Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
Firmensitz:
BURY GmbH & Co. KG
Robert-Koch-Str. 1-7
D-32584 Löhne
www.bury.com
Serviceannahme:
BURY
GmbH & Co. KG
im Hause DPD Depot 103
D-03222 Lübbenau
Stand 01/2009
25.0938.0-09-060109
Irrtum und Änderungen vorbehalten
Der tages forbehold for fejl og ćndringer
Salvo errores y modificaciones
Sous réserve de fautes et de modifications
Virheen ja muutokset pidättäen
Subject to change. Errors and ommissions excepted.
Διατηρούμε το δικαίωμα λαθών και τροποποιήσεων
A változtatások és tévedések joga fenntartva
Con riserva di errori e modifiche
Med forbehold om mulige feil og endringer
Vergissingen en wijzigingen voorbehouden
Reserva-se o direito a erros e alteraçőes
Zastrzega się prawo do pomyłek i zmian
Sub rezerva oricăror erori sau greşeli de tipar
Не исключены ошибки и возможны изменения
Med reservation för felaktiga uppgifter och ändringar
Omyl a zmeny vyhradené
Помилки не виключені, можливі зміни
Einbau- und Bedienungsanleitung
D
Kfz-Freisprecheinrichtung - Anschluss Set
Handyhalter
für Mobiltelefone
Monterings- og betjeningsvejledning
DK
Hĺndfrit sćt til brug - Tilslutningssćt
Telefonholder
for mobiltelefoner i biler
Instrucciones de montaje y servicio
E
Equipo de manos libres
Soporte
para teléfonos móviles en vehículos
Notice de montage et mode d'emploi
F
Kit mains-libres voiture - Kit complémentaire
Porte portable
pour téléphones mobiles
Asennus- ja käyttöohjeet
FIN
Hands-free-laite - Liitäntäsarja
Matkapuhelinteline matkapuhelimille
Installation and operating manual
GB
Hands-free car kit - Connection kit
Mobile phone holder
Οδηγίες τοποθέτησης και οδηγίες χρήσης
GR
Σύστημα ανοιχτής ακρόασης αυτοκινήτου - Σετ σύνδεσης
Βάση
κινητού τηλεφώνου
Beszerelési és ahsználati útmutató
H
Kéz-nélküli autós kihangosító készülék - Telefon illesztő adapter
Mobiltelefon
tartó mobiltelefonokhoz
Istruzioni di montaggio e per l'uso
I
Dispositivo viva voce per autoveicoli
Supporto
del cellulare per cellulari
Monterings- og bruksanvisning
N
Handsfree-innretning for biler - Tilkoplingssett
Mobiltelefonholder
for mobiltelefoner
Inbouwhandleiding en gebruiksaanwijzing
NL
Handsfree carkit
- Aansluitset
GSM-houder
voor mobiele telefoons
Instruçőes de montagem e operaçăo
P
Kit de măos livres para automóvel - Kit de ligaçăo
Suportes
para telemóveis
Instrukcja montażu i obsługi
PL
Samochodowy zestaw głośnomówiący - Zestaw dodatkowy
Uchwyt
do telefonu komórkowego
Manual de instalare si folosire
RO
Accesoriul auto "Maini libere"
Suportul
de telefon mobil
Монтажная инструкция и инструкция по обслуживанию
RUS
Автомобильный комплект громкой связи - Дополнительная комплектация
Держатель мобильного телефона
Monterings- och bruksanvisning
S
Hands-free-anordning
Mobiltelefonhĺllare
för mobiltelefoner i bilen
Montážny a užívateľský návod
SK
Hands-free telefónna sada - Časť pre kompletáciu
Držiak
mobilného telefónu
Монтажна інструкція та інструкція обслуговування
UA
Автомобільний комплект гучного зв язку - Додаткова комплектація
Утримувач для мобільного телефона
BURY-Hotline: +49 (0) 18 05 / 842 468
Service-Tel:
+49 (0) 57 32 / 97 06 -170 / -431
BURY-Hotline: +44 (0) 870-870-7410
U.K. Low Tariff
U.K. Low Tariff
UNI Take&Talk
Bluetooth
®
- K
it de conexión
for mobile phones
- S
et di collegamento
- A
nslutningsset
´
/ BURY-Faxline: +49 (0) 18 05 / 842 329
/ Service-Fax:
+49 (0) 57 32 / 97 06 - 470
/ BURY-Faxline: +44 (0) 870-870-7412
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Bury technologies UNI Take&Talk
Resumen de contenidos para Bury technologies UNI Take&Talk
- Página 1 UNI Take&Talk Bluetooth ® Einbau- und Bedienungsanleitung Kfz-Freisprecheinrichtung - Anschluss Set Handyhalter für Mobiltelefone Monterings- og betjeningsvejledning Hĺndfrit sćt til brug - Tilslutningssćt Telefonholder for mobiltelefoner i biler Instrucciones de montaje y servicio Equipo de manos libres it de conexión Soporte para teléfonos móviles en vehículos Notice de montage et mode d'emploi...
