Siemens FS720 Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Siemens Manuales
  4. Equipo Industrial
  5. FS720
  6. Manual de instrucciones
Siemens FS720 Manual De Instrucciones

Siemens FS720 Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs Ver también para FS720:
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
FS720
Sistema de detección de incendios
Descripción del sistema
IP7
A6V10210355_l_es_--
Building Technologies
2018-08-29

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Siemens FS720

Resumen de contenidos para Siemens FS720

  • Página 1 FS720 Sistema de detección de incendios Descripción del sistema A6V10210355_l_es_-- Building Technologies 2018-08-29...

  • Página 2: Pie De Imprenta

    Editado por Siemens Switzerland Ltd. Building Technologies Division International Headquarters Theilerstrasse 1a CH-6300 Zug Tel. +41 58 724-2424 www.siemens.com/buildingtechnologies Edition: 2018-08-29 Documento ID: A6V10210355_l_es_-- © Siemens Switzerland Ltd, 2008 2 | 194 A6V10210355_l_es_--...

  • Página 3: Tabla De Contenido

    Responsabilidad del explotador...........19 Exención de responsabilidad - Seguridad informática ........20 Estructura de la documentación ............21 Visión general del sistema ..............23 Sistema de detección de incendios FS720 ..........23 Unidades de control de extinción FS720 ............25 Conexión en red ampliada .................26 4.3.1 Conexión en red redundante ampliada ........26...
  • Página 4 Unidad de control de detección de incendios (4 lazos) FC724 ....49 5.5.1 Descripción ................. 49 5.5.2 Datos técnicos ................50 5.5.3 Estructura ................... 51 5.5.4 Función..................52 5.5.5 Opciones ..................53 Unidad de control de detección de incendios (modular) FC726 ....54 5.6.1 Descripción .................
  • Página 5 Conexión en red de las estaciones ............. 104 Visión general de los tipos de conexión en red .........104 7.1.1 Conexión en red SAFEDLINK ...........104 7.1.2 Conexión en red SAFEDLINK ampliada ........105 7.1.3 Conexión en red Ethernet ............106 7.1.4 Conexión en red SAFEDLINK y Ethernet ........107 Llave de licencia ..................108 Componentes de acceso/función y tipo de acceso ........109 7.3.1...
  • Página 6 Concepto de Intervención (CI) ..............167 8.7.1 Monitorización de la presencia ..........168 8.7.2 Monitorización de la intervención ..........168 8.7.3 Ejemplo de una secuencia de intervención ........ 168 8.7.4 Notificación de alarma de intervención ........170 Funcionamiento ................172 Puesta en servicio ...................

  • Página 7: Acerca Del Presente Documento

    1 Acerca del presente documento Objeto y finalidad El presente documento describe el sistema de detección de incendios FS720. Ofrece una visión general de la estructura y las funciones del sistema completo y de los dispositivos individuales. Este documento no contiene instrucciones para la planificación, la instalación ni la puesta en servicio.

  • Página 8: Grupos Objetivo

    Acerca del presente documento Documentos de referencia Grupos objetivo Las informaciones contenidas en este documento están diseñadas para los siguientes grupos objetivo: Grupo objetivo Actividad Cualificación ● Conforme a EN 50110-1 'Persona con ● 'Esta persona puede ser el Explotador total responsabilidad respecto al propietario, el empresario, el funcionamiento seguro de la instalación...

  • Página 9: Idioma Original Y Documento De Referencia

    Acerca del presente documento Documentos de referencia Idioma original y documento de referencia ● El idioma original/idioma de partida del documento es alemán (de). ● La versión de referencia del presente documento es la versión internacional en inglés. La versión internacional no está localizada. Identificación del documento El ID del documento está...

  • Página 10: Documentos De Referencia

    Los diferentes tipos de documentos, como hojas de datos, instrucciones de montaje y licencias pueden descargarse a través de la siguiente dirección de Internet: https://siemens.com/bt/download Introduzca el ID del documento en el campo de búsqueda. En la página de inicio encontrará información relativa a las variantes de búsqueda y enlaces a aplicaciones móviles (App) para diferentes sistemas.

  • Página 11: Historia De Modificaciones

    Véase el cap. Topología de línea [➙ 99]. 2018-06-25 Edición para IP7 Nuevo ● Unidades de control de extinción FS720 [➙ 24] ● Extinción de componentes del sistema [➙ 80] Modificaciones y ampliaciones ● Control de evacuación [➙ 158]: complementado con controles de evacuación por voz ●...
  • Página 12 ● Direcciones de red en el capítulo 'Conexión en red de las estaciones' ● Cap. 'Visión general del sistema' y 'Estructura del sistema de detección de incendios FS720' ● Cap.: Estaciones – terminales de incendio ● Directrices driver indicadores sinópticos FT2001 ●...
  • Página 13 Acerca del presente documento Historia de modificaciones Versión Fecha de Descripción breve edición Correcciones ● Aviso lazo Ethernet FN2008 agregado. ● Módulo RS485: Ranura asignación de direcciones 04.2012 Edición Introduction Package IP4: ● Nuevos detectores (SWING, DBS721, DBS729, OOH740, OOHC740) ●...

  • Página 14: Seguridad

    Seguridad Normas de seguridad 2 Seguridad 2.1 Normas de seguridad Usted deberá observar las normas de seguridad para la protección de personas y bienes materiales. Las normas de seguridad en el presente documento contienen los siguientes elementos: ● Símbolo de peligro ●...

  • Página 15: Representación Del Peligro De Lesiones

    Seguridad Normas de seguridad Representación del peligro de lesiones Las indicaciones relativas al peligro de lesiones se representan de la siguiente manera: ADVERTENCIA Tipo y fuente del peligro Consecuencias en caso de producirse el peligro ● Medidas/prohibiciones para evitar el peligro Representación de posibles daños materiales Las indicaciones relativas a posibles daños materiales se representan de la siguiente manera:...

