Bosch Rexroth PE5 Instrucciones De Servicio página 26

3, 6
9
Abb. 1: Geräteübersicht PE5
Fig. 1: PE5 device overview
Fig. 1 : Aperçu de l'appareil PE5
Fig. 1: Panoramica dell'apparecchio PE5
Fig. 1: Vista general de los aparatos PE5
Bild 1: Apparatöversikt PE5
SP > Ø
rP
-1
-1
rP
-1
SP < Ø
SP
-1
b) -1...0 bar
SP
-1
SP
-1
Tab. 1: Einstellbereich SP, rP
a) Überdruck, b) Vacuum, c) = a) + b) für -1 ... +1 bar
Tab. 1: Setting range SP, rP
a) Overpressure, b) Vacuum, c) = a) + b) for -1 to +1 bar
Tab. 1: Plage de réglage SP, rP
a) surpression, b) vide, c) = a) + b) pour -1 ... +1 bar
Tab. 1: Campo di impostazione SP, rP
a) sovrapressione, b) vuoto, c) = a) + b) per -1 ... +1 bar
Tab. 1: Margen de ajuste SP, rP
a) Sobrepresión, b) Vacío, c) = a) + b) para -1 ... +1 bar
Tab. 1: Inställningsområde SP, rP
a) Övertryck, b) Vakuum, c) = a) + b) för -1 ... +1 bar
Allgemein gilt: / Generally: / De manière générale : / Validità generale: / En general se
aplica: / Generellt gäller:
|rP|<|SP|; |SP|≠ Ø
Ausnahme: -1 ... +1 bar / Exception: -1 ... +1 bar / Exception : -1 ... +1 bar / Eccezione: -
1 ... +1 bar / Excepción: -1 ... +1 bar / Undantag: -1 ... +1 bar
1
2
4
5
7
8-2
8-1
a) 0...6; 10; 12 bar
SP
1
rP
SP
1
SP
[p]
0 1
rP
1
rP
1
rP
0 1
1 Elektrischer Anschluss M12x1
M12x1 electrical connection
Raccord électrique M12x1
Collegamento elettrico M12x1
Conexión eléctrica M12x1
Elektrisk anslutning M12x1
2 Anzeige Schaltausgänge
Switch outputs display
Affichage des sorties de commutation
Display uscite di commutazione
Indicador de las salidas de
conmutación
Visning kopplingsutgånga
3
Anzeige des Betriebsmodus
Operating mode display
Affichage du mode de fonctionnement
Display del modo operativo
Indicador del modo de funcionamiento
Visning av driftläge
4
4-stellige 7-Segment-Anzeige
4-digit, 7-segment display
Affichage à 7 segments pour 4 chiffres
Display a 7 segmenti a 4 cifre
Pantalla de 7 segmentos de 4 dígitos
4-siffrig 7-segmentsindikering
5
Dot-Matrix Universal-Anzeigefeld
Dot matrix universal display field
Matrice champ d'affichage universel
Campo display universale dot-matrix
Campo de indicación universal con
matriz de puntos
Dot-Matrix universal-indikeringsfält
2 x PNP
2 x NPN
1 x PNP
1 x analog
[p]
1 x NPN
1 x analog
RL1: U , I
B max
Tab. 2: Ausgangssignaltypen
Tab. 2: Output signal types
Tab. 2: Types de signaux de sortie
6 Anzeigehilfe während der Einstellung von
Schaltpunkten und Parametern
Display assistance for setting the switching
points and parameters
Aide à l'affichage pendant le réglage de
points de commutation et de paramètres
Ausilio display in fase di impostazione dei
punti di commutazione e dei parametri
Ayuda para la visualización durante el ajuste
de los puntos de conmutación y parámetros
Indikeringshjälp under inställning av
kopplingspunkter och parametrar
7 Bedienfeld mit drei Tasten
Control panel with three buttons
Champ de commande avec trois touches
Campo di comando con tre tasti
Panel de mando con tres teclas
Manöverfält med tre knappar
8 Pneumatischer Anschluss (8-1: Steckanschluss
= 4 mm, 5/32''; 8-1, 8-2: Innengewinde G 1/4)
Pneumatic connection (8-1: Push-in fitting
= 4 mm, 5/32''; 8-1, 8-2: Internal thread G 1/
4)
Racc. pneum. (8-1 : Raccord instantané
= 4 mm, 5/32'' ; 8-1, 8-2 : Taraudage G 1/4)
Attacco pneumatico (8-1: Attacco ad innesto
= 4 mm, 5/32''; 8-1, 8-2: Filettatura
interna G 1/4)
Conexión neumática (8-1: Conexión por enchufe
= 4 mm, 5/32''; 8-1, 8-2: Rosca interior G 1/4)
Pneumatisk anslutning (8-1: Snabbanslutning
= 4 mm, 5/32''; 8-1, 8-2: Innergänga G 1/4)
9 Befestigungsclip Hutschiene (DIN EN 60 715,
35x7,5; 35x15) oder Halterung
Hat rail mounting clip (DIN EN 60 715, 35x7.5;
35x15) or bracket
Clip de fix. pour rail oméga (DIN EN 60 715,
35x7,5 ; 35x15) ou support
Graffa di fissaggio guida DIN (DIN EN 60 715,
35x7,5; 35x15) o supporto
Clip de fijación del riel de perfil (DIN EN 60 715,
35x7,5; 35x15) o soporte
Infästningsklämma normskena (DIN EN 60 715,
35x7,5; 35x15) eller hållare
1 +24 V
2 Out2
4 Out1
R
L1
R
3 0 V
L1
5
NC
1 +24 V
R R
L1 L1
2
4
3
5
NC
1
2
4
R R
L2
3
5
NC
1
2
4
R
L2
3
5
NC
RL2: 0 ...10 V/3 mA; 4 ... 20 mA/UB, ma
Tab. 2: Tipi di segnali in uscita
Tab. 2: Tipos de señal de salida
Tab. 2: Utgångsignaltyper
Out2
Out1
0 V
+24 V
Out2, analog
Out1
L1
0 V
+24 V
Out2, analog
Out1
R
L1
0 V