Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
015209 Solar-Wandleuchte SOL 04_015209 BA_Solar-Wandleuchte SOL 04 09.08.16 15:09 Seite 1
Solar LED-Wandleuchte
Solar LED wall lamp
SOL 04 PLUS
Bedienungsanleitung ...................................... 2
Directions for use ............................................ 6
Notice d'utilisation ...................................... 10
Handleiding .................................................... 14
Bruksanvisning.............................................. 18
Instrucciones de empleo ............................ 22
Manual de instruções .................................. 26
Istruzioni per l'uso........................................ 30
Instrukcja obsługi ........................................ 34
.............................................. 38
Kullanma talimatı.......................................... 42
.................. 46
Käyttöohje ...................................................... 50
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para brennenstuhl SOL 04 PLUS
Resumen de contenidos para brennenstuhl SOL 04 PLUS
- Página 1 015209 Solar-Wandleuchte SOL 04_015209 BA_Solar-Wandleuchte SOL 04 09.08.16 15:09 Seite 1 Solar LED-Wandleuchte Solar LED wall lamp SOL 04 PLUS Bedienungsanleitung ........2 Directions for use ..........6 Notice d’utilisation ........10 Handleiding ............ 14 Bruksanvisning..........18 Instrucciones de empleo ......22 Manual de instruções ........
- Página 2 015209 Solar-Wandleuchte SOL 04_015209 BA_Solar-Wandleuchte SOL 04 09.08.16 15:09 Seite 2 Installations- und Bedienungsanleitung Solar LED-Wandleuchte SOL 04 PLUS EINFÜHRUNG Die Leuchte arbeitet mit einem eingebauten Bewegungsmelder, welcher ständig nach Wärmequellen sucht, die sich in seinem Überwachungsbereich bewegen. Sobald eine Wärmequelle (wie ein Mensch oder ein Auto) in diesem Bereich entdeckt wird, schaltet...
- Página 3 015209 Solar-Wandleuchte SOL 04_015209 BA_Solar-Wandleuchte SOL 04 09.08.16 15:09 Seite 3 Solar LED-Wandleuchte SOL 04 PLUS Bedienungsanleitung gute Erkennung schlechte Erkennung • Befestigen Sie die Leuchte so, dass das Solarmodul tagsüber die maximale DIREKTE SONNENEINSTRAHLUNG erhält. INSTALLATIONSSCHRITTE 1. Entfernen Sie die Montageplatte der Leuchte, indem Sie die Verriegelung mit Hilfe des beigefügten Schlüssels in Richtung „OPEN“...
- Página 4 015209 Solar-Wandleuchte SOL 04_015209 BA_Solar-Wandleuchte SOL 04 09.08.16 15:09 Seite 4 Bedienungsanleitung Solar LED-Wandleuchte SOL 04 PLUS AUTO: Normalbetrieb über den integrierten Bewegungsmelder ON: Dauerlicht (z.B. als Notleuchte) OFF: Abschaltung für Lagerung und zum Aufladen FUNKTION 1. Wenn die Leuchte zum ersten Mal angeschaltet wird, leuchten die LEDs auf und der Bewegungsmelder beginnt sich aufzuwärmen.
