Cleaning; Nettoyage; Wartung; Limpieza - Hagen FRESH&CLEAR Manual Del Usuario

WEEKLY MAINTENANCE
Wash and rinse dome, base, and food dish (where applicable) with a
soft sponge and a non-abrasive cleanser. Rinse thoroughly, ensuring no
soapy residue. Do not wash filter with soap.
ENTRETIEN HEBDOMADAIRE
Laver et rincer le dôme, la base et le bol à nourriture (s'il y a lieu) avec une
éponge douce et un détergent non abrasif. Rincer à fond en s'assurant qu'il
n'y a aucun résidu de savon. Ne pas laver le filtre avec du savon.
WÖCHENTLICHE WARTUNG
Waschen Sie Kuppel, Bodenteil und Futternapf mit einem weichen
Schwamm und einem milden Reinigungsmittel und spülen Sie sie ab.
Achten Sie auf sorgfältiges Abspülen, damit keine Seifenrückstände
zurückbleiben. Filter nicht mit Seife auswaschen.
MANTENIMIENTO SEMANAL
Lave la cúpula, la base y el comedero (donde corresponda) con una esponja
suave y un limpiador no abrasivo. Enjuague todo muy bien, sin dejar ningún
residuo jabonoso. No lave el filtro con jabón.
LIMPEZA SEMANAL
Lave e enxague a cúpula, a base e a cuia de comida (onde aplicável)
com uma esponja macia e líquido de limpeza não-abrasivo. Enxague
abundantemente, assegurando-se de não haver resíduos de sabão. Não
lave o filtro com sabão.
16
THOROUGH CLEANING INTRUCTIONS
To clean the unit thoroughly, wash with a soft
sponge and a non-abrasive cleanser. Rinse
thoroughly, ensuring no soapy residue. Do not
wash filter with soap. (See pages following
for complete unit disassembly for thorough

cleaning).

INSTRUCTIONS DE NETTOYAGE À FOND
Afin de nettoyer l'abreuvoir à fond, le laver
avec une éponge douce et un détergent non
abrasif. Rincer à fond en s'assurant qu'il n'y
a aucun résidu de savon. Ne pas laver le filtre
avec du savon. (Voir pages suivantes pour le
désassemblage complet de l'abreuvoir pour un
nettoyage en profondeur).
HINWEISE FÜR DIE GRÜNDLICHE REINIGUNG
Für die gründliche Reinigung des Geräts
verwenden Sie einen weichen Schwamm
und ein mildes Reinigungsmittel. Achten
Sie auf sorgfältiges Abspülen, damit keine
Seifenrückstände zurückbleiben. Filter nicht
mit Seife auswaschen. (Beachten Sie bitte die
folgenden Seiten, auf denen beschrieben wird,
wie Sie das Gerät für eine gründliche Reinigung
vollständig auseinander nehmen.)
INSTRUCCIONES PARA LIMPIEZA COMPLETA
Para limpiar muy bien el aparato, lávelo con
una esponja suave y un limpiador no abrasivo.
Enjuáguelo muy bien, sin dejar ningún residuo
jabonoso. No lave el filtro con jabón. (Consulte
las páginas siguientes para ver cómo se hace el
desmontaje completo del aparato con el fin de
hacer una limpieza completa).
INSTRUÇÕES DE LIMPEZA EM PROFUNDIDADE
Para limpar o aparelho em profundidade, lave
com uma esponja macia e um líquido de limpeza
não-abrasivo. Enxague abundantemente,
ssegurando-se de não haver resíduos de sabão.
Não lave o filtro com sabão. (Veja nas páginas
a seguir as instruções de desmontagem do
aparelho para uma limpeza em profundidade.)
CLEANING

NETTOYAGE

WARTUNG

LÍMPIEZA

LIMPEZA