe la polaridad adecuada. Los extremos terminales de cada pila se indican en el interior del compartimiento de la pila.
Introducción 1 Preparación de su multímetro pinza Tabla 1-1 Indicador del nivel de carga de la pila Indicación Capacidad de la pila Capacidad completa 2/3 de capacidad 1/3 de capacidad (Intermitente Casi vacía periódicamente) [1] Se recomienda cambiar las pilas. Utilice siempre el tipo de pila especificado en “Características del producto”...
Introducción Preparación de su multímetro pinza Encendido del multímetro pinza Para encender su multímetro pinza, gire el control giratorio de la posición OFF (apagado) a cualquier otra posición. Figura 1-2 Encienda el multímetro pinza Para apagar el multímetro pinza, mueva el interruptor giratorio a la posición OFF.
Introducción 1 Preparación de su multímetro pinza Apagado Automático (APO) Su multímetro pinza se apaga automáticamente si el interruptor giratorio no se mueve ni se presiona una tecla durante 15 minutos (predeterminado). El multímetro pinza emitirá tres sonidos antes de apagarse. Pulsando cualquier tecla o al girar el interruptor giratorio a una nueva posición, el multímetro pinza se enciende nuevamente después de haberse apagado automáticamente.
Introducción Preparación de su multímetro pinza Siga estos pasos para cambiar el período del temporizador o deshabilitar completamente el temporizador de la luz de fondo. 1 Mantenga pulsado mientras enciende el multímetro pinza para ingresar al menú de configuración. 2 Presione nuevamente.
Introducción 1 Preparación de su multímetro pinza Siga estos pasos para cambiar el período del temporizador o deshabilitar completamente el temporizador de la linterna. 1 Mantenga pulsado mientras enciende el multímetro pinza para ingresar al menú de configuración. 2 Presione dos veces.
Introducción Preparación de su multímetro pinza Opciones de encendido Algunas opciones sólo se pueden seleccionar mientras enciende el multímetro pinza. Las opciones de encendido se enumeran en la tabla a continuación. Para seleccionar una opción de encendido, mantenga pulsada la tecla especificada en la Tabla 1-2 mientras mueve el control...
Introducción 1 Breve descripción de su multímetro pinza Breve descripción de su multímetro pinza Dimensiones Vista frontal 77.14 mm 77.14 mm Guía del usuario del dispositivo serie U1190A...
Introducción 1 Breve descripción de su multímetro pinza Visión general Panel frontal Las piezas del panel frontal del multímetro pinza se describen en esta sección. Boca de la pinza Muesca en la boca de la pinza Botón Hold/MaxMin Control giratorio Pantalla de visualización Botones de función...
Introducción Breve descripción de su multímetro pinza Panel posterior Las piezas del panel posterior del multímetro pinza se describen en esta sección. Linterna Borde del multímetro pinza Gatillo de apertura Cubierta de la pila Figura 1-4 Panel posterior Guía del usuario del dispositivo serie U1190A...
Introducción 1 Breve descripción de su multímetro pinza Control giratorio Las funciones de medición de cada posición del control giratorio se describen en la Tabla 1-3 en la página 16. Al girar el interruptor giratorio se cambia la función de medición y se restablecen todas las opciones de medición.
Introducción Breve descripción de su multímetro pinza Tabla 1-3 Funciones del interruptor giratorio Leyenda Funciones que se muestran en la U1194A U1193A U1192A U1191A Obtenga más pantalla principal información en: ✔ ✔ ✔ ✔ página 6 ✔ ✔ ✔ ✔...
Introducción 1 Breve descripción de su multímetro pinza Teclado La función de cada tecla se explica a continuación. Al presionar una tecla se activa una función, se muestra un símbolo relacionado, y se emite un pitido. Al cambiar de posición el control giratorio se restablece la operación actual de la tecla.
Introducción Breve descripción de su multímetro pinza Pantalla de visualización Los indicadores de pantalla del multímetro pinza se describen en esta sección. Véase también “Unidades de medida” en la página 20 para obtener una lista de señales de medición y anotaciones disponibles.