-
Página 5: Technische Daten
015209 Solar-Wandleuchte SOL 04_015209 BA_Solar-Wandleuchte SOL 04 09.08.16 15:09 Seite 5 Solar LED-Wandleuchte SOL 04 PLUS Bedienungsanleitung FEHLERBESEITIGUNG Problem Leuchte schaltet sich bei Bewegungen im Überwachungsbereich nicht ein. Mögliche Ursache Vorgeschlagene Abhilfe 1. Akkus sind verbraucht Akkus wieder aufladen 2. Nahe gelegene Beleuchtung ist zu hell. Einheit von der Beleuchtung weg ausrichten Problem Leuchte schaltet sich aus nicht erkennbarem Grund ein (Fehlauslösung). -
Página 6: Installation Tips
015209 Solar-Wandleuchte SOL 04_015209 BA_Solar-Wandleuchte SOL 04 09.08.16 15:09 Seite 6 Installations- and Operating Instructions Solar LED wall lamp SOL 04 PLUS Introduction The lamp works with a built-in motion detector that constant scans for heat sources moving in its monitoring area. As soon as a heat source (such as a person or a car) is detected in this area, the light comes on and remains on as long as the heat source moves in the monitored area. -
Página 7: Installation Steps
015209 Solar-Wandleuchte SOL 04_015209 BA_Solar-Wandleuchte SOL 04 09.08.16 15:09 Seite 7 Solar LED-Wall Light SOL 04 PLUS good detection poor detection • Mount the lamp such that the solar module receives the maximum possible DIRECT SUNLIGHT during the day. INSTALLATION STEPS 1. -
Página 8: Replacing The Rechargeable Batteries
015209 Solar-Wandleuchte SOL 04_015209 BA_Solar-Wandleuchte SOL 04 09.08.16 15:09 Seite 8 Solar LED-Wall Light SOL 04 AUTO: Normal operation through the integrated motion detector ON: Constant light(e.g. as emergency light) OFF: Deactivation for storage and for charging FUNCTION 1. When the lgiht is turned on for the first time, the LEDs light up and the motion detector begins to warm up. -
Página 9: Technical Data
015209 Solar-Wandleuchte SOL 04_015209 BA_Solar-Wandleuchte SOL 04 09.08.16 15:09 Seite 9 Solar LED-Wall Light SOL 04 PLUS TROUBLESHOOTING Problem Light does not activate when there is movement in the monitored area. Possible Cause Suggested Solution 1. Batteries are dead Recharge batteries 2. - Página 10 015209 Solar-Wandleuchte SOL 04_015209 BA_Solar-Wandleuchte SOL 04 09.08.16 15:09 Seite 10 Instructions d’installation et d‘utilisation Lampe solaire murale à LED SOL 04 PLUS INTRODUCTION La lampe fonctionne avec un détecteur de mouvement intégré, qui cherche en permanence les sources de chaleur se déplaçant dans sa zone de surveillance.
-
Página 11: Étapes De L'installation
015209 Solar-Wandleuchte SOL 04_015209 BA_Solar-Wandleuchte SOL 04 09.08.16 15:09 Seite 11 Lampe solaire murale à LED SOL 04 PLUS Bonne reconnaissance Mauvaise reconnaissance • Fixez la lampe de sorte que le module solaire reçoive au cours de la journée le RAYON- NEMENT SOLAIRE DIRECT maximal. - Página 12 015209 Solar-Wandleuchte SOL 04_015209 BA_Solar-Wandleuchte SOL 04 09.08.16 15:09 Seite 12 Lampe solaire murale à LED SOL 04 PLUS AUTO : mode normal par le détecteur de mouvement intégré ON : lumière en continu (par exemple comme lampe de secours) OFF : désactivation pour stockage et chargement...
-
Página 13: Caractéristiques Techniques
015209 Solar-Wandleuchte SOL 04_015209 BA_Solar-Wandleuchte SOL 04 09.08.16 15:09 Seite 13 Lampe solaire murale à LED SOL 04 PLUS SOLUTION DES ERREURS Problème La lampe ne s’allume pas en cas de mouvements dans la zone de surveillance. Cause possible Remède proposé... - Página 14 015209 Solar-Wandleuchte SOL 04_015209 BA_Solar-Wandleuchte SOL 04 09.08.16 15:09 Seite 14 Installatie- en bedieningshandleiding LED-zonnecellamp voor wand SOL 04 PLUS INLEIDING De lamp werkt met een ingebouwde bewegingsmelder, die voortdurend naar warmtebron- nen zoekt die zich in zijn detectiegebied bewegen. Zodra een warmtebron (zoals een mens of een auto) in zijn detectiegebied opgemerkt wordt, schakelt de lamp in en blijft ze ingeschakeld zolang de warmtebron zich in het detectiegebied beweegt.
- Página 15 015209 Solar-Wandleuchte SOL 04_015209 BA_Solar-Wandleuchte SOL 04 09.08.16 15:09 Seite 15 LED-zonnecellamp voor wand SOL 04 PLUS goede herkenning slechte herkenning • Bevestig de lamp zo, dat het zonnepaneel overdag maximale RECHTSTREEKSE ZONNE BESTRALING krijgt. INSTALLATIESTAPPEN 1. Verwijder de montageplaat van de lamp, door de vergrendeling met de bijgevoegde sleutel in de richting OPEN te ontgrendelen.
