Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Turbo-DRY 65/70
969-8180
969-8182
969-8184
969-8186
969-8190
969-8192
969-8194
969-8196
87-900-895-01(A)
APRIL 2002
Models
969-8181
969-8183
969-8185
969-8187
969-8191
969-8193
969-8195
969-8197
MANUALE DI ISTRUZIONI
BEDIENUNGSHANDBUCH
NOTICE DE MODE D'EMPLOI
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUAL DE INSTRUÇÕES
BEDRIJFSHANDLEIDING
INSTRUKSTIONSBOG
BRUKSANVISNING
INSTRUKSJON MANUAL
OHJEKÄSIKIRJA
ODHGIES CRHSEWS
INSTRUCTION MANUAL
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Varian Turbo-DRY 65
Resumen de contenidos para Varian Turbo-DRY 65
- Página 1 MANUALE DI ISTRUZIONI Turbo-DRY 65/70 BEDIENUNGSHANDBUCH Models NOTICE DE MODE D’EMPLOI 969-8180 969-8181 969-8182 969-8183 MANUAL DE INSTRUCCIONES 969-8184 969-8185 MANUAL DE INSTRUÇÕES 969-8186 969-8187 BEDRIJFSHANDLEIDING 969-8190 969-8191 INSTRUKSTIONSBOG 969-8192 969-8193 BRUKSANVISNING 969-8194 969-8195 INSTRUKSJON MANUAL 969-8196 969-8197 OHJEKÄSIKIRJA ODHGIES CRHSEWS...
- Página 2 Turbo-DRY...
-
Página 5: Tabla De Contenido
INSTRUZIONI PER L’USO....................1 GEBRAUCHSANLEITUNG ....................5 MODE D’EMPLOI ........................ 9 INSTRUCCIONES DE USO ....................13 INSTRUÇÕES PARA O USO.................... 17 GEBRUIKSAANWIJZINGEN..................... 21 BRUGSANVISNING ......................25 BRUKSANVISNING ......................29 BRUKERVEILEDNING ...................... 33 KÄYTTÖOHJEET ......................37 PDHGIES CRHSEWS ......................41 INSTRUCTIONS FOR USE....................45... -
Página 6: Informazioni Generali
Turbo-V70LP (per il Turbo-DRY 969-8181/8183/8185/8187/8191/8193/8195/8197 − una pompa a diaframma da 12 l/min. con un vuoto di 5 mbar (per il Turbo-DRY 65) o 0.5 mbar (per il Turbo-Dry 70) − un controller della pompa integrato. Il Turbo-DRY è predisposto in fabbrica con la... -
Página 7: Instruzioni Per L'uso
− LED “Fault” (giallo): quando il LED si accende il controller ha rilevato una condizione di guasto. La seguente tabella elenca le caratteristiche tecni- che del Turbo-DRY. CARATTERISTICA TURBO-DRY 65 TURBO-DRY 70 Flangia Flangia Flangia Flangia ISO 63... - Página 8 è collegata al sistema o non è chiusa. eseguito da personale autorizzato. Nel caso in cui fosse guasta una unità installata nel Turbo-DRY, contattare il locale ufficio Varian. ! ! ! ! ATTENZIONE! Non usare mai il Turbo-DRY in condizioni di uso pesante nelle quali il raffreddamento ad aria non è...