Página 35
Introducción 1 Breve descripción de su multímetro pinza Tabla 1-5 Indicadores generales (continuación) Obtenga más Leyenda Descripción información en: página 26 Indicación de CC (corriente continua) página 32 página 26 Indicación de CA (corriente alterna) página 30 Indicación de capacidad de la pila página 5 APO (apagado automático) activado página 7...
Introducción Breve descripción de su multímetro pinza Unidades de medida Las señales y anotaciones disponibles para cada función de medición en el multímetro pinza se describen en la Tabla 1-6. Las unidades que se indican a continuación son aplicables a las mediciones de la pantalla principal de su multímetro pinza.
Introducción 1 Breve descripción de su multímetro pinza Terminales de entrada Las conexiones de los terminales de las diferentes funciones de medición de su multímetro pinza se describen en la tabla a continuación. Observe la posición del interruptor giratorio del multímetro pinza antes de conectar los cables de prueba a los terminales del conector.
Página 38
Introducción Breve descripción de su multímetro pinza Tabla 1-7 Conexiones de la terminal para diferentes funciones de medición Leyenda Funciones U1194A U1193A U1192A U1191A Terminales de entrada Protección contra sobrecarga CC A ✔ CAT III 600 V ✔ CA A ✔...
Introducción 1 Cómo limpiar su multímetro pinza Cómo limpiar su multímetro pinza Para evitar descargas eléctricas o daños al multímetro pinza, ADVERTENCIA asegúrese de que el interior de la carcasa permanezca seco en todo momento. El polvo y la humedad en las terminales pueden distorsionar las mediciones.
Página 40
Introducción Cómo limpiar su multímetro pinza ESTA PÁGINA SE HA DEJADO EN BLANCO DELIBERADAMENTE. Guía del usuario del dispositivo serie U1190A...
Medición de Resistencia Cómo probar la continuidad Comprobación de diodos Medición de capacitancia Medición de temperatura Medición de corriente de CA y CC (hasta µA) Medición de Frecuencia En este capítulo se describe cómo hacer mediciones con el multímetro pinza. Agilent Technologies...
Cómo realizar mediciones Medición de corriente de CA y CC Medición de corriente de CA y CC Asegúrese de que los cables de prueba estén desconectados de las ADVERTENCIA terminales de entrada cuando realice mediciones de corriente con la boca de la pinza.
Cómo realizar mediciones 2 Medición de corriente de CA y CC Figura 2-1 Visualización de corriente de CA Conductor Conductor Figura 2-2 Medición de corriente CA Guía del usuario del dispositivo serie U1190A...
Cómo realizar mediciones Medición de corriente de CA y CC Utilizar el gancho y el separador de cable El diseño de su multímetro pinza cuenta con un gancho y un separador de cables (ver la Figura 2-3) que se pueden utilizar para separar cables individuales o en un manojo de cables.
Página 45
Cómo realizar mediciones 2 Medición de corriente de CA y CC 1 Abra un poco la boca de la pinza para que aparezca la punta del separador de cables. Use la punta de separación de cables para localizar el cable que desee. Manojo de cables 2 Para separar el cable debe engancharlo en la boca de la pinza de forma segura y tirar hacia atrás.
Cómo realizar mediciones Medición de Tensión en CA Medición de Tensión en CA Al invertir los cables se obtendrá una lectura negativa, pero no se dañará NOTA el multímetro pinza. Ajuste su multímetro pinza para que mida la tensión de CA como se muestra en la Figura 2-5.
Cómo realizar mediciones 2 Medición de Tensión en CA Fuente de Voltage source tensión Figura 2-5 Medición de tensión de CA Guía del usuario del dispositivo serie U1190A...
Cómo realizar mediciones Medición de Tensión en CC Medición de Tensión en CC Ajuste su multímetro pinza para que mida la tensión de CC como se muestra en la Figura 2-7. Controle los puntos de prueba y lea la pantalla. Este multímetro pinza muestra los valores de tensión de CC además de su NOTA polaridad.
Cómo realizar mediciones 2 Medición de Tensión en CC Fuente de Voltage source tensión Figura 2-7 Medición de tensión de CC Guía del usuario del dispositivo serie U1190A...