- Página 3 Notizen Notater Inhalt ............................3 Noter Notities Notas Notas Lieferumfang ............................8 Notes Notatki Zubehör ..............................8-10 Merkinnät Note Einbauübersicht ............................11 Notes Заметки Σημειώσεις Anteckningar Einbauanleitung ............................12-17 Jegyzetek Poznámky Wichtige Hinweise ..........................18 Note Примітки Bedienungsanleitung ........................36-57 Legende ............................
- Página 4 Lautstärkenregelung Lautsprecher leise Sisältö ............................4 Indstilling af lydstyrke Hřjttaler lav Regulación de volumen Altavoz bajo Toimituksen laajuus ..........................8 Réglage du volume Haut-parleur bas Äänenvoimakkuuden säädin Kaiuttimen ääni hiljainen Lisäosat ............................8-10 Volume control Volume low Asennuksen yleiskatsaus ..........................11 Alacsony hangerő...
- Página 5 Nummer wählen Entladung der Fahrzeugbatterie vermeiden Indice ............................5 Vćlg nummer Undgĺ afladning af bilbatteriet Marcar número Evitar la descarga de la batería del vehículo Eviter le déchargement de la batterie du véhicule Contenuto della fornitura ........................Composer un numéro Ajoneuvon akun tyhjenemistä...
- Página 6 Radiostummschaltung Antenne Spis treści ..........................6 Automatisk slukning af radioen Antenne Silenciador de radio Antena Zawartość ............................Coupure du volume de l'autoradio Antenne Radiovaimennin Antenni Akcesoria ............................8-10 Radio muting Antenna Schemat montażu ..........................11 Απομόνωση έντασης ραδιοφώνου Κεραία Rádió némítás Antenna Instrukcja montażu ...........................
- Página 7 Legende Tegnforklaring Obsah ............................7 Symbolforklaring Legende Leyenda Legendas Obsah balenia ............................8 Légende Legenda Príslušenstvo ............................. 8-10 Seloste Legenda Nákres inštalácie v automobile ......................11 Caption Легенда Λεζάντα Teckenförklaring Schéma zapojenia ........................... 12-17 Figyelmeztetések Legenda Dôležité upozornenia ..........................34 Leggenda Легенда...
- Página 8 Lieferumfang und Abmessungen Levering & dimensjoner Leveringsomfang og dimensioner Leveringsomvang & afmetingen Alcance de suministro y dimensiones Âmbito de fornecimento e dimensőes Fourniture et dimensions Zawartość i wymiary Toimituksen laajuus & mitat Scopul ambalarii si dimensiunile Scope of supply & dimensions Комплектность...
- Página 9 295 cm 165 cm...
- Página 10 Einbauübersicht Monteringsoversikt Monteringsoversigt Inbouwoverzicht Plano general de montaje Plano geral de montagem Vue d'ensemble du montage Schemat montażu Asennuksen yleiskatsaus Instalare - generalitati Installation overview Монтажная схема Συνοπτική παρουσίαση τοποθέτησης Monteringsöversikt Beszerelési áttekintő Nákres inštalácie v automobile Sommario del montaggio Монтажна...
- Página 11 Bluetooth ®...
- Página 12 Einbauanleitung Інструкція обслуговування Monteringsvejledning Вмикання Instrucciones de montaje Встановіть тримач у кронштейн тримача пристрою гучного зв язку (FSE). Тепер увімкніть напругу Notice de montage живлення FSE. Asennusohjeet Installation instructions Профілі Οδηγίες τοποθέτησης Beszerelési útmutató В принципі, мобільні телефони, на яких не використовується профіль «гучного зв'язку» з єднані з Istruzioni di montaggio пристроєм...
- Página 13 Einbauanleitung Inštrukcie pre užívateľa Monteringsvejledning Zapnutie: Instrucciones de montaje Držiak vložte do držiaka určeného na uloženie zariadenia handsfree. Postarajte sa o to, aby bolo handsfree Notice de montage zásobované napätím. Asennusohjeet Installation instructions Profily: Οδηγίες τοποθέτησης V zásade sa mobilné telefóny, ktoré nepoužívajú profil "hlasitý hovor“, spájajú s "MOTOROLA_BT"...
