VQ OrthoCare AP Instrucciones De Uso

ENGLISH
CARE INSTRUCTIONS: FOR SINGLE PATIENT USE ONLY.
Product should be hand washed only using warm water and
NOTICE: While every effort has been made using state-of-the-
detergent for delicate fabrics, repeatedly rinsed and line
art techniques to obtain maximum compatibility of function,
dried only. Do not use bleach or place in a dryer. Plastic/foam
strength, durability and comfort, this device is only one
back panels can be cleaned using warm water and a mild
element in the overall treatment program administered by
disinfectant. Do not immerse brace in liquids.
a medical professional. There is no guarantee that injury
INDICATIONS: will be prevented through use of this device.
Indicated for acute and chronic low back pain, disc herniation,
CAUTION: Applicable federal, state, and/or local regulations
stable, non-displaced fractures and post-op stabilization.
may restrict this device to sale by or on the order of a
CONTRAINDICATIONS: practitioner licensed by law of the State in which he/she
Contraindicated for unstable, displaced fractures, women practices to use or order the use of this device.
who are pregnant, persons with circulatory, pulmonary,
WARRANTY: VQ OrthoCare warranties all its products from
cardiovascular or other conditions where increased
the original date of purchase against defects in materials
abdominal pressure could worsen risks.
and workmanship. Normal wear and tear during use of a
WARNINGS: product is not considered a defect. Contact VQ OrthoCare
If you experience pain, swelling, sensation changes, or unusual at 949.261.3000 for specific product warranty information.
reactions while using this product, contact VQ OrthoCare's Outside the US, please contact the provider that delivered
Patient Care department at 800.452.7993 or contact the your brace.
provider that delivered your brace or consult your physician.
ESPAÑOL
INSTRUCCIONES DE CUIDADO: PARA USO EXCLUSIVO DE UN ÚNICO PACIENTE
El producto debe lavarse a mano únicamente, con agua
AVISO: Si bien se ha hecho todo el esfuerzo posible en
tibia y detergente para telas delicadas. Debe enjuagárselo
utilizar las técnicas más avanzadas para obtener la máxima
varias veces y secarse suspendido. No deben usarse
compatibilidad entre la funcionalidad, la resistencia, la
blanqueadores ni colocar el producto en la secadora. Se
durabilidad y la comodidad, este dispositivo constituye solo
puede usar agua tibia y un desinfectante suave para limpiar
una parte del programa general de tratamiento administrado
los paneles posteriores de plástico/espuma. No se debe
por un profesional médico. No hay garantías de que se
sumergir la ortesis.
evitarán lesiones por el uso de este dispositivo.
INDICACIONES:
PRECAUCIÓN: Los reglamentos federales, estatales y/o
El producto está indicado para casos de dolor lumbar crónico
locales pertinentes podrían imponer que este dispositivo sea
o agudo, hernia de disco, fracturas estables no desplazadas
vendido o recetado exclusivamente por especialistas con
y estabilización posoperatoria.
licencia otorgada por el estado donde ejercen su profesión.
CONTRAINDICACIONES:
GARANTÍA: VQ OrthoCare garantiza todos sus productos
El producto está contraindicado para fracturas desplazadas
a partir de la fecha de compra original contra defectos
inestables, embarazadas, personas con afecciones
relacionados con el material y la mano de obra. El desgaste
circulatorias, pulmonares, cardiovasculares u otras
y deterioro normales que se producen durante el uso
enfermedades en las cuales una presión en la zona
de un producto no están considerados como defectos.
abdominal podría empeorar los riesgos.
Contáctese con VQ OrthoCare al 949.261.3000 para
ADVERTENCIAS: obtener información específica sobre la garantía del
Si siente dolor, hinchazón, cambios en la sensibilidad producto. Fuera de los EE. UU., póngase en contacto
o reacciones inusuales mientras usa este producto, con el proveedor de la ortesis.
comuníquese con el departamento de Atención al paciente
de VQ OrthoCare llamando al 800.452.7993, o póngase en
contacto con el proveedor que le proporcionó el producto o
consulte a su médico.
FRANÇAIS
INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN : DESTINÉ À UN USAGE POUR UN SEUL PATIENT.
Le produit doit être lavé à la main en utilisant uniquement de
AVIS : bien que toutes les mesures aient été prises en
l'eau chaude et du détergent pour les tissus délicats, rincé à
utilisant des techniques de pointe pour obtenir un maximum
plusieurs reprises et séché sur une corde à linge seulement.
de compatibilité de la fonction, la force, la robustesse,
Ne pas utilisez d'eau de javel ou le placer dans un sèche-
la durabilité et le confort, ce dispositif n'est que l'un des
linge. Les panneaux arrière en mousse/plastique peuvent
éléments du programme de traitement global administré par
être nettoyés en utilisant de l'eau chaude et un désinfectant
un professionnel de la santé. Il n'y a aucune garantie que les
doux. Ne plongez pas l'orthèse dans les liquides.
blessures seront évitées grâce à l'utilisation de ce dispositif.
INDICATIONS :
ATTENTION : les règlements fédéraux, d'état et/ou locaux
Indiqué pour les douleurs aiguës et chroniques dans le bas
peuvent restreindre la vente de ce dispositif par ou sur
du dos, une hernie discale, des fractures stables et non
l'ordre d'un praticien autorisé par la loi de l'État dans lequel
déplacées une stabilisation post-opératoire.
il/elle pratique pour l'utilisation ou l'ordonnance concernant
CONTRE-INDICATIONS : l'utilisation de cet appareil.
Contre-indiqué pour les fractures instables et déplacées,
GARANTIE : VQ OrthoCare garantit tous ses produits à
les femmes qui sont enceintes, les personnes ayant des
compter de la date du premier achat contre les défauts de
problèmes circulatoires, respiratoires, cardio-vasculaires ou
fabrication et de main-d'œuvre. L'usure normale survenant
d'autres conditions pour lesquels une augmentation de la
pendant l'utilisation d'un produit n'est pas considérée comme
pression abdominale pourrait aggraver les risques.
un défaut. Veuillez contacter VQ OrthoCare au 949.261.3000
AVERTISSEMENT : pour obtenir des informations plus précises à propos de la
Si vous ressentez une douleur, un œdème, des changements garantie du produit. En dehors des États-Unis, veuillez vous
de sensations ou toute autre réaction inhabituelle pendant adresser au fournisseur de la ceinture abdominale.
l'utilisation de ce produit, consultez immédiatement votre
service de soins aux patients VQ OrthoCare à 800.452.7993
ou contactez le fournisseur qui vous a livré votre ceinture
abdominale ou consultez votre médecin.
18011 Mitchell South ■ Irvine, CA 92614 ■ USA
800.266.6969 ■ www.vqorthocare.com
© 2016 VisionQuest Industries Inc.
VQO361874REVB
Instructions for Use
( Instrucciones de uso / Instructions pour l'utilisation )
Ascent Spinal Orthoses
AP, AP+, APL