-
Página 9: Dimensioni Del Turbo-Dry
ISTRUZIONI PER L’USO DIMENSIONI DEL TURBO-DRY La figura seguente illustra le dimensioni del Turbo-DRY (dimensioni in mm [pollici]). Power Low Speed Full Speed Fault Turbo-DRY 70 Modelli 969-8181/8183/8185/8187/8191/8193/8195/8197 Power Low Speed Full Speed Fault Turbo-DRY 65 Modelli 969-8180/8182/8184/8186/8190/8192/8194/8196 87-900-895-01(A) -
Página 10: Gebrauchsanleitung
Die verschiedenen Modelle der Baureihe Turbo- Turbo-DRY 70 DRY bestehen aus folgenden Komponenten: 969-8181/8183/8185/8187/8191/8193/8195/8197 − Stk. 1 Pumpe Turbo-V70D (für Turbo-DRY 65) oder Stk. 1 Pumpe Turbo-V70LP (für Turbo- DRY 70); − Stk. 1 Diaphragmapumpe Förderleistung 12 l/Min. mit 5 mbar-Vakuum (für Turbo-DRY 65) oder mit 0,5 mbar-Vakuum (für Turbo-DRY 70);... -
Página 11: Vor Der Installation
Turbo-DRY-Einheit. − LED “FAULT” (gelb): das Aufleuchten dieses LED zeigt an, daß der Controller eine Störung festgestellt hat. In der nachfolgenden Tabelle sind die technischen Eigenschaften der Turbo-DRY-Einheit angegeben. EIGENSCHAFT TURBO-DRY 65 TURBO-DRY 70 Anschluß Anschluß Anschluß Anschluß KF 40... - Página 12 Wenden Sie sich bei Störungen einer zur Turbo- Höchsttemperatur beträgt 120°C. DRY-Einheit gehörenden Baugruppe an den Varian-Kundendienst. In den nachstehenden Abschnitten wird die Bedienung der Einheit beschrieben. Zu- und Abschaltung der Turbo-DRY-Einheit Drücken Sie zur Zu- und Abschaltung der Turbo- DRY-Einheit die auf der vorderen Schalttafel befindliche Taste “POWER”.
- Página 13 BEDIENUNGSANLEITUNG EINBAUABMESSUNGEN DER TURBO-DRY-EINHEIT In den nachstehenden Abbildungen sind die Einbauabmessungen der Turbo-DRY-Einheiten angegeben (in mm) bzw. [in Zoll]. Power Low Speed Full Speed Fault Turbo-DRY 70, Modelle 969-8181/8183/8185/8187/8191/8193/8195/8197 Power Low Speed Full Speed Fault Turbo-DRY 65, Modelle 969-8180/8182/8184/8186/8190/8192/8194/8196 87-900-895-01(A)
-
Página 14: Indications Generales
65) ou une pompe Turbo-V70LP (pour le Turbo- DRY 70) une pompe à diaphragme de 12 l/min avec un vide de 5 mbar (pour le Turbo-DRY 65) ou de 0.5 mbar (pour le Turbo-DRY 70). un contrôleur de pompe intégré. -
Página 15: Preparation Pour L'installation
La figure suivante illuste l'emballage du Turbo- LED "Fault" (jaune): cette LED s'allume lorsque DRY. le contrôleur a détecté une condition de panne. tableau ci-dessous énumère caractéristiques techniques du Turbo-DRY: CARACTERISTIQUE TURBO-DRY 65 TURBO-DRY 70 Bride Bride Bride Bride ISO 63 KF 40 ISO 63... - Página 16 Toute intervention sur le Turbo-DRY doit être pas fermée. effectuée par du personne agréé. En cas de panne à l'une des unités installées dans le Turbo-DRY, contacter le bureau VARIAN de ! ! ! ! votre zone. ATTENTION ! Ne jamais utiliser le Turbo-DRY en conditions trop dures dans lesquelles le refroidissement à...
