Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Bosch DFR097A52
Resumen de contenidos para Bosch DFR097A52
- Página 1 Extractor hood DFR097A52 DFS097A51 DFS097A51B DFS067A51C DFS067A51 DFS067A51B DFR067A52 [es] Instrucciones de uso y montaje Campana extractora [pt] Instruções de utilização e de instalação Exaustor...
-
Página 2: Tabla De Contenido
es Seguridad Solamente un montaje profesional conforme a Índice las instrucciones de montaje puede garantizar un uso seguro del aparato. El instalador es responsable del funcionamiento perfecto en INSTRUCCIONES DE USO el lugar de instalación. Utilizar el aparato solo: Seguridad .............. 2 ¡... - Página 3 Seguridad es tema de ventilación de su hogar y re- ADVERTENCIA ‒ ¡Peligro de comendarle las medidas adecuadas en intoxicación! materia de ventilación. Los gases de combustión que se vuelven ▶ No hay limitaciones para el funciona- a aspirar pueden ocasionar intoxicacio- miento si el aparato se utiliza exclusiva- nes.
-
Página 4: Evitar Daños Materiales
es Evitar daños materiales ▶ No utilizar nunca un quemador grande ▶ Si el aparato o el cable de conexión de con más de 5 kW con una llama gran- red están dañados, desenchufar inme- de durante más de 15 minutos (p. ej., diatamente el cable de conexión de wok) red o desconectar el fusible de la caja... -
Página 5: Protección Del Medio Ambiente Y Ahorro
Protección del medio ambiente y ahorro es Limpiar las superficies de acero inoxidable siem- ¡ATENCIÓN! ▶ ¡ El agua condensada puede conllevar daños por co- pre en la dirección del pulido. rrosión. No limpiar nunca los mandos con limpiador para ▶ Encender siempre el aparato cuando se vaya a acero inoxidable. -
Página 6: Familiarizándose Con El Aparato
es Familiarizándose con el aparato Familiarizándose con el aparato Se recomienda al usuario familiarizarse con los compo- Conectar o desconectar el aparato nentes del aparato. Aumentar el nivel de ventilador Elementos de mando Reducir el nivel de ventilador Conexión o desconexión de la iluminación Mediante los mandos puede ajustar todas las funcio- nes de su aparato y recibir información sobre el estado de funcionamiento. -
Página 7: Limpiar El Aparato
Cuidados y limpieza es Limpiar el plástico con un paño suave y limpia- ‒ ADVERTENCIA ‒ ¡Peligro de quemaduras! cristales. El aparato se calienta durante el funcionamiento. Limpiar el cristal con un paño suave y limpiacris- ‒ Dejar que el aparato se enfríe antes de proceder a ▶... -
Página 8: Limpiar De Forma Manual El Filtro Antigrasa
es Solucionar pequeñas averías En caso de suciedad fuertemente incrustada, utilizar Remojar el filtro antigrasa en agua caliente con un un disolvente de grasa. Se pueden adquirir disol- poco de jabón. ventes de grasa a través del Servicio de Asistencia En caso de suciedad fuertemente incrustada, utilizar Técnica o en la tienda online. -
Página 9: Servicio De Asistencia Técnica
En nuestros folletos y en Internet se presenta una am- Set recirc. Alta efic. Anti- DWZ1IX1C6 plia oferta de accesorios para el aparato: polen (exterior) www.bosch-home.com Maneta 60 cm, acero ino- DSZ4685 Los accesorios son específicos del aparato. Para la xidable compra, indicar siempre la denominación exacta (E-... -
Página 10: Instrucciones De Montaje
es Instrucciones de montaje Eliminación del aparato usado Este aparato está marcado con el símbolo de cumplimiento con la Di- Gracias a la eliminación respetuosa con el medio am- rectiva Europea 2012/19/UE relativa biente pueden reutilizarse materiales valiosos. a los aparatos eléctricos y electróni- Desenchufar el cable de conexión de red de la to- cos usados (Residuos de aparatos ma de corriente. - Página 11 Instrucciones de montaje es o del hueco de ventilación se vuelven a ▶ Se deben tener en cuenta las indica- aspirar en las habitaciones. ciones del recipiente de cocción. Si se utilizan conjuntamente zonas de coc- ción de gas y eléctricas, aplicará la dis- tancia indicada más grande.
- Página 12 es Instrucciones de montaje ▶ No tirar nunca del cable de conexión a ca fija, de acuerdo con las condiciones la red eléctrica para desenchufar el de la categoría de sobretensión III y las aparato. Desenchufar siempre el cable normas de instalación. de conexión de red de la toma de co- ▶...
-
Página 13: Advertencias De Carácter General
Instrucciones de montaje es ¡ Las piezas internas del aparato que presentan bor- Preparar el mueble des afilados pueden dañar el cable de conexión. Requisito previo: El mueble es idóneo para el montaje No doblar ni aprisionar el cable de conexión. ▶ → "Examinar el mueble", Página 13. - Página 14 es Instrucciones de montaje Fijar con tornillos las piezas de fijación situadas a la Montar el aparato izquierda y derecha del cuerpo. Montar el aparato en el mueble , bloquear los per- nos de fijación y colocar los tapones protectores ...
- Página 15 Instrucciones de montaje es Montar el filtro antigrasa. Mantener el aparato apoyado con una mano duran- Realizar la unión de tubos. te los siguientes pasos. Establecer la conexión eléctrica. nota La carcasa de la campana extractora puede taparse dentro del armario superior. Al hacerlo, tener en cuenta lo siguiente: ¡...