  • Página 16: Normas De Seguridad Acerca Del Modo De Trabajo

    2.2 Normas de seguridad acerca del modo de trabajo Normas, directivas y leyes nacionales Los productos de Siemens se desarrollan y se producen de acuerdo con los estándares de seguridad europeos e internacionales pertinentes. Si en el lugar de funcionamiento están vigentes normas de seguridad o leyes nacionales o locales adicionales referentes a la planificación, el montaje, la instalación, el...

  • Página 17: Prueba Y Comprobación De La Capacidad De Funcionamiento De Los Productos

    Inobservancia de las normas de seguridad Los productos de Siemens están concebidos para el empleo adecuado y, antes de la entrega, han sido comprobados en cuanto a un funcionamiento correcto. Siemens declina cualquier responsabilidad por daños personales o daños materiales causados por el uso indebido o por la inobservancia de las instrucciones o advertencias indicadas en la documentación.

  • Página 18: Estándares Y Directivas Cumplidos

    Seguridad Estándares y directivas cumplidos 2.3 Estándares y directivas cumplidos Su persona de contacto de Siemens le proporcionará una lista actual de los estándares y las directivas cumplidos. 2.4 Release Notes Es posible que haya restricciones para la configuración o utilización de dispositivos en una instalación de detección de incendios con una determinada versión de...

  • Página 19: Fiabilidad De La Instalación De Detección De Incendios

    Seguridad Fiabilidad de la instalación de detección de incendios 2.5 Fiabilidad de la instalación de detección de incendios La fiabilidad de una instalación de detección de incendios depende de la calidad y la disponibilidad de la instalación. Una instalación de detección de incendios es un sistema controlado mediante software con una disponibilidad muy elevada y una probabilidad de avería muy baja.

  • Página 20: Exención De Responsabilidad - Seguridad Informática

    Con el fin de proteger las instalaciones, sistemas, máquinas y redes de las ciberamenazas, es necesario implementar y mantener continuamente actualizado un concepto de seguridad integral y moderno. La gama de productos de Siemens representa sólo un elemento de dicho concepto.

  • Página 21: Estructura De La Documentación

    Estructura de la documentación 3 Estructura de la documentación La siguiente figura muestra la estructura de la documentación. La siguiente tabla describe el contenido y los grupos objetivo de los documentos individuales. A6V10210355_l_es_-- 21 | 194...
  • Página 22 Instrucciones de uso de las estaciones. ● Personal de puesta en servicio A6V10211076 ● Personal de mantenimiento ● Cliente final Datos del producto FS720 Documento de referencia para el hardware. ● Gestor de producto Datos detallados de componentes como A6V10210368 ● Gestor de proyecto conexiones, elementos de configuración,...

  • Página 23: Visión General Del Sistema

    Este sistema comprende todos los componentes que son necesarios para la detección, la evaluación y la notificación de alarma de incendios. En el sistema de detección de incendios FS720 se conectan en red las estaciones (unidades de control de detección de incendios y terminales de incendio) a través del ↑...

  • Página 24: Estaciones Que No Pueden Conectarse En Red

    FC724 y FC726 también se denominarán FC72x. Conexión en red La conexión en red de las unidades de control de detección de incendios FS720 y de los terminales de incendio se realiza por defecto a través del bus del sistema 'C-WEB/SAFEDLINK'.

  • Página 25: Unidades De Control De Extinción Fs720

    Unidades de control de extinción FS720 4.2 Unidades de control de extinción FS720 El sistema de extinción FS720 es una extinción de zona única integrada para una unidad de control de detección de incendios FS720 con control de extinción adicional. Con el sistema de extinción FS720 se pueden sustituir las instalaciones de extinción XC10 existentes.

  • Página 26: Conexión En Red Ampliada

    4.3 Conexión en red ampliada A través de un switch Ethernet (modular) FN2012 pueden unirse entre sí varios sistemas de detección de incendios FS720 conectados en red a una interconexión de red (C-WEB/LAN). Esta C-WEB/LAN se conecta a través de switch Ethernet (modular) de forma óptica con conductores de fibra óptica con cada una de las subredes C-...
  • Página 27 Visión general del sistema Conexión en red ampliada Figura 3: Visión general de la conexión en red ampliada C-WEB/LAN (Ethernet óptica a través de switch Ethernet (modular) FN2012) Subred C-WEBSAFEDLINK con dispositivos de línea C-NET ≤512 , menos de 12000 m de área monitorizada y sin transmisión remota Subred C-WEB/SAFEDLINK con dispositivos de línea C-NET >512 o más de 12000 m...

  • Página 28: Estructura Del Sistema

    C-NET Operating Tool Engineering Tool Cerberus-Engineering-Tool Cerberus-Remote MM8000 FXS7220 FXS7230 BACnet/Ethernet Migr. C-NET C-WEB/SAFEDLINK FC723 FT724 FT724 FC722 FC724 FC726 Migr. C-NET FT2001 XC10 FT2011 FT2010 C-NET C-NET C-NET Figura 4: Estructura del sistema FS720 28 | 194 A6V10210355_l_es_--...
  • Página 29 Visión general del sistema Estructura del sistema Terminal de incendio FT724 como unidad de operación estándar Llave de licencia, por ejemplo, para el manejo de la herramienta de manejo Cerberus-Remote Conexión en red en forma de anillo a través del C-WEB/SAFEDLINK Unidad de control de detección de incendios FC724 con dos ↑...

  • Página 30: Dispositivos De Indicación Y Mando

    Visión general del sistema Dispositivos de indicación y mando 4.5 Dispositivos de indicación y mando En el sistema de detección de incendios FS720 están disponibles los siguientes dispositivos de indicación y mando: Estaciones ● Unidades de control de detección de incendios FC722, FC723, FC724 y FC726 ●...
  • Página 31 Visión general del sistema Dispositivos de indicación y mando Visión general La siguiente tabla muestra en qué interfaces se conectan los diferentes dispositivos de indicación y mando y cómo se realiza la alimentación. Además se indica la visibilidad para los dispositivos de indicación y mando individuales. Dispositivos de Conexión Alimentación vía...