- Página 17 MODE D’EMPLOI DIMENSIONS DU TURBO-DRY La figure suivante illustre les dimensions du Turbo-DRY (dimensions en mm [pouces]). Power Low Speed Full Speed Fault Turbo-DRY 70 Modèles 969-8181/8183/8185/8187/8191/8193/8195/8197 Power Low Speed Full Speed Fault Turbo-DRY 65 Modèles 969-8180/8182/8184/8186/8190/8192/8194/8196 87-900-895-01(A)
-
Página 18: Información General
DRY 70) 969-8181/8183/8185/8187/8191/8193/8195/8197 − una bomba de diafragma de 12 l/min. con un vacío de 6 mbar (para el Turbo-DRY 65) o 0,5 mbar (para el Turbo-DRY 70) − un controler de la bomba integrado. El Turbo-DRY se dota en la fábrica de la bomba... -
Página 19: Preparación Para La Instalación
La figura siguiente ilustra el embalaje del Turbo- − LED “Fault” (amarillo): cuando el LED se enciende controler detectado condición de avería. La tabla siguiente enumera las características técnicas del Turbo-DRY. CARACTERÍSTICA TURBO-DRY 65 TURBO-DRY 70 Brida Brida Brida Brida ISO 63 KF 40 ISO 63... -
Página 20: Mantenimiento
No utilizar nunca el Turbo-DRY en condiciones de DRY estuviera averiada, ponerse en contacto con uso pesado en las que la refrigeración por aire no la oficina local de Varian. es suficiente. La temperatura máxima admisible para la brida de entrada es de 120ºC. -
Página 21: Dimensiones Del Turbo-Dry
INSTRUCCIONES DE USO DIMENSIONES DEL TURBO-DRY La figura siguiente ilustra las dimensiones del Turbo-DRY (dimensiones en mm [pulgadas]). Power Low Speed Full Speed Fault Turbo-DRY 70 Modelos 969-8181/8183/8185/8187/8191/8193/8195/8197 Power Low Speed Full Speed Fault Turbo-DRY 65 Modelos 969-8180/8182/8184/8186/8190/8192/8194/8196 87-900-895-01(A) -
Página 22: Informações Gerais
DRY 70) 969-8181/8183/8185/8187/8191/8193/8195/8197 − uma bomba de diafragma de 12 l/min. com um vácuo de 5 mbar (para o Turbo-DRY 65) ou 0,5 mbar (para o Turbo-DRY 70) − um controller da bomba integrado. O Turbo-DRY é preparado na fábrica com a... -
Página 23: Instruções Para O Uso
A seguinte figura representa a embalagem do se acende, significa que o controller detectou Turbo-DRY. uma condição de avaria. A seguinte tabela indica as características técnicas do Turbo-DRY. CARACTERÍSTICA TURBO-DRY 65 TURBO-DRY 70 Flange Flange Flange Flange ISO 63 KF 40... - Página 24 Em caso de avaria de uma unidade instalada no ATENÇÃO! Turbo-DRY, entrar em contacto com o centro de Nunca utilizar o Turbo-DRY em condições de assistência Varian mais próximo. serviço pesado em que o arrefecimento de ar não é suficiente. A máxima temperatura admissível para o flange de entrada é...
- Página 25 INSTRUÇÕES DE USO DIMENSÕES DO TURBO-DRY A seguinte figura indica as dimensões do Turbo-DRY (dimensões em mm [polegadas]) Power Low Speed Full Speed Fault Turbo-DRY 70 Modelos 969-8181/8183/8185/8187/8191/8193/8195/8197 Power Low Speed Full Speed Fault Turbo-DRY 65 Modelos 969-8181/8183/8185/8187/8191/8193/8195/8197 87-900-895-01(A)
-
Página 26: Algemene Informatie
969-8181/8183/8185/8187/8191/8193/8195/8197 een Turbo-V70D pomp (voor de Turbo-DRY 65) of een Turbo-V70LP pomp (voor de Turbo-DRY een diafragmapomp van 12 l/min. met een vacuüm van 5 mbar (voor de Turbo-DRY 65) of 0,5 mbar (voor de Turbo-DRY 70) Power Low Speed... -
Página 27: Voorbereiding Voor Installatie
LED “Fault” (geel): wanneer de LED gaat branden, heeft de controller een foutconditie geconstateerd. volgende tabel vermeldt technische kenmerken van de Turbo-DRY KENMERK TURBO-DRY 65 TURBO-DRY 70 Flens Flens Flens Flens ISO 63 KF 40 ISO 63 KF 40... - Página 28 Als een unit die in de Turbo-DRY is geïstalleerd kapot mocht zijn, wordt u verzocht contact op te nemen met het plaatselijke Varian verkoopkantoor. ! ! ! ! ATTENTIE! Gebruik...
