IPC Soteco Idrozip - Wet Manual De Uso página 2

IDROZIP - Attrezzatura polivalente che consente di lavare con il sistema iniezione-estrazione ogni tipo di superfi cie:
I
moquette, tappeti, poltrone, tendaggi, pavimenti (marmo, gomma, ecc.), Pareti, sedili d'auto. La ricca serie di accessori
può soddisfare qualsiasi esigenza. L'apparecchio può essere utilizzato anche come semplice aspirapolvere-aspiraliquidi.
WET - Apparecchio adatto per aspirare sia polvere che liquidi e di purifi care l'aria attraverso una fi ltrazione ad acqua.
Questo apparecchio è adatto per l'uso collettivo, per esempio in alberghi, scuole, ospedali, fabbriche, negozi, uffi ci e
in residence.
IDROZIP - Multifunction machine washing every kind of surface with the injection-extraction system: for carpets and
GB
fi tted carpets, armchairs, curtains, fl oors (marble, rubber, and so on), walls, car seats. A great variety of accessories will
meet every requirements. The device may be used also as a simple vacuum cleaner for dust and liquids.
WET - Equipment suitable to pick up dust and/or liquids and also to purify the air through a water fi ltration. This device
is suitable for using in public places such as hotels, schools, hospitals, factories, shops, offi ces and residential hotels.
IDROZIP - Outillage polyvalent permettant de laver avec le système d'injection-extraction tout type de surfaces:
F
moquette, tapis, fauteuils, rideaux, sols (marbre, caoutchouc, etc.), murs, sièges auto. La série très variée d'accessoires
peut satisfaire n'importe quelle exigence. L'appareil peut être aussi utilisé comme un simple aspirateur de poussières,
de liquides.
WET - Appareil adapté pour aspirer aussi bien les poussières que les liquides et pour purifi er l'air par une fi ltration à
eau. Cet appareil convient pour l'utilisation en espace collectif, par exemple dans les hôtels, les écoles, les hôpitaux,
les usines, les magasins, les bureaux et les résidences.
IDROZIP - Mehrzweckausrüstung, die mit dem Injektions-Extrationssystem das Waschen aller Oberfl ächen ermöglicht:
D
Teppichböden, Teppiche, Sessel, Vorhänge, Fußböden (Marmor, Gummi, etc.), Wände, Autositze. Die große Auswahl an
Zubehörteilen kann jedes Bedürfnis zufrieden stellen. Das Gerät kann auch als ein einfacher Staub-Flüssigkeitssauger
verwendet werden.
WET - Ein Gerät, das sowohl Staub als auch Flüssigkeiten aufsaugen und durch eine Wasserfi ltration die Luft reinigen
kann. Dieses Gerät ist auch für den allgemeinen Gebrauch geeignet, z.B. in Hotels, Schulen,
Krankenhäusern, Fabriken, Geschäften, Büros und Wohnstätten.
IDROZIP - Equipamiento polivalente que permite lavar todo tipo de superfi cies a través del sistema inyección-
E
extracción: moquetas, alfombras, sofás, cortinas, suelos (mármol, goma, etc.), paredes, asientos de coche. El rico
abanico de accesorios es capaz de satisfacer cualquier exigencia. El aparato también puede utilizarse como simple
aspirador de polvo y líquido.
WET - Aparato apto para aspirar tanto polvo como líquidos, así como para purifi car el aire, gracias a su fi ltro de agua.
Este es un aparato apto para el uso colectivo, como por ejemplo en hoteles, aparthoteles, escuelas, hospitales, fabricas,
tiendas y ofi cinas.
IDROZIP - Polyvalent toestel voor schoonmaak van allerhande materialen met inspuit-opzuisysteem: vasttapijt, tapijten,
NL
zetels, gordijnen, vloeren (marmer, rubber, enz.), muren, autozetels. Een breed gamma aan accessoires voldoet aan al
uw eisen. Het toestel kan tevens gebruikt worden als een gewone stof-en-vloeistofzuiger.
WET - Het toestel is geschikt om zowel stofdeeltjes als vloeistofdeeltjes op de zuigen en de lucht te zuiveren via
een waterfi lter. Dit toestel is geschikt voor collectief gebruik, bijvoorbeeld in hotels, scholen, ziekenhuizen, fabrieken,
winkelpanden, kantoren en residenties.
IDROZIP - Universalutstyr som gjør det mulig å gjøre rent bl.a. mokett, tepper, sofaer, gardiner, gulv (marmor, gummi osv),
N
vegger og bilseter ved hjelp av et system for injeksjon-ekstraksjon. Det rike omfanget av tilleggsutstyr kan tilfredsstille
et hvilket som helst behov. Apparatet kan også ganske enkelt benyttes for å suge opp støv og væske.
WET - Apparat som er beregnet på å suge opp både støv og væske og i tillegg rense luften ved hjelp av et vannbasert
fi lter. Dette apparatet er egnet til bruk i storhusholdninger som for eksempel hoteller, skoler, sykehus, fabrikker,
forretninger, kontorer og residenser.
FIN IDROZIP - Monikäyttöinen laitteisto, jonka avulla voidaan pestä kaikentyyppisiä pintoja ruiskutus-imujärjestelmää
käyttäen: kokolattiamatot, muut matot, nojatuolit, verhot, lattiat (marmori, kumi, jne.) seinät, auton istuimet. Runsaasta
varustesarjasta löytyy vastaus kaikkiin tarpeisiin. Laitteistoa voidaan käyttää myös yksinkertaisena pölynimurina-
nesteimurina.
WET - Laitteisto, joka sopii pölyn ja nesteiden imuun sekä ilman puhdistukseen vesisuodatusta käyttäen. Tämä
laitteisto sopii yhteisökäyttöön kuten esimerkiksi hotelleissa, kouluissa, sairaaloissa, tehtaissa, kaupoissa, toimistoissa
ja vuokratiloissa.
2