  • Página 32: Observaciones

    Visión general del sistema Dispositivos de indicación y mando Dispositivos de Conexión Alimentación vía Visibilidad (configurable) indicación y mando Driver indicadores ● De la estación o Interfaz serie RS485 Todo el sistema sinópticos (EVAC) alimentación AC o DC externa Herramienta de manejo Misma visibilidad que la estación Interfaz Ethernet Funciona en PC...

  • Página 33: Características Del Sistema

    Visión general del sistema Características del sistema 4.6 Características del sistema 4.6.1 Estaciones Características ● Unidad de operación integrada ● Tarjetas de línea integradas en las unidades de control de detección de incendios para líneas de detectores C-NET ● Fuente de alimentación integrada en las unidades de control de detección de incendios ●...

  • Página 34: Conexión En Red De Las Estaciones

    Visión general del sistema Características del sistema 4.6.3 Conexión en red de las estaciones Características ● Conexión en forma de anillo de todas las ↑ estaciones a través del ↑ bus de sistema C-WEB/SAFEDLINK con módulo eléctrico u óptico ↑ SAFEDLINK ●...

  • Página 35: Funcionamiento

    Visión general del sistema Características del sistema 4.6.5 Funcionamiento Características ● Posibilidad de configuración de todo el sistema a través de una ↑ estación ● Los datos de configuración están almacenados en la estación ● Configuración automática de las unidades de control de detección de incendios sin 'Cerberus-Engineering-Tool' ●...

  • Página 36: Estaciones

    Estaciones Visión general estaciones 5 Estaciones 5.1 Visión general estaciones Para más información sobre la disponibilidad de los dispositivos en el país en cuestión, consulte el documento 'Delivery Release'. FC722 FC723 FC724 FC726 FT724 Líneas de detectores Número de direcciones de 1512 ―...
  • Página 37 Estaciones Visión general estaciones Entradas y salidas ● TR Alarma, relé ― ● TR Avería, relé ― ● TR Alarma, monitorizada ― ● TR Avería, monitorizada ― ● Salida de sirena ― monitorizada ● Entradas/salidas ― libremente configurables Opciones Extensión de lazo (C-NET) Máx.

  • Página 38: Datos Técnicos Generales

    Estaciones Datos técnicos generales 5.2 Datos técnicos generales AC 115/230 V nominal + 10 /- Alimentación 15 % 50…60 Hz IP30, espacios secos (sin Categoría de protección condensación por humedad) Protección contra sobretensión Integrada Temperatura de servicio -8 … +42 °C Temperatura de almacenamiento -20…...

  • Página 39: Unidad De Control De Detección De Incendios (2 Lazos) Fc722

    Estaciones Unidad de control de detección de incendios (2 lazos) FC722 5.3 Unidad de control de detección de incendios (2 lazos) FC722 Cerberus Figura 5: Ejemplo de una unidad de control de detección de incendios (2 lazos) FC722 en carcasa Standard 5.3.1 Descripción La FC722 es una unidad de control de detección de incendios compacta de 2...

  • Página 40: Datos Técnicos

    Estaciones Unidad de control de detección de incendios (2 lazos) FC722 5.3.2 Datos técnicos Líneas de detectores C-NET Número de direcciones Máx. 252 Número de tarjetas de línea integradas 1 Cantidad de líneas: ● Sin extensión de lazo ● 2 lazos ●...

  • Página 41: Estructura

    Estaciones Unidad de control de detección de incendios (2 lazos) FC722 5.3.3 Estructura El siguiente gráfico muestra la estructura a título de ejemplo de la unidad de control de detección de incendios (2 lazos) FC722 en carcasa Standard con unidad de operación abierta. La siguiente figura muestra la unidad de operación con la IHM &...

  • Página 42: Función

    Estaciones Unidad de control de detección de incendios (2 lazos) FC722 5.3.4 Función Diagrama de bloques de la unidad de control de detección de incendios (2 lazos) FC722 C-WEB/SAFEDLINK C-WEB/Ethernet FC722 Network- Network- Event RS232 RS232 Modul Modul printer FCA2001 FN2001 FN2001 FTO2001...

  • Página 43: Opciones

    Estaciones Unidad de control de detección de incendios (2 lazos) FC722 5.3.5 Opciones La siguiente tabla muestra todas las opciones que pueden instalarse en la unidad de control de detección de incendios (2 lazos) FC722. Denominación Tipo Extensión de lazo (C-NET) FCI2003-A1 Módulo periférico para bomberos [DE] FCI2001-D1...

  • Página 44: Unidad De Control De Detección De Incendios (Modular) Fc723

    Estaciones Unidad de control de detección de incendios (modular) FC723 5.4 Unidad de control de detección de incendios (modular) FC723 Cerberus Figura 6: Ejemplo Vista de la unidad de control de detección de incendios FC723 5.4.1 Descripción La FC723 es una unidad de control de detección de incendios modular con las siguientes características: ●...

  • Página 45: Datos Técnicos

    Estaciones Unidad de control de detección de incendios (modular) FC723 5.4.2 Datos técnicos Líneas de detectores C-NET Número de direcciones Máx. 756 Número de tarjetas de línea integradas 1 Cantidad de líneas: ● Sin extensión de lazo 2 lazos ● Con extensión de lazo 4 lazos Tarjetas de línea adicionales...

  • Página 46: Estructura

    Estaciones Unidad de control de detección de incendios (modular) FC723 5.4.3 Estructura El siguiente gráfico muestra la estructura a título de ejemplo de la unidad de control de detección de incendios (Modular) FC723 con unidad de operación abierta y módulo de operación. La siguiente figura muestra la unidad de operación con la IHM &...

  • Página 47: Función

    Estaciones Unidad de control de detección de incendios (modular) FC723 5.4.4 Función C-WEB/SAFEDLINK C-WEB/Ethernet FC723 Network Network Event RS232 RS232 modul modul printer FCA2001 FN2001 FN2001 FTO2001 EVAC-NL operating unit [NL] RS485 RS485 FTO2007 FCA2002 PMI & mainboard FTO2007 FAT [DE] LED module FTO2008 EVAC [NL]...