- Página 29 GEBRUIKSAANWIJZINGEN AFMETINGEN VAN DE TURBO-DRY De volgende afbeelding toont de afmetingen van de Turbo-DRY (afmetingen in mm [duimen]). Power Low Speed Full Speed Fault Turbo-DRY 70 969-8181/8183/8185/8187/8191/8193/8195/8197 Power Low Speed Full Speed Fault Turbo-DRY 65 969-8180/8182/8184/8186/8190/8192/8194/8196 87-900-895-01(A)
-
Página 30: Generel Information
Turbo-V70LP (til Turbo-DRY 70). Turbo-DRY 70 − en membranpumpe på 12 l/min. med et 969-8181/8183/8185/8187/8191/8193/8195/8197 vakuum på 5 mbar (til Turbo-DRY 65) eller 0,5 mbar (til Turbo-Dry 70). − styreenhed til den indbyggede pumpe. Turbo-DRY udstyres på fabrikken med den ønskede... -
Página 31: Forberedelser Før Installation
− “Fault” LED (gul): når LED’en tændes, har styreenheden konstateret en fejl. Følgende tabel indeholder de tekniske data for Turbo-DRY. KARAKTERISTIKA TURBO-DRY 65 TURBO-DRY 70 Flange Flange Flange Flange ISO 63 KF 40... - Página 32 Såfremt der konstateres fejl i en enhed, der er eller hvis den ikke er lukket. installeret i Turbo-DRY, kontaktes den lokale Varian forhandler. ! ! ! ! BEMÆRK! Anvend ikke Turbo-DRY til drift ved meget hård belastning, hvor luftafkølingen ikke er tilstrækkelig.
- Página 33 BRUGSANVISNING DIMENSIONER TIL TURBO-DRY Den følgende figur viser dimensionerne til Turbo-DRY (dimensioner i mm [tommer]). Power Low Speed Full Speed Fault Turbo-DRY 70, Modellerne 969-8181/8183/8185/8187/8191/8193/8195/8197 Power Low Speed Full Speed Fault Turbo-Dry 65, Modellerne 969-8180/8182/8184/8186/8190/8192/8194/8196 87-900-895-01(A)
-
Página 34: Allmän Information
− en pump Turbo-V70D (för Turbo-DRY 65) eller en pump Turbo-V70LP (för Turbo-DRY 70). − en membranpump på 12 l/min med ett vakuum Turbo-DRY 70 på 5 mbar (för Turbo-DRY 65) eller 0,5 mbar 969-8181/8183/8185/8187/8191/8193/8195/8197 (för Turbo-DRY 70). − en inbyggd styrenhet för pumpen. -
Página 35: Förberedelser För Installation
− LYSDIOD “Fault” (gul): när LYSDIODEN tänds Följande figur visar förpackningen för Turbo-DRY. har styrenheten upptäckt ett fel. Följande tabell ger tekniska data för Turbo-DRY KARAKTERISTIKA TURBO-DRY 65 TURBO-DRY 70 Fläns Fläns Fläns Fläns ISO 63... - Página 36 Turbo-DRY är underhållsfri. Allt servicearbete Använd aldrig Turbopumpen om ingångsflänsen måste utföras av auktoriserad personal. inte är ansluten till systemet eller inte är stängd. Om en enhet installerad i Turbo-DRY havererar, kontakta Varian reparationsverkstad. ! ! ! ! VIKTIGT! Använd aldrig Turbo-DRY svåra...
- Página 37 BRUKSANVISNING MÅTT PÅ TURBO-DRY Följande figur visar måtten på Turbo-DRY (måtten är i mm [tum]). Power Low Speed Full Speed Fault Turbo-DRY 70, Modeller 969-8181/8183/8185/8187/8191/8193/8195/8197 Power Low Speed Full Speed Fault Turbo-DRY 65, Modeller 969-8180/8182/8184/8186/8190/8192/8194/8196 87-900-895-01(A)
-
Página 38: Generell Informasjon
SPENNING PUMPE (hastighet/ brukerveiledningen og all annen informasjon fra (Vac) vakuum) Varian før utstyret tas i bruk. Varian kan ikke 969-8180 Turbo-V70D 12 l/min. holdes ansvarlig for hendelser som skjer på grunn med flens av manglende oppfølging, selv delvis, av disse... - Página 39 − LED “Fault” (gul); når LED’en tennes har styreenheten avlest en feiltilstand. Tabellen nedenfor lister tekniske karakteristikkene til Turbo-DRY. KARAKTERISTIKK TURBO-DRY 65 TURBO-DRY 70 Flens Flens Flens Flens ISO 63 KF 40 ISO 63...