Cómo realizar mediciones Medición de Resistencia Medición de Resistencia Configure su multímetro pinza para medir la resistencia, como se muestra en la Figura 2-9. Controle los puntos de prueba y lea la pantalla. Para evitar posibles daños a su multímetro pinza o al equipo bajo PRECAUCIÓN prueba, desconecte la alimentación del circuito y descargue todos los condensadores de alta tensión antes de medir la resistencia.
Cómo realizar mediciones 2 Medición de Resistencia Resistor Resistor Figura 2-9 Medición de resistencia Guía del usuario del dispositivo serie U1190A...
Cómo realizar mediciones Cómo probar la continuidad Cómo probar la continuidad Ajuste su multímetro pinza para probar la continuidad como se muestra en la Figura 2-12. Controle los puntos de prueba y lea la pantalla. Para evitar posibles daños a su multímetro pinza o al equipo bajo PRECAUCIÓN prueba, desconecte la alimentación del circuito y descargue todos los condensadores de alta tensión antes de medir la continuidad.
Página 53
Cómo realizar mediciones 2 Cómo probar la continuidad • Puede configurar la alarma para que suene y la luz de fondo para que NOTA parpadee como una indicación de continuidad si el circuito sometido a prueba es menor (corto) el umbral de resistencia. •...
Cómo realizar mediciones Cómo probar la continuidad OPEN ABIERTO CLOSED CERRADO Figura 2-12 Cómo probar la continuidad Guía del usuario del dispositivo serie U1190A...
Cómo realizar mediciones 2 Comprobación de diodos Comprobación de diodos Ajuste su multímetro pinza para probar los diodos, como se muestra en la Figura 2-15. Controle los puntos de prueba y lea la pantalla. Para evitar posibles daños a su multímetro pinza o al equipo bajo PRECAUCIÓN prueba, desconecte la alimentación del circuito y descargue todos los condensadores de alta tensión antes de medir los diodos.
Cómo realizar mediciones Comprobación de diodos Si la alarma se activa durante la prueba de diodos, el multímetro pinza NOTA emitirá un pitido brevemente para una salida normal y un sonido continuo para un empalme en corto. Invierta las sondas (como se muestra en la Figura 2-16) y vuelva a medir la tensión a través del diodo.
Cómo realizar mediciones 2 Comprobación de diodos Forward-bias Diodo de diode polarización directa Figura 2-15 Pruebas de polarización directa de diodo Guía del usuario del dispositivo serie U1190A...
Cómo realizar mediciones Comprobación de diodos Reverse-bias Diodo de diode polarización inversa Figura 2-16 Pruebas de polarización inversa de diodo Guía del usuario del dispositivo serie U1190A...
Cómo realizar mediciones 2 Medición de capacitancia Medición de capacitancia Esta medición se aplica solo para los modelos U1192A, U1193A, y U1194A. Configure su multímetro pinza para medir la capacitancia, como se muestra en la Figura 2-18. Controle los puntos de prueba y lea la pantalla.
Cómo realizar mediciones Medición de capacitancia Capacitor Capacitor Figura 2-18 Medición de capacitancia Guía del usuario del dispositivo serie U1190A...
Cómo realizar mediciones 2 Medición de temperatura Medición de temperatura Esta función de medición se aplicará para el modelo U1194A solamente. Configure su multímetro pinza para medir la temperatura, como se muestra en la Figura 2-20. Controle los puntos de prueba y lea la pantalla.
Cómo realizar mediciones Medición de temperatura Cómo cambiar la unidad de temperatura predeterminada Siga estos pasos para cambiar la unidad de temperatura de grados Celsius (°C) o Fahrenheit (°F). 1 Mantenga pulsado mientras enciende el multímetro pinza para ingresar al menú de selección de unidad de temperatura.
Cómo realizar mediciones 2 Medición de temperatura Vsense Heat source Fuente de calor Sonda termopar K-type thermocouple tipo K probe Figura 2-20 Medición de temperatura de la superficie Guía del usuario del dispositivo serie U1190A...
Cómo realizar mediciones Medición de corriente de CA y CC (hasta µA) Medición de corriente de CA y CC (hasta µA) Nunca intente una medición de corriente en el circuito donde el ADVERTENCIA potencial de circuito abierto a la tierra es superior a 1000 V. Si lo hace, puede causar daños en el multímetro pinza y un posible choque eléctrico o lesiones personales.