  • Página 48: Opciones

    Estaciones Unidad de control de detección de incendios (modular) FC723 5.4.5 Opciones La siguiente tabla muestra todas las opciones que pueden instalarse en la unidad de control de detección de incendios (modular) FC723. Denominación Tipo Extensión de lazo (C-NET) FCI2003-A1 Tarjeta de línea (FDnet/C-NET) FCL2001-A1 Tarjeta de línea (SynoLOOP)

  • Página 49: Unidad De Control De Detección De Incendios (4 Lazos) Fc724

    Estaciones Unidad de control de detección de incendios (4 lazos) FC724 5.5 Unidad de control de detección de incendios (4 lazos) FC724 Cerberus Figura 8: Ejemplo de una unidad de control de detección de incendios (4 lazos) FC724 5.5.1 Descripción La FC724 es una unidad de control de detección de incendios de 4 lazos con las siguientes características: ●...

  • Página 50: Datos Técnicos

    Estaciones Unidad de control de detección de incendios (4 lazos) FC724 5.5.2 Datos técnicos Líneas de detectores C-NET Número de direcciones Máx. 504 Número de tarjetas de línea integradas 2 Cantidad de líneas: ● Sin extensión de lazo ● 4 lazos ●...

  • Página 51: Estructura

    Estaciones Unidad de control de detección de incendios (4 lazos) FC724 5.5.3 Estructura El siguiente gráfico muestra la estructura a título de ejemplo de la unidad de control de detección de incendios (4 lazos) FC724 en carcasa Comfort con unidad de operación abierta y módulo de operación.

  • Página 52: Función

    Estaciones Unidad de control de detección de incendios (4 lazos) FC724 5.5.4 Función Diagrama de bloques Unidad de control de detección de incendios (4 lazos) FC724 C-WEB/SAFEDLINK C-WEB/Ethernet FC724 Network- Network- Event RS232 RS232 Modul Modul printer FCA2001 FN2001 FN2001 FTO2001 EVAC-NL Operating unit [NL]...

  • Página 53: Opciones

    Estaciones Unidad de control de detección de incendios (4 lazos) FC724 5.5.5 Opciones La siguiente tabla muestra todas las opciones que pueden instalarse en la unidad de control de detección de incendios (4 lazos) FC724. Denominación Tipo Extensión de lazo (C-NET) FCI2003-A1 Kit fuente de alimentación 150 W (adicional) FP2004-A1...

  • Página 54: Unidad De Control De Detección De Incendios (Modular) Fc726

    Estaciones Unidad de control de detección de incendios (modular) FC726 5.6 Unidad de control de detección de incendios (modular) FC726 Cerberus Figura 9: Vista de la unidad de control de detección de incendios (modular) FC726 a modo de ejemplo 5.6.1 Descripción La FC726 es una unidad de control de detección de incendios modular con las siguientes características: ●...

  • Página 55: Datos Técnicos

    Estaciones Unidad de control de detección de incendios (modular) FC726 5.6.2 Datos técnicos Líneas de detectores C-NET Número de direcciones Máx. 1512 Número de tarjetas de línea integradas 2 Cantidad de líneas: ● Sin extensión de lazo ● 4 lazos ●...

  • Página 56: Estructura

    Estaciones Unidad de control de detección de incendios (modular) FC726 5.6.3 Estructura El siguiente gráfico muestra la estructura a título de ejemplo de la unidad de control de detección de incendios (Modular) FC726 en carcasa (Large) con unidad de operación abierta y módulo de operación. La siguiente figura muestra la unidad de operación con la IHM &...

  • Página 57: Función

    Estaciones Unidad de control de detección de incendios (modular) FC726 5.6.4 Función C-WEB/SAFEDLINK C-WEB/Ethernet FC726 Network Network Event RS232 RS232 modul modul printer FCA2001 FN2001 FN2001 FTO2001 EVAC-NL operating unit [NL] RS485 RS485 FTO2007 FCA2002 PMI & mainboard FTO2007 FAT [DE] LED module FTO2008 EVAC [NL]...

  • Página 58: Opciones

    Estaciones Unidad de control de detección de incendios (modular) FC726 5.6.5 Opciones La siguiente tabla muestra todas las opciones que pueden instalarse en la unidad de control de detección de incendios (modular) FC726. Denominación Tipo Extensión de lazo (C-NET) FCI2003-A1 Tarjeta de línea (FDnet/C-NET) FCL2001-A1 Tarjeta de línea (SynoLOOP)

  • Página 59: Unidades De Control De Detección De Incendios Con Extinción De Zona Única

    Estaciones Unidades de control de detección de incendios con extinción de zona única 5.7 Unidades de control de detección de incendios con extinción de zona única Los componentes para la extinción de zona única se pueden integrar en todas las unidades de control de detección de incendios FC722 y FC724 en carcasas Comfort y Large con 150 W de alimentación, siempre que haya suficiente espacio disponible para la instalación.

  • Página 60: Terminal De Incendio Ft724

    Estaciones Terminal de incendio FT724 5.8 Terminal de incendio FT724 Cerberus Figura 12: Ejemplo de un terminal de incendio FT724 5.8.1 Descripción El terminal de incendio FT724 es un panel terminal de control puro y presenta las siguientes características: ● Unidad de operación integrada ●...

  • Página 61: Estructura

    Estaciones Terminal de incendio FT724 5.8.3 Estructura El siguiente gráfico muestra la estructura a título de ejemplo de un terminal de incendio FT724 en carcasa (Eco) con unidad de operación abierta. La siguiente figura muestra la unidad de operación con la IHM & Placa base FCM2027.

  • Página 62: Función

    Estaciones Terminal de incendio FT724 5.8.4 Función Diagrama de bloques terminal de incendio FT724 C-WEB/SAFEDLINK C-WEB/Ethernet FT724 Network- Event RS232 RS232 Modul printer FCA2001 FN2001 FTO2001 EVAC-NL Operating unit [NL] RS485 RS485 FTO2007 FCA2002 PMI- & Mainboard FAT [DE] LED indicator (internal) FTO2008 EVAC [NL]...