- Página 40 Hvis det skulle oppstå feil i styreenheten til Turbo- DRY må du kontakte Varian lokale kontor. ! ! ! ! FORSIKTIG! Bruk aldri Turbo-DRY i under dårlige vilkår hvor luftavkjølingen ikke er tilstrekkelig.
- Página 41 BRUKERINSTRUKSJONER STØRRELSENE TIL TURBO-DRY Figuren nedenfor viser størrelsene til Turbo-DRY (størrelser i mm [tommer]). Power Low Speed Full Speed Fault Turbo-DRY 70, Modeller 969-8181/8183/8185/8187/8191/8193/8195/8197 Power Low Speed Full Speed Fault Turbo-DRY 65, Modeller 969-8180/8182/8184/8186/8190/8192/8194/8196 87-900-895-01(A)
-
Página 42: Yleisiä Tietoja
SÄHKÖ- TURBO PUMPPU käyttöön. Ennen laitteen käyttöönottoa käyttäjän TUOTENRO JÄNNITE PUMPPU (nopeus/ tulee lukea huolellisesti tämä käyttöohje sekä (V vaihtovirta) tyhjiö) kaikki muu Varianin toimittama lisätieto. Varian ei 969-8180 Turbo-V70D 12 l/min. vastaa seurauksista, jotka johtuvat laitteen ISO 63 käyttöohjeiden täydellisestä... -
Página 43: Valmistelut Asennusta Varten
− “ Fault” -LED (keltainen): kun LED syttyy, on Seuraavassa kuvassa on Turbo-DRY:n pakkaus. valvoja havainnut häiriötilan. Seuraavassa taulukossa on lueteltu Turbo-DRY:n tekniset ominaisuudet. OMINAISUUS TURBO-DRY 65 TURBO-DRY 70 KF 40- KF 40- 63- tai tai OFF 63- tai tai OFF 2,75”... - Página 44 KÄYTTÖOHJEET Normaalitoiminto HUOM Turbo-DRY:n normaalitoiminnon aikana ei tarvitse Turbo-DRY tulee asentaa, niin että riittävä suorittaa mitään toimenpiteitä. Etupaneelin vihreä jäähdytysilma pääsee vapaasti kiertämään laitteen LED syttyy, kun pumppu on saavuttanut sallitun läpi. maksimikiertonopeuden (sekä korkealla että Älkää asentako tai käyttäkö Turbo-DRY:ta tiloissa, alhaisella nopeudella).
- Página 45 KÄYTTÖOHJEET TURBO-DRY:N MITAT Seuraavassa kuvassa ovat Turbo-DRY:n mitat (mitat millimetreinä [tuumina]). Power Low Speed Full Speed Fault Turbo-DRY 70:n mallit 969-8181/8183/8185/8187/8191/8193/8195/8197 Power Low Speed Full Speed Fault Turbo-DRY 65:n mallit 969-8180/8182/8184/8186/8190/8192/8194/8196 87-900-895-01(A)
- Página 46 Turbo-V70D (gia to Turbo-DRY 65) Fault ÿ m∂a antl∂a Turbo-V70LP (gia to Turbo-DRY m∂a antl∂a me di£fragma twn 12 l∂t.§leptÒ me ◊na kenÒ 5 mbar (gia to Turbo-DRY 65) ÿ 0,5 Turbo-DRY 70 mbar (gia to Turbo-DRY 70) 969-8181/8183/8185/8187/8191/8193/8195/8197 ◊na susswmatwm◊no elegktÿ...