Cómo realizar mediciones 2 Medición de corriente de CA y CC (hasta µA) Voltage source Fuente de tensión LOAD Voltage source Fuente de tensión LOAD Vsense Figura 2-22 Medición de corriente de CC/CA (hasta µA) Guía del usuario del dispositivo serie U1190A...
Cómo realizar mediciones Medición de Frecuencia Medición de Frecuencia Nunca mida la frecuencia cuando el nivel de tensión o de corriente ADVERTENCIA exceda el rango especificado. Esta característica de medición se aplica solo para los modelos U1192A, U1193A, y U1194A. Su multímetro pinza permite la supervisión simultánea de corriente o tensión en tiempo real con mediciones de frecuencia.
Cómo realizar mediciones 2 Medición de Frecuencia Figura 2-23 Visualización de frecuencia Conductor Conductor Figura 2-24 Medición de frecuencia Guía del usuario del dispositivo serie U1190A...
Página 68
Cómo realizar mediciones Medición de Frecuencia ESTA PÁGINA SE HA DEJADO EN BLANCO DELIBERADAMENTE. Guía del usuario del dispositivo serie U1190A...
Funciones del multímetro pinza Detección de presencia de tensión de CA (Vsense) Cómo realizar mediciones relativa (Nulo) Captura de valores máximos y mínimos (Max.Min) Congelado de la pantalla (Hold) En este capítulo se describen las funciones adicionales de su multímetro pinza. Agilent Technologies...
Funciones del multímetro pinza Detección de presencia de tensión de CA (Vsense) Detección de presencia de tensión de CA (Vsense) • Se le recomienda probar en un circuito activo conocido dentro del ADVERTENCIA rango de tensión de CA nominal de este producto antes y después de cada uso para asegurarse de que el detector Vsense funcione.
Funciones del multímetro pinza 3 Detección de presencia de tensión de CA (Vsense) • Coloque la parte superior del multímetro pinza cerca de un conductor al N O TA detectar tensiones de CA (de hasta apenas 24 V en la configuración Hi.SE).
Funciones del multímetro pinza Detección de presencia de tensión de CA (Vsense) Voltage source Fuente de tensión Vsense Figura 3-3 Detección de presencia de tensión Guía del usuario del dispositivo serie U1190A...
Funciones del multímetro pinza 3 Cómo realizar mediciones relativa (Nulo) Cómo realizar mediciones relativa (Nulo) Al realizar mediciones de Nulo, también denominadas relativas, cada lectura es la diferencia entre un valor nulo almacenado (medido) y la señal de entrada. Una aplicación posible es aumentar la precisión de la medición de resistencia anulando la resistencia del cable de prueba.
Funciones del multímetro pinza Captura de valores máximos y mínimos (Max.Min) Captura de valores máximos y mínimos (Max.Min) La operación Max.Min almacena los valores de entrada máximo, mínimo y promedio durante una serie de mediciones. Cuando la entrada está por debajo del valor mínimo registrado o por encima del valor máximo registrado, el multímetro pinza emite un pitido y registra el nuevo valor.
Página 75
Funciones del multímetro pinza 3 Captura de valores máximos y mínimos (Max.Min) Si se registra una sobrecarga, se interrumpirá la función de promedio. N O TA se muestra en lugar del valor promedio. Este modo es útil para capturar lecturas intermitentes, y para registrar lecturas mínimas o máximas, o para registrar lecturas, mientras que la operación del equipo no le permite observar la pantalla del multímetro pinza.
Funciones del multímetro pinza Congelado de la pantalla (Hold) Congelado de la pantalla (Hold) Para congelar la pantalla para cualquier función, pulse la tecla Figura 3-6 Se muestra Hold Vuelva a presionar para desactivar esta función. Guía del usuario del dispositivo serie U1190A...
Especificaciones de capacitancia Especificaciones de temperatura Especificaciones de frecuencia especificaciones de la sensibilidad de la frecuencia Velocidad de actualización de pantalla (aproximada) Este capítulo enumera las características, supuestos y especificaciones de los U1191A, U1192A, U1193A y U1194A multímetro pinza. Agilent Technologies...