  • Página 63: Opciones

    Estaciones Terminal de incendio FT724 5.8.5 Opciones La siguiente tabla muestra todas las opciones que pueden instalarse en el terminal de incendio FT724. Denominación Tipo Kit Fuente de alimentación (70 W) FP2015-A1 Baterías de 7 Ah FA2003-A1 Kit nacional [DE] FA2001-D1 Módulo de red (SAFEDLINK) FN2001-A1...

  • Página 64: Carcasa

    Estaciones Carcasa 5.9 Carcasa 5.9.1 Carcasas disponibles para estaciones Mecánicamente, las estaciones constan de los siguientes componentes: ● Parte trasera ● Unidad de operación ● Tapa de cubierta El sistema electrónico y las baterías se instalan en la parte trasera. La unidad de operación está...

  • Página 65: Cajas Vacías

    Estaciones Opciones 5.9.2 Cajas vacías Todas las carcasas están disponibles como 'carcasas vacías'. Las carcasas vacías se utilizan para la instalación de dispositivos y opciones adicionales. Ejemplos: ● Módulo de operación ● Alimentación descentralizada separada ● Baterías adicionales ● Dispositivos adicionales en el carril DIN, como relés, transponder, etc. Las carcasas vacías constan de los siguientes componentes: ●...

  • Página 66: Kit Fuente De Alimentación (150 W)

    Estaciones Opciones 5.10.1.2 Kit fuente de alimentación (150 W) El kit fuente de alimentación (150 W) es necesario en las unidades de control de detección de incendios con una alimentación de 150 W para su instalación como alimentación adicional con la finalidad de aumentar el rendimiento. Dependiendo del espacio pueden conectarse en paralelo hasta 3 fuentes de alimentación (150 W).

  • Página 67: Opciones De Conexión En Red Y De Comunicación

    Estaciones Opciones 5.10.2.2 Tarjeta de línea (FDnet/C-NET) FCL2001-A1 La tarjeta de línea (FDnet/C-NET) es una tarjeta de bus de módulo para la instalación en unidades de control de detección de incendios con soporte de tarjetas. Se instala para líneas de detectores C-NET adicionales y tiene la misma funcionalidad que las tarjetas de línea instaladas.

  • Página 68: Switch Ethernet (Modular) Fn2012

    Estaciones Opciones 5.10.3.3 Switch Ethernet (modular) FN2012 El switch Ethernet (modular) FN2012 sirve para el enlace de una estación a un C- WEB/LAN óptico 5.10.3.4 Módulo Ethernet (MM/SM) VN2002/VN2003 El módulo de Ethernet (MM) VN2002 y el módulo de Ethernet (SM) VN2003 se monta como opción en el switch de Ethernet (modular) FN2012.

  • Página 69: Módulo Periférico Para Bomberos Fci2001-D1 [De]

    Estaciones Opciones 5.10.3.7 Módulo RS485 (aislado) FCA2002-A1 El módulo RS485 (aislado) FCA2002 se necesita para el funcionamiento de los siguientes componentes: ● Terminal de indicación (FAT) [DE] ● Terminal de indicación FAT con panel de operación de bomberos integrado (FAT y FBF) [DE] ●...
  • Página 70 Estaciones Opciones 5.10.3.11 Juego de cables (comunicación) FCA2014-A1 El juego de cables (comunicación) FCA2014 permite la conexión mediante cables flexibles entre las opciones de la unidad de operación y los conductores sólidos entrantes. El juego de cables (comunicación) consta de un carril de terminales con dos terminales de conexión del apantallamiento y ocho terminales de cable, que se montan en lugar de los terminales de conexión del apantallamiento.

  • Página 71: Opciones De Indicación Y Mando

    Estaciones Opciones 5.10.4 Opciones de indicación y mando Las unidades de operación no están disponibles por separado. Éstas van fijamente instaladas en las diferentes estaciones. Dependiendo de la versión, en las unidades de operación hay espacio para una opción (p. ej. impresora de registro de eventos o indicador LED). Si se necesitan más opciones, se necesita un módulo de operación.
  • Página 72 Estaciones Opciones 5.10.4.1 Indicador LED (interno) FTO2002-A1 El indicador LED (interno) FTO2002-A1 contiene 24 grupos indicadores. Cada ↑ zona tiene un LED rojo y uno amarillo. A los LED pueden asignárseles eventos discrecionales. Cada LED puede configurarse como indicador estático o intermitente. Normalmente, el indicador LED se utiliza como indicador de grupo.

  • Página 73: Impresora Externa Fujitsu Dl3750

    RS232 (aislado) FCA2001. Éste no está incluido en el kit de la impresora y debe pedirse por separado. 5.10.4.4 Impresora externa FUJITSU DL3750+ La impresora FUJITSU DL3750+ es recomendada por Siemens como impresora externa porque soporta la monitorización de la impresora en cuanto a averías. Conexión del FUJITSU DL3750+ ●...

  • Página 74: Unidades De Indicación Evac-Nl [Nl]

    Estaciones Opciones 5.10.4.6 Conmutador de llave (nórdico) FTO2006-B1 El conmutador de llave (nórdico) FTO2006-B1 se utiliza como protección de acceso para el manejo. Este conmutador se monta en la unidad de operación. 5.10.5 Unidades de indicación EVAC-NL [NL] 5.10.5.1 Estructura y función Unidad de indicación EVAC para 20 zonas FCM7221-H3 FC72x PMI &...
  • Página 75 Estaciones Opciones EVAC separada Vext. FTI2002 FTI2002 FCM7221-H3 X402 X400 FTO2007 FTO2007 Vsys RS485 FC72x FCM72xx RS485 FCA2002 Peripheryboard PMI & Mainboard Figura 15: EVAC-NL separada, en carcasa separada Carcasa externa Módulo de operación FCM7221-H3 con unidad de indicación EVAC para 20 zonas FTO2007 Unidad de operación EVAC-NL...