- Página 47 ◊cei diapistèsei k£poia sunqÿkh bl£bhj. akÒlouqh tamp◊la katagr£fei tecnik£ carakthristik£ tou Turbo-DRY. CARAKTHRISTIKO CARAKTHRISTIKO CARAKTHRISTIKO CARAKTHRISTIKO TURBO-DRY 65 TURBO-DRY 70 Fl£ntza Fl£ntza Fl£ntza Fl£ntza ISO 63 KF 40 h ISO 63 KF 40 h h CFF h CFF 4.5” 2.75”...
- Página 48 Se per∂ptwsh pou ◊cei uposte∂ bl£bh m∂a mon£da fl£ntza eisÒdou den e∂nai sundem◊nh sto sÚsthma ÿ egkatesthm◊nh sto Turbo-DRY, ercÒsaste se epafÿ den e∂nai kleistÿ. me to topikÒ grafe∂o Varian. ! ! ! ! PROSOCHç PROSOCHç PROSOCHç...
- Página 49 DIASTASEIS TOU TURBO-DRY DIASTASEIS TOU DIASTASEIS TOU DIASTASEIS TOU H akÒlouqh eikÒna apeikon∂zei tij diast£seij tou Turbo-DRY (diast£seij se mm [∂ntsej]). Power Low Speed Full Speed Fault Turbo-DRY 70 Mont◊la 969-8181/8183/8185/8187/8191/8193/8195/8197 Power Low Speed Full Speed Fault Turbo-DRY 65 Mont◊la 969-8180/8182/8184/8186/8190/8192/8194/8196 87-900-895-01(A)
-
Página 50: General Information
− a Turbo-V70D (Turbo-DRY 65) or a Turbo- V70LP pump (Turbo-DRY 70) − a 12 l/min. diaphragm pump with a final vacuum of 5 mbar (for Turbo-DRY 65) or 0.5 mbar (for Turbo-Dry 70) − an integrated pump controller. Power... -
Página 51: Preparation For Installation
− “Fault” LED (yellow): when this LED is ON a fault condition has been detected. The Turbo-DRY technical characteristics are de- tailed in the following table. SPECIFICATIONS TURBO-DRY 65 TURBO-DRY 70 ISO 63 KF 40 ISO 63 KF 40... -
Página 52: Normal Operation
When an unit mounted on the Turbo-DRY is faulty, contact your local Varian office. ! ! ! ! CAUTION Never use the Turbo-DRY in an heavy load condi- tion where the pump air cooling is insufficient. - Página 53 INSTRUCTIONS FOR USE TURBO-DRY OUTLINE The following figure shows the Turbo-DRY outline (dimensions: mm [inches]). Power Low Speed Full Speed Fault Turbo-DRY 70 Models 969-8181/8183/8185/8187/8191/8193/8195/8197 Power Low Speed Full Speed Fault Turbo-DRY 65 Models 969-8180/8182/8184/8186/8190/8192/8194/8196 87-900-895-01(A)
-
Página 54: Customer Information
NOTE: If a product is received at Varian which is contaminated with a toxic or hazardous material that was not disclosed, the customer will be held responsible for all costs incurred to ensure the safe handling of the product, and is liable for any harm or injury to Varian employees as well as to any third party occurring as a result of exposure to toxic or hazardous materials present in the product. - Página 55 Request for Return FAILURE REPORT TURBO PUMPS and TURBOCONTROLLERS POSITION PARAMETERS Power: Rotational Speed: Does not start Noise Vertical Current: Inlet Pressure: Does not spin freely Vibrations Horizontal Temp 1: Foreline Pressure: Does not reach full speed Leak Upside-down Mechanical Contact Overtemperature Other: Temp 2:...
- Página 56 Tel: (39) 011 997 9111 Tel: (39) 011 997 9111 Fax: (39) 011 997 9350 Brazil Fax: (39) 011 997 9350 Varian Industria e Comercio Ltda. Japan Avenida Dr. Cardoso de Mello 1644 Internet Users: Varian Vacuum Technologies Vila Olimpia Customer Service &...