Características y especificaciones Características del producto Características del producto Las características del producto especificadas en la tabla a continuación N O TA son aplicables tanto para los modelos U1191A, U1192A, U1193A y U1194A al menos que se indique lo contrario. FUENTE DE ALIMENTACIÓN Tipo de pila: •...
Página 79
Características y especificaciones 4 Características del producto CATEGORÍA DE MEDICIÓN CAT III 600 V y CAT IV 300 V (para multímetro digital y las partes de corriente de la pinza) MEDIDAS DE COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNÉTICAS (EMC) • IEC61326-1:2005/EN61326-1:2006 • Canadá: ICES/NMB-001: Edición 4, junio de 2006 •...
Características y especificaciones Especificación de los supuestos GARANTÍA Por favor, consulte http://www.agilent.com/go/warranty_terms • Tres años para el producto • Tres meses para los accesorios estándar del producto, a menos que se especifique lo contrario • Por favor, tenga en cuenta que para el producto, la garantía no cubre: •...
Características y especificaciones 4 Categoría de medición Categoría de medición Los Serie U1190A Multímetro pinzas de Agilent tienen una clasificación de seguridad CAT III, 600 V y CAT IV, 300 V. Definiciones de las categorías de medición Medición CAT I Mediciones realizadas en circuitos no conectados directamente al suministro eléctrico de CA.
Características y especificaciones Especificaciones eléctricas Especificaciones eléctricas Especificación de los supuestos se dan en la página N O TA Especificaciones de CC Tabla 4-1 Especificaciones de CC Corriente Tensión Precisión de prueba abierta Función Rango Resolución U1191A U1192A U1193A U1194A (Si procede) 60.00 V...
Página 83
Características y especificaciones 4 Especificaciones eléctricas Tabla 4-1 Especificaciones de CC (continuación) Corriente Tensión Precisión de prueba abierta Función Rango Resolución U1191A U1192A U1193A U1194A (Si procede) 600.0 0.1 95 A 1.4 V Continuidad 0.8% + 5 0.8% + 5 0.8% + 5 0.8% + 5 Notas para las especificaciones de continuidad:...
Características y especificaciones Especificaciones eléctricas Especificaciones de CA Especificaciones CA /tensión Tabla 4-2 Especificaciones CA /tensión Precisión Impedancia de Rango Resolución U1191A U1192A U1193A U1194A entrada 45 Hz a 500 Hz 60.00 V 0.01 V 1.2% + 5 1.2% + 5 1.2% + 5 10 M...
Características y especificaciones 4 Especificaciones eléctricas Tabla 4-3 Especificaciones de corriente CA (continuación) Precisión U1191A U1192A U1193A U1194A Rango Resolución 45 Hz a 65 Hz a 45 Hz a 65 Hz a 45 Hz a 65 Hz a 45 Hz a 65 Hz a 65 Hz 500 Hz...
Características y especificaciones Especificaciones eléctricas Especificaciones de temperatura Tabla 4-5 Especificaciones de temperatura Precisión Tipo térmico Rango Resolución U1194A –40 °C a 400 °C 0.1 ° C 1.0% + 2.0°C 400 °C a 1200 °C 1.0 ° C 1.0% + 2.0°C –40 °F a 752 °F 0.1°F 1.0% + 3.6 °F...
Características y especificaciones Especificaciones eléctricas Para las mediciones de corriente Tabla 4-8 Especificaciones de sensibilidad de frecuencia y nivel de disparo para mediciones de corriente Rango de entrada Sensibilidad mínima (onda sinusoidal de rms) Entrada máxima para la precisión especificada 45 Hz a 1 kHz 60 A 6.0 A...
Página 89
(tel) 0800 047 866 (fax) 0800 286 331 Otros países de Asia Pacífico: (tel) (65) 6375 8100 (fax) (65) 6755 0042 O visite el sitio web mundial de Agilent en: www.agilent.com/find/assist Las especificaciones y descripciones de los productos de este documento están sujetas a modificaciones sin previo aviso.