  • Página 76: Driver Indicadores Sinópticos (Evac)

    Estaciones Opciones Driver indicadores sinópticos (EVAC) Figura 16: EVAC-NL separada como unidad de indicación sinóptica Carcasa externa Panel sinóptico de LED (34 conexiones LED, 16 pulsadores externos y 1 conmutador de llave) FTO2007 Unidad de operación EVAC-NL FTI2002 Tarjeta conector EVAC-NL (unidad sinóptica) FT2003 Driver indicadores sinópticos (EVAC) La unidad de indicación EVAC-NL también puede operarse como unidad de...

  • Página 77: Unidad De Operación Evac-Nl Fto2007-N1 [Nl]

    Estaciones Opciones 5.10.5.2 Unidad de operación EVAC-NL FTO2007-N1 [NL] La unidad de operación EVAC-NL es un control de evacuación para el mercado holandés. Permite el manejo de un máximo de diez zonas de evacuación. Totaal Alarm Zoeme La unidad de operación EVAC-NL se conecta al bus interno de la estación. Start Stop La unidad de operación EVAC-NL no está...

  • Página 78: Opciones De Carcasa

    Estaciones Opciones 5.10.6 Opciones de carcasa 5.10.6.1 Placa de montaje FHA2007-A1 La placa de montaje puede instalarse en todas las carcasas Standard y Comfort. En la placa de montaje se montan componentes que no pueden montarse en otro lugar de la carcasa (p. ej. módulo periférico para bomberos o interfaz TR en la carcasa Standard).

  • Página 79: Otras Opciones

    Estaciones Opciones 5.10.6.2 Kit de montaje de 19" FHA2016-A1 El kit de montaje de 19" se utiliza como ayuda de montaje para la instalación de una ↑ estación en una carcasa de 19" o en un marco de 19". El kit contiene dos unidades de montaje, que se atornillan en un marco de 19".

  • Página 80: Extinción De Componentes Del Sistema

    Interfaz de extinción XCM2002-A2 (1 zona) Módulo de operación con interfaz de extinción para una zona. Para la instalación en una unidad de control de detección de incendios FS720 con extinción para una zona. Interfaz de extinción XT2001-A2 (separada) Interfaz de extinción separada para una zona.

  • Página 81: Conmutador De Llave (Kaba) Xto2002-C1

    Estaciones Opciones Conmutador de llave (Kaba) XTO2002-C1 El conmutador de llave (Kaba) XTO2002 es una opción específica del país para la instalación en una interfaz de extinción. Conmutador de llave (nórdico) XTO2003-B1 El conmutador de llave (nórdico) XTO2003 es una opción específica del país para la instalación en una interfaz de extinción para los países nórdicos.

  • Página 82: Líneas De Detectores

    Líneas de detectores Línea de detectores C-NET 6 Líneas de detectores Este capítulo describe las diferentes líneas de detectores que soporta el sistema de detección de incendios. Todas las unidades de control de detección de incendios soportan la ↑ línea de detectores direccionada 'C-NET'.
  • Página 83 Líneas de detectores Línea de detectores C-NET La siguiente tabla muestra todos los dispositivos que pueden conectarse a la línea de detectores C-NET. Además, está marcado qué dispositivos tienen un indicador de alarma↑ (IA) y en qué dispositivos puede conectarse un indicador de alarma externo↑...
  • Página 84 Líneas de detectores Línea de detectores C-NET Tipo de dispositivo Tipo Descripción ext. IA DBS 720 Activación indirecta, carcasa robusta FDM243H – – para un uso en el exterior y en espacios húmedos, indicada para la migración de instalaciones SIGMASYS existentes a instalaciones Cerberus Módulo de entrada FDCI221 1 entrada de contacto sin potencial...
  • Página 85 Líneas de detectores Línea de detectores C-NET Zócalo intermedio DBS721 Zócalo intermedio con dispositivo de – – – alarma acústico integrado Zócalo intermedio con dispositivo de DBS728 – – – alarma integrado, acústico y óptico Zócalo intermedio con dispositivo de DBS729 –...

  • Página 86: Documentación Adicional

    Líneas de detectores Línea de detectores C-NET La alimentación de la mayoría de los dispositivos tiene lugar a través de la línea de detectores. El módulo de entrada/salida FDCIO223 debe tener una alimentación externa. Todos los dispositivos ↑ C-NET disponen de un aislador de línea integrado. AVISO Influencia en la monitorización de contacto a tierra Averías...

  • Página 87: Dispositivos 'Emisores De Señales/Zócalos Con Sirena (Acúst., Ópt., Idiom.)' Conectables

    Líneas de detectores Línea de detectores C-NET 6.1.2 Dispositivos 'emisores de señales/zócalos con sirena (acúst., ópt., idiom.)' conectables Además de los detectores de incendios, en la ↑ C-NET línea de detectores FDnet pueden operarse otros dispositivos, que se comunican a través del C-NET. La siguiente tabla de Voice alarm sounder beacon/Voice al.
  • Página 88 Líneas de detectores Línea de detectores C-NET Zócalo con sirena de voz FDSB227-WW Zócalo con sirena (acúst., ópt., idiom.), carcasa blanca, LED con indicador óptico blanco adicional Zócalo con sirena (acúst., ópt., idiom.), carcasa blanca, LED FDSB227-WR rojo FDSB227-WW-C Zócalo con sirena (acúst., ópt., idiom.), carcasa blanca, LED blanco, configuración de voz FDSB227-WR-C Zócalo con sirena (acúst., ópt., idiom.), carcasa blanca, LED...

  • Página 89: Terminal Repetidor De Planta Ft2010 Y Display Repetidor De Planta Ft2011

    Líneas de detectores Línea de detectores C-NET 6.1.3 Terminal repetidor de planta FT2010 y display repetidor de planta FT2011 El ↑ terminal repetidor de planta FT2010 y el ↑ display repetidor de planta FT2011 se utilizan para la indicación y el manejo descentralizados de los eventos más importantes a lo largo de todo el sistema (↑...