- Página 16 015209 Solar-Wandleuchte SOL 04_015209 BA_Solar-Wandleuchte SOL 04 09.08.16 15:10 Seite 16 LED-zonnecellamp voor wand SOL 04 PLUS AUTO: Normale werking via de geïntegreerde bewegingsmelder ON: Continu licht (bv. als noodlamp) OFF: Uitschakelen voor bewaring, en voor het opladen FUNCTIE 1. Wanneer de lamp voor de eerste maal ingeschakeld wordt, beginnen de led-lampen te branden en begint de bewegingsmelder zich op te warmen.
-
Página 17: Probleemoplossing
015209 Solar-Wandleuchte SOL 04_015209 BA_Solar-Wandleuchte SOL 04 09.08.16 15:10 Seite 17 LED-zonnecellamp voor wand SOL 04 PLUS PROBLEEMOPLOSSING Probleem: De lamp begint niet te branden bij beweging in het detectiegebied. Mogelijke oorzaak: Voorgestelde oplossing 1. Accu’s zijn leeg Accu’s opnieuw opladen 2. - Página 18 015209 Solar-Wandleuchte SOL 04_015209 BA_Solar-Wandleuchte SOL 04 09.08.16 15:10 Seite 18 Installations- och bruksanvisning Solcell-LED-Vägglampa SOL 04 PLUS INLEDNING Lampan arbetar med ett inbyggt rörelselarm som ständigt söker efter värmekällor som befinner sig inom övervakningsområdet. Så snart en värmekälla (som en människa eller en bil) upptäcks i området, kopplas genast in och förblir tänd så...
- Página 19 015209 Solar-Wandleuchte SOL 04_015209 BA_Solar-Wandleuchte SOL 04 09.08.16 15:10 Seite 19 Solcell-LED-Vägglampa SOL 04 PLUS bra detektion dålig detektion Sätt upp lampan så att solcellsmodulen får maximalt DIREKT SOLLJUS under hela dagen. INSTALLATIONSSTEG 1. Ta bort monteringsplattan genom att sätta regeln i läget „OPEN“ med hjälp av den bifo- gade nyckeln.
- Página 20 015209 Solar-Wandleuchte SOL 04_015209 BA_Solar-Wandleuchte SOL 04 09.08.16 15:10 Seite 20 Solcell-LED-Vägglampa SOL 04 PLUS AUTO: Normaldrift med det integrerade rörelselarmet ON: Permanent ljus (t.ex. som nödbelysning) OFF: Avstängning för förvaring och för laddning av batterierna FUNKTION 1. När lampan sätts på för första gången tänds LED:erna och rörelselarmet värms upp.
-
Página 21: Tekniska Data
015209 Solar-Wandleuchte SOL 04_015209 BA_Solar-Wandleuchte SOL 04 09.08.16 15:10 Seite 21 Solcell-LED-Vägglampa SOL 04 PLUS FELSÖKNING Problem Ljuset tänds inte vid rörelser i övervakningsområdet. Möjliga orsaker Föreslagna åtgärder 1. Batterierna är urladdade Ladda upp batterierna igen 2. Omgivande belysning är alltför ljus. -
Página 22: Introducción
015209 Solar-Wandleuchte SOL 04_015209 BA_Solar-Wandleuchte SOL 04 09.08.16 15:10 Seite 22 Manual de instalación y funcionamiento Lámpara solar de pared LED SOL 04 PLUS INTRODUCCIÓN La lámpara funciona con un detector de movimiento incorporado, que busca continua- mente fuentes de calor en movimiento por el área de control. Tan pronto como se detecte una fuente de calor (como una persona o un coche), la lámpara se enciende inmediata-... -
Página 23: Pasos Para La Instalación
015209 Solar-Wandleuchte SOL 04_015209 BA_Solar-Wandleuchte SOL 04 09.08.16 15:10 Seite 23 Lámpara solar de pared LED SOL 04 PLUS Buena detección Mala detección • Ajuste la lámpara de modo que el módulo solar reciba la máxima RADIACIÓN SOLAR DIRECTA durante el día. -
Página 24: Funcionamiento