- Página 14 Bruksanvisning Motorola L7/L6/L2 Sharp GX15 Sharp GX25 Slĺ pĺ Sätt in hĺllaren i handsfree-anordningens (FSE) hĺllare. Koppla nu in spänning till handfree-anordningen. Profiler Mobiltelefoner som inte använder profilen "Handsfree" kopplas alltid till "MOTOROLA_BT" ("THB_TT", "BT_SHARP", ... ) i profilen "Headset". Vissa mobiltelefoner stödjer bägge profilerna, men profilen "Handsfree"...
-
Página 15: Инструкция По Обслуживанию
Инструкция по обслуживанию Nokia N91 Nokia 6300 Nokia 6300 Nokia 6120 classic Включение: Установите держатель в кронштейн держателя устройства громкой связи ( ). Теперь включите питающее напряжение на устройство FSE. Профили: В принципе мобильные телефоны, на которых не используют профиль «громкая связь», соединены с... -
Página 16: Instructiuni De Functionare
Instructiuni de functionare Pornirea: Aşezaţi adaptorul în suportul său din dispozitivul handsfree (HF). După ce porneşte alimentarea cu curent a Profiluri: Telefoanele celulare care nu pot folosi funcţia "handsfree” se conectează la "MOTOROLA_BT" ("THB_TT", "BT_SHARP", ... ) în profilul "headset”. Anumite telefoane mobile sunt dotate cu ambele funcţii, caz în care profilul "handsfree”... -
Página 17: Instrukcja Obsługi
Instrukcja obsługi BlackBerry 8100 Włączanie: Założyć uchwyt na wieszak urządzenia głośnomówiącego (UGM). Podłączyć UGM do źródła napięcia. Profile: Telefony komórkowe nie korzystające z profilu "zestaw głośnomówiący" łączą się z urządzeniem "MOTOROLA_BT" ("THB_TT", "BT_SHARP", ... ) poprzez profil "tryb słuchawkowy”. Niektóre telefony komórkowe posiadają... - Página 18 Wichtige Hinweise Instruçőes de operaçăo Ligar: Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie haben einen Handyhalter der Marke BURY erworben und sich so für ein Produkt mit hoher Qualität Coloque o suporte de alojamento do kit de măo livres. sowie höchstem Bedienungskomfort entschieden. Einkauf, Produktion sowie Service und Vertrieb unterliegen bei BURY einem strengen Qualitätsmanagement nach DIN EN ISO 9001.
-
Página 19: Vigtige Informationer
Handleiding Vigtige informationer Inschakelen: Kćre kunde Plaats de houder in de opnamehouder van de handsfreeset. Breng de spanningsvoorziening naar de Du har erhvervet en telefonholder af mćrket BURY og dermed bestemt dig for et produkt af hřj kvalitet med handsfreeset tot stand. maksimal betjeningskomfort. - Página 20 Notas importantes Bruksanvisning Apreciado cliente: Slĺ pĺ: Usted ha adquirido un soporte para teléfono móvil de la marca BURY, optando con ello por un producto de Sett holderen inn i holderen for handsfree-innretningen. Forsyn nĺ handsfree-innretningen med spenning. alta calidad y m ximo confort de manejo. En BURY, las áreas de compras, producción, servicio y ventas se encuentran sometidas a una estricta gestión de calidad conforme a DIN EN ISO 9001.
-
Página 21: Consignes Importantes
Istruzioni d'uso Consignes importantes Accendere: Chčre cliente, cher client, Inserire il supporto nel portasupporto del dispositivo viva voce (FSE). Ora alimentare l'FSE con tensione. Vous avez acheté un berceau de la marque BURY pour votre téléphone portable et avez ainsi choisi un produit de haute qualité... - Página 22 Tärkeitä ohjeita Használati útmutató Arvoisa Asiakas Bekapcsolás: Olet hankkinut BURY -matkapuhelintelineen ja valinnut siten korkealaatuisen ja erittäin käyttöystävällisen Helyezze a telefon illesztő adaptert a bázis konzolba és helyezze feszültség alá a készüléket! tuotteen. BURY valvoo tuotteen myyntiä, tuotantoa, huoltoa ja markkinointia tarkan DIN EN ISO 9001- laatujärjestelmäsertifikaatin mukaisesti.