-
Página 16: Segurança
pt Segurança Só com uma montagem especializada e em Índice conformidade com as instruções de monta- gem, pode ser garantida a segurança durante a utilização. O instalador é responsável pelo INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO funcionamento correto no local de montagem. O aparelho apenas pode ser utilizado: Segurança .............. - Página 17 Segurança pt to a gás, óleo, lenha ou carvão, esquenta- ▶ Limpar o filtro de gordura aprox. a ca- dores, cilindros) utilizam para a combus- da 2 meses. tão o ar do local de montagem e trans- ▶ Nunca trabalhe com uma chama aber- portam os gases de combustão para o ta perto do aparelho (p.
-
Página 18: Evitar Danos Materiais
pt Evitar danos materiais ¡ Durante o funcionamento, o aparelho fica ▶ "Contactar a Assistência Técnica." quente. → Página 23 ▶ Deixar o aparelho arrefecer antes de o ▶ As reparações no aparelho apenas po- limpar. dem ser realizadas por técnicos qualifi- cados. AVISO ‒ Perigo de ferimentos! ¡... -
Página 19: Proteção Do Meio Ambiente E Poupança
Proteção do meio ambiente e poupança pt Proteção do meio ambiente e poupança De modo a proteger o meio ambiente, utilize o seu Adaptar o nível de ventilação à intensidade dos vapo- aparelho de forma eficiente em termos de recursos e res de cozedura. -
Página 20: Familiarização
pt Familiarização Familiarização Familiarize-se com os componentes do seu aparelho. Ligar ou desligar o aparelho Aumentar o nível do ventilador Comandos Diminuir o nível do ventilador Os comandos permitem regular todas as funções do Ligar ou desligar a iluminação seu aparelho e obter informações sobre o estado de operação. -
Página 21: Limpar O Aparelho
Limpeza e manutenção pt Limpar o plástico com um pano macio e produto ‒ AVISO ‒ Perigo de queimaduras! limpa-vidros. Durante o funcionamento, o aparelho fica quente. Limpar o vidro com um pano macio e produto ‒ Deixar o aparelho arrefecer antes de o limpar. ▶... -
Página 22: Limpar O Filtro De Gordura Manualmente
pt Eliminar anomalias Não lavar filtros de gordura muito sujos com a res- Observar as informações relativas aos produtos de tante loiça. limpeza. No caso de sujidade grosseira, pode ser utilizado → "Produtos de limpeza", Página 20 um desengordurante. Os desengordurantes podem Colocar os filtros de gordura de molho numa solu- ser adquiridos junto da Assistência técnica ou na lo- ção quente à... -
Página 23: Serviço De Assistência Técnica
Poderá encontrar uma vasta gama de acessórios para inoxidável, 60 cm o seu aparelho na Internet ou nos nossos prospetos: Puxador tipo friso de aço DSZ4985 www.bosch-home.com inoxidável, 90 cm Os acessórios são específicos do aparelho. Quando Puxador tipo friso preto, DSZ4686 comprar acessórios especiais, indique sempre a desig-... -
Página 24: Eliminar O Aparelho Usado
pt Instruções de montagem Eliminar o aparelho usado Este aparelho está marcado em con- formidade com a Directiva 2012/19/ Através duma eliminação compatível com o meio am- UE relativa aos resíduos de equipa- biente, podem ser reutilizadas matérias-primas valio- mentos eléctricos e electrónicos sas. - Página 25 Instruções de montagem pt tam a ser aspirados para os espaços ha- ▶ Observe as especificações sobre a bitacionais. sua placa de cozinhar. Em caso de uti- lização conjunta de bicos a gás e de discos elétricos, aplica-se a maior dis- tância indicada.
- Página 26 pt Instruções de montagem ▶ Se o aparelho ou o cabo elétrico esti- Indicações sobre a tubagem de exaustão ver avariado, puxe o cabo ou a ficha O fabricante do aparelho não se responsabiliza por re- da tomada ou desligue o fusível no clamações que resultem da disposição do tubo.
-
Página 27: Indicações Gerais
Instruções de montagem pt ¡ Não ligue o aparelho à corrente durante a monta- Fazer o recorte para a união de tubo. gem. ¡ Certifique-se de que a proteção contra contacto es- tá assegurada na montagem. Indicações gerais Observe estas indicações gerais durante a instalação. ¡... - Página 28 pt Instruções de montagem Largura do aparelho 90 cm: puxar a extração de fil- Preparar o aparelho tros completamente para a frente. Além disso, apa- Inserir nos entalhes os suportes para o friso de re- rafusar o aparelho com 2 parafusos à esquerda e à mate da parede na parte traseira exterior do apare- direita a partir de baixo aos armários superiores la- lho e dobrar no sentido do centro do aparelho.
- Página 29 Instruções de montagem pt Puxar a extração de filtros para a frente. Pressionar os pernos de fixação com uma chave de Reduzir os distanciadores para a medida desejada fendas e girar em 90°, até os pernos de fixação de- e inseri-los nas ranhuras predefinidas. sencaixarem.
- Página 32 Expert advice for your Bosch home appliances, help with problems or a repair from Bosch experts. Find out everything about the many ways Bosch can support you: www.bosch-home.com/service Contact data of all countries are listed in the attached service directory.