015209 Solar-Wandleuchte SOL 04_015209 BA_Solar-Wandleuchte SOL 04 09.08.16 15:10 Seite 24 Lámpara solar de pared LED SOL 04 PLUS AUTO: Funcionamiento normal mediante el detector de movimiento incorporado ON: Luz permanente (p. ej. como luz de emergencia) OFF: Desconexión para el almacenamiento y la carga FUNCIONAMIENTO 1. -
Página 25: Solución De Errores
015209 Solar-Wandleuchte SOL 04_015209 BA_Solar-Wandleuchte SOL 04 09.08.16 15:10 Seite 25 Lámpara solar de pared LED SOL 04 PLUS SOLUCIÓN DE ERRORES Problema La lámpara no se enciende cuando hay movimientos en el área de control. Causa probable Propuesta de solución 1. -
Página 26: Introdução
015209 Solar-Wandleuchte SOL 04_015209 BA_Solar-Wandleuchte SOL 04 09.08.16 15:10 Seite 26 Manual de instalação e de instruções Lâmpada de parede solar por LEDs SOL 04 PLUS INTRODUÇÃO A lâmpada trabalha com um detector de movimentos integrado que procura constante- mente fontes de calor que se movimentam na sua área de controlo. Logo que descubra uma fonte de calor (como uma pessoa ou um carro) nesta área, a lâmpada liga-se imedia-... - Página 27 015209 Solar-Wandleuchte SOL 04_015209 BA_Solar-Wandleuchte SOL 04 09.08.16 15:10 Seite 27 Lâmpada de parede solar por LEDs SOL 04 PLUS boa detecção má detecção • Fixe a lâmpada de modo a que o módulo solar receba durante o dia a máxima INCIDÊN- CIA DIRECTA DE SOL.
-
Página 28: Substituir Os Acumuladores Recarregáveis
015209 Solar-Wandleuchte SOL 04_015209 BA_Solar-Wandleuchte SOL 04 09.08.16 15:10 Seite 28 Lâmpada de parede solar por LEDs SOL 04 AUTO: Funcionamento normal através do detector de movimentos integrado ON: Luz permanente (p.ex., como lâmpada de emergência) OFF: Desactivação para armazenagem e para carregar FUNCIONAMENTO 1. -
Página 29: Eliminação De Erros
015209 Solar-Wandleuchte SOL 04_015209 BA_Solar-Wandleuchte SOL 04 09.08.16 15:10 Seite 29 Lâmpada de parede solar por LEDs SOL 04 PLUS ELIMINAÇÃO DE ERROS Problema A luz não de liga no caso de movimentos na área de monitorização. Possível causa Resolução proposta 1. -
Página 30: Consigli D'installazione
015209 Solar-Wandleuchte SOL 04_015209 BA_Solar-Wandleuchte SOL 04 09.08.16 15:10 Seite 30 Istruzioni d’installazione e d’uso Lampada da parete a LED solare SOL 04 PLUS INTRODUZIONE La lampada funziona con un sensore di movimento integrato, costantemente alla ricerca di fonti di calore che si muovano all’interno della sua area di monitoraggio. Non appena una fonte di calore (come una persona o un’auto) viene rilevata in quest’area, la lampada... - Página 31 015209 Solar-Wandleuchte SOL 04_015209 BA_Solar-Wandleuchte SOL 04 09.08.16 15:10 Seite 31 Lampada da parete a LED solare SOL 04 PLUS buon riconoscimento cattivo riconoscimento • Fissare la lampada in modo tale che il modulo solare riceva durante il giorno la mas- sima IRRADIAZIONE SOLARE DIRETTA.
- Página 32 015209 Solar-Wandleuchte SOL 04_015209 BA_Solar-Wandleuchte SOL 04 09.08.16 15:10 Seite 32 Lampada da parete a LED solare SOL 04 PLUS AUTO: Funzionamento normale tramite il sensore di movimento integrato ON: Luce permanente (ad es. luce di emergenza) OFF: Spegnimento per magazzinaggio e per la carica.
