Bpt XSL/200 Manual De Instrucciones

XSL/200
XP/1
2
2.99/2403-7700
B.P.T. S.p.A.
30020 Cinto Caomaggiore
Venezia-Italy
ISTRUZIONI
I
PER L'INSTALLAZIONE
UNITÀ DI SEGNALAZIONE
LUMINOSA XSL/200
Da inserire nel citofono XC/200
(occupa lo spazio di un pulsante)
qualora sia necessario, ad esem-
pio, segnalare all'utente che la
linea è impegnata.
Funzione dei morsetti
5 − alimentazione
17 + 11÷17,5 Vcc
Caratteristiche tecniche
• Alimentazione: 11÷17,5 Vcc.
• Assorbimento: 4 mA 11 Vcc - 7
mA 17,5 Vcc.
• Temperatura di funzionamento:
da 0 °C a + 35 °C.
Installazione
Inserire l'unità nel citofono come
indicato nelle figure 1÷3.
PULSANTE AUSILIARIO XP/1
Da inserire nel citofono XC/200
(occupa lo spazio di un pulsante).
Caratteristiche tecniche
• Potere d'interruzione: 24 V 1 A
max.
• Temperatura di funzionamento:
da 0 °C a + 35 °C.
Installazione
Inserire l'unità nel citofono come
indicato nelle figure 4÷5.
GB INSTALLATION
INSTRUCTIONS
XSL/200 LAMP
For installation in handset XC/200
(uses the space of one button)
when required, to indicate line
1
engaged.
1
Function of each terminal
5 − supply voltage
17 + 11÷17,5 VDC
Technical features
• Supply voltage: 11÷17,5 VDC.
• Current demand: 4 mA 11 VDC - 7
mA 17,5 VDC.
• Working temperature range:
from 0 °C to + 35 °C.
Installation
Insert the unit in the handset as
shown in figures 1÷3.
XP/1 AUXILIARY
BUTTON
For installation in handset XC/200
(uses the space of one button).
Technical features
• Max load to contact: 24 V 1 A
max.
• Working temperature range:
from 0 °C to + 35 °C.
Installation
Insert the unit in the handset as
shown in figures 4÷5.
INSTALLATIONS-
D
ANLEITUNG
LEUCHTANZEIGE XSL/200
Zum Einbau in die Sprechgarnitur
XC/200 (nimmt den Raum von 1
Taste ein), wenn beispielsweise
dem Benutzer angezeigt werden
soll, daß die Leitung besetzt ist.
Belegung der Klemmleisten
5 − Stromversorgung
17 + 11÷17,5 VDC
Technische Daten
• Stromversorgung: 11÷17,5 VDC.
• Stromaufnahme: 4 mA 11 VDC - 7
mA 17,5 VDC.
• Betriebstemperatur: von 0 °C bis
+ 35 °C.
Installationsanleitung
Die Einheit in der Sprechgarnitur
gemäß Abb. 1÷3 einsetzen.
HILFTASTE XP/1
Zum Einbau in die Sprechgarnitur
XC/200 (nimmt den Raum von 1
Taste ein).
Technische Daten
• Max. Belastung des Kontakt: 24
V 1 A max.
• Betriebstemperatur: von 0 °C bis
+ 35 °C.
Installationsanleitung
Die Einheit in der Sprechgarnitur
gemäß Abb. 4÷5 einsetzen.
INSTRUCTIONS
F
POUR L'INSTALLATION
UNITE DE SIGNALISATION
LUMINEUSE XSL/200
2
A insérer dans le combiné XC/200