Hagen FRESH&CLEAR Manual Del Usuario página 19

CLEANING
NETTOYAGE
E
WARTUNG
LÍMPIEZA
LIMPEZA
Remove both filters (foam and carbon) from base and
rinse. Do not wash filters with soap.
Retirer les deux filtres (mousse et charbon) de la base et
rincer. Ne pas laver les filtres avec du savon.
Entfernen Sie beide Filter (Schaumstoff und Aktivkohle)
aus dem Bodenteil und spülen Sie sie ab. Filter nicht mit
Seife auswaschen.
Saque los dos filtros (espuma y carbón) de la base y
enjuáguelos. No lave los filtros con jabón.
Remova os dois filtros (espuma e carvão) da base e
enxague tudo. Não lave os filtros com sabão.
F
1
Remove cap holding power cord in position. Dislodge
pump from base; move it aside to allow room for the blue
plastic insert to be slid out, then remove pump completely
from base. Remove foam insert and rinse or change if
necessary.
2
Enlever le bouchon tenant le cordon d'alimentation en
place. Ôter la pompe de la base et la déplacer de côté
pour pouvoir glisser la pièce de plastique bleu en dehors
de sa position; retirer ensuite complètement la pompe de
la base. Sortir le petit rectangle de mousse et le rincer ou le
changer au besoin.
Entfernen Sie die Kappe, die das Stromkabel an seinem
Platz hält. Nehmen Sie die Pumpe aus dem Bodenteil.
Bewegen Sie sie zur Seite, damit genügend Platz entsteht,
sodass der blaue Plastikeinsatz herausgleiten kann.
Entfernen Sie die Pumpe dann vollständig aus dem
Bodenteil. Entfernen Sie die Schaumstoffpatrone und
spülen Sie sie ab oder erneuern Sie sie gegebenenfalls.
Retire la tapa manteniendo el cable en su lugar. Quite la
bomba de la base, muévala a un lado para dar espacio
y poder deslizar el inserto de plástico azul. Luego, retire
la bomba completamente de la base. Saque el inserto
de espuma y enjuáguelo o cámbielo si considera necesario.
Retire a tampa e coloque o fio elétrico em sua posição.
Retire a bomba da base, coloque-a de lado para abrir
lugar e fazer deslizar o enxerto em plástico azul. Só então
retire completamente a bomba da base do aparelho.
3
Retire o enxerto de espuma e enxague ou substitua-o se
necessário.
19