  • Página 90: Características

    Líneas de detectores Línea de detectores C-NET Display repetidor de planta FT2011 Figura 21: Vista del display repetidor de planta FT2011 El display repetidor de planta es una unidad de indicación y operación en una instalación de detección de incendios con las siguientes funciones: Indicación de eventos ●...

  • Página 91: Estructura Y Función

    Líneas de detectores Línea de detectores C-NET 6.1.3.2 Estructura y función C-NET FT2010 FT2011 DC/AC Figura 22: Integración del terminal repetidor de planta o del display repetidor de planta en la instalación de detección de incendios Terminal repetidor de planta o display repetidor de planta Alimentación externa de DC o AC opcional 6.1.4 Driver indicadores sinópticos FT2001-A1 El driver indicadores sinópticos FT2001-A1 es un indicador LED paralelo para la...
  • Página 92 Líneas de detectores Línea de detectores C-NET Directrices ● La alimentación externa con separación galvánica es posible con DC o AC. ● Los drivers indicadores sinópticos que no son alimentados a través de la ↑ línea de detectores (fuente de alimentación externa) deberán estar galvánicamente separados de la tensión de la instalación.

  • Página 93: Módulo De Entrada/Salida Fdcio223

    Si se utilizan detectores multiprotocolo en una línea de detectores colectiva, un cortocircuito en la línea se indica como error de "línea abierta". El funcionamiento simultáneo de detectores Siemens/Cerberus PRO y detectores SynoLINE300 en la misma ↑ línea de detectores no es posible.

  • Página 94: Funcionalidad

    Líneas de detectores Línea de detectores C-NET 6.1.6 Funcionalidad 6.1.6.1 Niveles de peligro ↑ Los detectores automáticos de incendio detectan los parámetros de incendio, (p. ej., el humo), y transmiten esta información en forma de los denominados ↑ niveles de peligro (0…3) a la unidad de control. Los pulsadores manuales sólo pueden transmitir los niveles de peligro 0 y 3 a la unidad de control.

  • Página 95: Función De Separación De Línea

    Líneas de detectores Línea de detectores C-NET 6.1.6.3 Función de separación de línea Todos los dispositivos C-NET disponen de un ↑ aislador de línea integrado. Éste tiene dos funciones: ● Monitorización en cuanto a cortocircuito y circuito abierto ● Permite la derivación de una línea abierta entre dos dispositivos C-NET Monitorización de cortocircuitos En el caso de un cortocircuito en la ↑...

  • Página 96: Conexión De Indicadores De Alarma Externos

    Líneas de detectores Línea de detectores C-NET 6.1.6.4 Conexión de indicadores de alarma externos Algunos dispositivos ↑ C-NET presentan una salida a la que normalmente se conecta un ↑ indicador de alarma externo. Sin embargo, la salida también puede utilizarse para cualquier control. La salida para el indicador de alarma externo es controlada por la unidad de control de detección de incendios y puede configurarse libremente.

  • Página 97: División De Líneas Y Extensión De Lazo

    Línea de detectores C-NET 6.1.7 División de líneas y extensión de lazo Todas las unidades de control de detección de incendios FS720 están concebidas para ↑ líneas de detectores C-NET y disponen de ↑ tarjetas de línea fijamente integradas. Las tarjetas de línea integradas se encuentran en la tarjeta periférica.

  • Página 98: Tarjeta De Línea (Fdnet/C-Net) Para Soporte De Tarjetas

    Líneas de detectores Línea de detectores C-NET Tarjeta de línea (FDnet/C-NET) para soporte de tarjetas Line card (FDnet/C-NET) FCL2001 Figura 29: Distribución de líneas sobre la tarjeta de línea (FDnet/C-NET) Tarjeta de línea integrada 1 Tarjeta de línea integrada 2 Lx / Lxa Lazo o lazo parcial Lazo C-NET...

  • Página 99: Topología De Línea

    Líneas de detectores Línea de detectores C-NET 6.1.8 Topología de línea En la C-NET son admisibles las siguientes topologías. ↑ Lazo ↑ Línea abierta Sublíneas abiertas a lazo Tabla 14: Topologías admisibles Otras topologías no están permitidas. Especialmente el tipo de topología 'Sublínea abierta a sublínea abierta' no es admisible.

  • Página 100: Cantidad Máxima De Líneas Abiertas/Sublíneas Abiertas En Lazo

    Líneas de detectores Línea de detectores C-NET Cantidad máxima de líneas abiertas/sublíneas abiertas en lazo: Cantidad máx. de líneas Resistencia de lazo Resistencia de cable pura abiertas/sublíneas cable cable abiertas en lazo <240 Ω <180 Ω <210 Ω <150 Ω <150 Ω...

  • Página 101: Modo Degradado En La C-Net

    Líneas de detectores Línea de detectores C-NET 6.1.9 Modo degradado en la C-NET Si falla la comunicación entre la tarjeta de línea C-NET y el procesador principal de la unidad de control de detección de incendios, la línea de detectores C-NET se encuentra en el funcionamiento en modo degradado.

  • Página 102: Línea De Detectores Synoloop

    Líneas de detectores Línea de detectores SynoLOOP 6.2 Línea de detectores SynoLOOP 6.2.1 Dispositivos conectables a la línea de detectores SynoLOOP La tarjeta de línea (SynoLOOP) FCL7201-Z3 es una tarjeta de bus de módulo que puede insertarse en el soporte de tarjetas de las unidades de control de detección de incendios FC723 y FC726.

  • Página 103: Alimentación Externa Para Dispositivos De Línea

    Líneas de detectores Línea de detectores SynoLOOP Alimentación externa para dispositivos de línea La tarjeta de línea (SynoLOOP) no tiene salida de alimentación para dispositivos de línea. En caso necesario, estos deberán alimentarse de forma separada. Detectores soportados La tarjeta de línea (SynoLOOP) admite la misma periferia de adquisición que los módulos de línea Algorex respectivos E3M110, E3M111, K3M111: ●...