-
Página 33: Correzione Degli Errori
015209 Solar-Wandleuchte SOL 04_015209 BA_Solar-Wandleuchte SOL 04 09.08.16 15:10 Seite 33 Lampada da parete a LED solare SOL 04 PLUS CORREZIONE DEGLI ERRORI La lampada non si accende muovendosi nell’area di monitoraggio. Possibile causa Rimedio consigliato 1. Le batterie sono consumate Ricaricare le batterie 2. - Página 34 015209 Solar-Wandleuchte SOL 04_015209 BA_Solar-Wandleuchte SOL 04 09.08.16 15:10 Seite 34 Instrukcja instalacji i obsługi Solarna lampa ścienna LED SOL 04 PLUS WSTĘP PROPOZYCJE DOTYCZĄCE INSTALACJI 100° 100° 1,8-2,5 m...
- Página 35 015209 Solar-Wandleuchte SOL 04_015209 BA_Solar-Wandleuchte SOL 04 09.08.16 15:10 Seite 35 Solarna lampa ścienna LED SOL 04 PLUS CZYNNOŚCI INSTALACYJNE EKSPLOATACJA...
- Página 36 015209 Solar-Wandleuchte SOL 04_015209 BA_Solar-Wandleuchte SOL 04 09.08.16 15:10 Seite 36 Solarna lampa ścienna LED SOL 04 PLUS AUTO: OFF: DZIAŁANIE WYMIANIA AKUMULATORÓW ŁADOWALNYCH...
-
Página 37: Usuwanie Usterek
015209 Solar-Wandleuchte SOL 04_015209 BA_Solar-Wandleuchte SOL 04 09.08.16 15:10 Seite 37 Solarna lampa ścienna LED SOL 04 PLUS USUWANIE USTEREK Problem: Możliwa przyczyna: Rozwiązanie: Problem: Możliwa przyczyna: Rozwiązanie: DANE TECHNICZNE UTYLIZACJA Niewłaściwa utylizacja baterii i akumulatorów powoduje szkody w środowisku naturalnym! - Página 38 015209 Solar-Wandleuchte SOL 04_015209 BA_Solar-Wandleuchte SOL 04 09.08.16 15:10 Seite 38 100° 100° 1,8-2,5 m...
- Página 39 015209 Solar-Wandleuchte SOL 04_015209 BA_Solar-Wandleuchte SOL 04 09.08.16 15:10 Seite 39...
- Página 40 015209 Solar-Wandleuchte SOL 04_015209 BA_Solar-Wandleuchte SOL 04 09.08.16 15:10 Seite 40...
- Página 41 015209 Solar-Wandleuchte SOL 04_015209 BA_Solar-Wandleuchte SOL 04 09.08.16 15:10 Seite 41...
- Página 42 015209 Solar-Wandleuchte SOL 04_015209 BA_Solar-Wandleuchte SOL 04 09.08.16 15:10 Seite 42 100° 100° 1,8-2,5 m...
- Página 43 015209 Solar-Wandleuchte SOL 04_015209 BA_Solar-Wandleuchte SOL 04 09.08.16 15:10 Seite 43...
- Página 44 015209 Solar-Wandleuchte SOL 04_015209 BA_Solar-Wandleuchte SOL 04 09.08.16 15:10 Seite 44...
- Página 45 015209 Solar-Wandleuchte SOL 04_015209 BA_Solar-Wandleuchte SOL 04 09.08.16 15:10 Seite 45...
- Página 46 015209 Solar-Wandleuchte SOL 04_015209 BA_Solar-Wandleuchte SOL 04 09.08.16 15:10 Seite 46 Руководство по эксплуатации и установке солнечный СИД - настенный светильник SOL 04 PLUS ВВЕДЕНИЕ СОВЕТЫ ПО УСТАНОВКЕ 100° 100° 1,8-2,5 m...
- Página 47 015209 Solar-Wandleuchte SOL 04_015209 BA_Solar-Wandleuchte SOL 04 09.08.16 15:10 Seite 47 солнечный СИД-светильник уличного освещения SOL 04 PLUS УСТАНОВОЧНЫЕ ШАГИ РАБОТА...