-
Página 23: Οδηγίες Χρήσης
Οδηγίες χρήσης Important instructions Dear customer, Ενεργοποίηση: Τοποθετήστε τη βάση στην υποδοχή του συστήματος ανοιχτής ακρόασης (FSE). Τροφοδοτήστε τώρα Congratulation on purchasing a BURY telephone holder for cellular phones. You have chosen a high quality product that is extremely easy to use. All aspects of BURY production through to sales and service are με... - Página 24 Σημαντικές υποδείξεις Operating instructions Αξιότιμη πελάτισσα, αξιότιμε πελάτη, Power up: Αποκτήσατε μια βάση κινητού μάρκας BURY και με αυτό τον τρόπο επιλέξατε ένα προϊόν με υψηλή Insert the cradle in the hang-up cup of the hands-free car kit (HFCK). Now provide the HFCK with power. ποιότητα...
- Página 25 Käyttöohjeet Fontos tudnivalók Päällekytkentä: Kedves Vásárlónk! Aseta pidike vapaan puhelaitteen (FSE) kiinnittimeen. Anna FSE:n nyt saada jännitettä. Köszönjük, hogy a BURY autóstelefontartó konzolját választotta. Ez a készülék kiváló minőségű, és rendkívül egyszerű használni. Profiilit: A BURY gyártási rendszere a DINENISO 9001-nek megfelelő szigorú minőségbiztosítási normákat követ. Matkapuhelimet, jotka eivät käytä...
- Página 26 Istruzioni importanti Mode d'emploi Egregia clientela, Mise en service : avete acquistato un supporto per cellulare di marca BURY, optando quindi per un prodotto di grande qualitŕ Insérez le berceau du téléphone portable dans le support de kit mains-libres. Reliez l'installation mains e di massimo comfort d’uso.
-
Página 27: Viktige Merknader
Instrucciones de servicio Viktige merknader Puesta en marcha: Kjćre kunde! Coloque el soporte en el soporte de alojamiento del kit manos libres. A continuación, conecte el kit a la Du har kjřpt en mobiltelefonholder av merket BURY. Dermed har du bestemt deg for et svćrt brukervennlig alimentación. - Página 28 Belangrijke aanwijzingen Betjeningsvejledning Geachte klant, Tćnd: U hebt een mobiele-telefoonhouder van het merk BURY gekocht en zo gekozen voor een product met een Sćt holderen i basestationen til det hĺndfri installationssćt (HIS). Tilslut spćndingsforsyningen til HIS. hoge kwaliteit alsmede maximaal bedieningsgemak. Inkoop, productie alsmede service en verkoop zijn bij BURY onderworpen aan een streng kwaliteitsmanagement conform DIN EN ISO 9001.
- Página 29 Bedienungsanleitung Indicaçőes importantes Estimado/a cliente, Einschalten: Setzen Sie den Halter in den Aufnahmehalter der Freisprecheinrichtung (FSE) ein. Versorgen Sie die FSE Adquiriu um suporte de telemóvel da marca BURY e decidiu-se por um produto com elevada qualidade, bem como por um grande conforto de operaçăo. Na BURY, a compra, a produçăo, bem como a assistęncia nun mit Spannung.
-
Página 30: Ważne Wskazówki
Ważne wskazówki Поради для користувача Szanowna Klientko, szanowny Kliencie, Шановне Панство! zakupiliście uchwyt firmy BURY do telefonu komórkowego i tym samym zdecydowaliście się na produkt Ви придбали утримувач для автомобільного комплекту гучного зв язку BURY. Цим самим Ви wysokiej jakości o najwyższym komforcie obsługi. Produkcja, serwis i zbyt podlegają ścisłej kontroli jakości отримали... -
Página 31: Dôležité Upozornenia
Dôležité upozornenia Instructiuni importante Vážený zákazník, Stimate client, Blahoželáme Vám k zakúpeniu BURY držiaku mobilného telefónu. Vybrali ste si produkt vysokej kvality s Felicitari pentru cumpararea suportului de telefon mobil BURY. Ati ales un produs de o calitate superioara, jednoduchou obsluhou. Všetky aspekty výroby, predaja a servisu sú... -
Página 32: Важная Информация
Важная информация Viktig information Уважаемые Клиенты! Bästa kund, Вы приобрели держатель BURY для сотового телефона и тем самым Вы получили Du har köpt en mobiltelefonhĺllare av märket BURY. Därmed har du bestämt dig för en mycket высококачественный продукт, гарантирующий пользователю высокий комфорт обслуживания. användarvänlig produkt av hög kvalitet.