- Página 48 015209 Solar-Wandleuchte SOL 04_015209 BA_Solar-Wandleuchte SOL 04 09.08.16 15:10 Seite 48 солнечный СИД-светильник уличного освещения SOL 04 PLUS АВТО: ВКЛ.: ВЫКЛ.: ФУНКЦИЯ ЗАМЕНА ПЕРЕЗАРЯЖАЕМОГО АККУМУЛЯТОРА...
-
Página 49: Технические Данные
015209 Solar-Wandleuchte SOL 04_015209 BA_Solar-Wandleuchte SOL 04 09.08.16 15:10 Seite 49 солнечный СИД-светильник уличного освещения SOL 04 PLUS УСТРАНИЕНИЕ НЕПОЛАДОК Проблема: Возможная причина Предложенное устранение неисправности Проблема Возможная причина Предложенное устранение неисправности ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ УТИЛИЗАЦИЯ Загрязнение окружающей среды вследствие неправильной утилизации батареи и аккуму-... - Página 50 015209 Solar-Wandleuchte SOL 04_015209 BA_Solar-Wandleuchte SOL 04 09.08.16 15:10 Seite 50 Asennus- ja käyttöohje Aurinkoenergialla toimiva LED-seinävalaisin SOL 04 PLUS JOHDANTO Valaisin toimii sisäänrakennetun liikkeenilmaisimen avulla, joka etsii jatkuvasti lämpöläh- teitä valvonta-alueellaan. Heti kun alueella havaitaan lämpölähde (esim. ihminen tai auto), valaisin syttyy välittömästi palamaan ja loistaa niin kauan kuin lämpölähde liikkuu alu-...
- Página 51 015209 Solar-Wandleuchte SOL 04_015209 BA_Solar-Wandleuchte SOL 04 09.08.16 15:10 Seite 51 Aurinkoenergialla toimiva LED-seinävalaisin SOL 04 PLUS hyvät havaitsemisedellytykset huonot havaitsemisedellytykset • Kiinnitä valaisin niin, että aurinkomoduuli saa päivittäin enimmäismäärän SUORAA AURINGONPAISTETTA. ASENNUSVAIHEET 1. Irrota valaisimen asennuslevy vapauttamalla lukitus suuntaan OPEN. Käytä tähän mu- kana tulevaa avainta.
- Página 52 015209 Solar-Wandleuchte SOL 04_015209 BA_Solar-Wandleuchte SOL 04 09.08.16 15:10 Seite 52 Aurinkoenergialla toimiva LED-seinävalaisin SOL 04 PLUS AUTO: normaalikäyttö integroidun liikkeenilmaisimen avulla ON: kestovalaistus (esim. hätävalaistus) OFF: pois kytkeminen varastoinnin ja latauksen ajaksi TOIMINTA 1. Kun valaisin kytketään ensimmäistä kertaa päälle, LED-valot palavat ja liikkeenilmaisin alkaa lämmetä.
-
Página 53: Tekniset Tiedot
015209 Solar-Wandleuchte SOL 04_015209 BA_Solar-Wandleuchte SOL 04 09.08.16 15:10 Seite 53 Aurinkoenergialla toimiva LED-seinävalaisin SOL 04 PLUS VIANPOISTO Ongelma Valaisin ei kytkeydy päälle valvonta-alueella tapahtuvasta liikkeestä huolimatta. Mahdollisia syitä Ongelman poistaminen 1. Akut ovat tyhjät Lataa akut 2. Lähistön valot ovat liian kirkkaat. - Página 54 015209 Solar-Wandleuchte SOL 04_015209 BA_Solar-Wandleuchte SOL 04 09.08.16 15:10 Seite 54...
- Página 55 015209 Solar-Wandleuchte SOL 04_015209 BA_Solar-Wandleuchte SOL 04 09.08.16 15:10 Seite 55...
- Página 56 015209 Solar-Wandleuchte SOL 04_015209 BA_Solar-Wandleuchte SOL 04 09.08.16 15:10 Seite 56 Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG Seestraße 1-3 · D-72074 Tübingen lectra-t ag Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar H. Brennenstuhl S.A.S. 4 rue de Bruxelles · F-67170 Bernolsheim www.brennenstuhl.com...