  • Página 104: Conexión En Red De Las Estaciones

    Conexión en red de las estaciones Visión general de los tipos de conexión en red 7 Conexión en red de las estaciones 7.1 Visión general de los tipos de conexión en red Las ↑ estaciones en el sistema de detección de incendios pueden conectarse en red de la siguiente manera: ●...

  • Página 105: Conexión En Red Safedlink Ampliada

    Conexión en red de las estaciones Visión general de los tipos de conexión en red 7.1.2 Conexión en red SAFEDLINK ampliada La conexión en red ↑ SAFEDLINK ampliada es el acoplamiento de varias subredes SAFEDLINK a través del C-WEB/LAN (Ethernet óptica). Figura 32: Ejemplo: Red SAFEDLINK ampliada C-WEB/LAN Subredes C-WEB/SAFEDLINK...

  • Página 106: Conexión En Red Ethernet

    Conexión en red de las estaciones Visión general de los tipos de conexión en red 7.1.3 Conexión en red Ethernet La conexión en red a través de Ethernet no es conforme a EN 54. Figura 33: Conexión en red a través de Ethernet Estaciones Ethernet Red Ethernet Hub o switch Ethernet...

  • Página 107: Conexión En Red Safedlink Y Ethernet

    Conexión en red de las estaciones Visión general de los tipos de conexión en red 7.1.4 Conexión en red SAFEDLINK y Ethernet La conexión en red a través de Ethernet no es conforme a EN 54. Figura 34: Ejemplo: Conexión en red a través de SAFEDLINK y Ethernet ↑...

  • Página 108: Llave De Licencia

    Todas las llaves de licencia inmediatamente posteriores son compatibles de forma retroactiva. Cada estación FS720 que se comunique a través de productos BACnet de otros fabricantes, deberá estar habilitada con una llave de licencia. Cerberus-Remote tiene la misma ↑ visibilidad que la 'Estación' conectada. En una ↑...

  • Página 109: Componentes De Acceso/Función Y Tipo De Acceso

    Conexión en red de las estaciones Componentes de acceso/función y tipo de acceso 7.3 Componentes de acceso/función y tipo de acceso Además del manejo en las ↑ estaciones, al sistema de detección de incendios puede accederse a través de los siguientes componentes: ●...

  • Página 110: Acceso A La Estación Independiente

    Conexión en red de las estaciones Componentes de acceso/función y tipo de acceso 7.3.1 Acceso a la estación independiente Figura 35: Ejemplo de una estación independiente Acceso local Nº de Denominación/función Dirección Observaciones pos. Conexión Ethernet ↑ Estación independiente 192.168.200.1 –...

  • Página 111: Acceso A La Estación Safedlink

    Conexión en red de las estaciones Componentes de acceso/función y tipo de acceso 7.3.2 Acceso a la estación SAFEDLINK Figura 36: Ejemplo de estaciones SAFEDLINK En caso de que una ↑ Estación SAFEDLINK se configure como ↑ 'GAP' o 'GAP secundario' también debe configurarse como router o estación router, de lo contrario no es posible un acceso local o un acceso a través del puerto Ethernet.
  • Página 112 Conexión en red de las estaciones Componentes de acceso/función y tipo de acceso Acceso a través de estación GAP Nº de Dirección Ethernet Dirección Denominación/función Observaciones pos. ↑ SAFEDLINK ↑ Estación GAP 192.168.201.1 – Configurada como GAP con función de servidor DHCP. ↑...

  • Página 113: Acceso Local A La Red Ampliada

    Conexión en red de las estaciones Componentes de acceso/función y tipo de acceso 7.3.3 Acceso local a la red ampliada Figura 37: Ejemplo: Red ampliada, acceso local A6V10210355_l_es_-- 113 | 194...
  • Página 114 Conexión en red de las estaciones Componentes de acceso/función y tipo de acceso Nº de Denominación/función Dirección Ethernet Dirección Observaciones pos. ↑ SAFEDLINK Interfaz Ethernet en Dirección IP de la interfaz Ethernet. 192.168.200.1 – ↑ estación SAFEDLINK En la interfaz Ethernet de cada estación SAFEDLINK funciona un servidor DHCP, para asignar la dirección 192.168.200.5 al PC...

  • Página 115: Acceso Interno A La Red Ampliada A Través Del Gap

    Conexión en red de las estaciones Componentes de acceso/función y tipo de acceso 7.3.4 Acceso interno a la red ampliada a través del GAP El PC se conecta en cualquier lugar del C-WEB/LAN. A todas las ↑ estaciones puede accederse a través del ↑ GAP. La GAP debe estar en la C-WEB/LAN. Figura 38: Ejemplo: Acceso interno a la red ampliada a través del GAP A6V10210355_l_es_-- 115 | 194...
  • Página 116 Conexión en red de las estaciones Componentes de acceso/función y tipo de acceso Nº de Denominación/función Dirección Dirección Observaciones pos. Ethernet ↑ SAFEDLINK Estación GAP 192.168.201.1 – Configurada como GAP con función de servidor DHCP ↑ Estaciones – – – SAFEDLINK ↑...

  • Página 117: Redundancia Y Modo Degradado

    Conexión en red de las estaciones Redundancia y modo degradado 7.4 Redundancia y modo degradado Para la conexión en red a través de C-WEB/SAFEDLINK, cada ↑ estación ha de estar equipada con un ↑ módulo de red (↑ SAFEDLINK). Conexión en red redundante El cableado del bus del sistema C-WEB/SAFEDLINK se efectúa en forma de anillo.

  • Página 118: Visión General De Los Requisitos Para El Enlace Redundante A Safedlink De Una Estación

    Conexión en red de las estaciones Redundancia y modo degradado Visión general de los requisitos para el enlace redundante a SAFEDLINK de una estación Número de Número de Área Función de Enlace Indicación detectores de la detectores monitorizada orden superior redundante a redundante unidad de control de...
  • Página 119 Conexión en red de las estaciones Redundancia y modo degradado ≤ 512 ≤ 512 > 512 Figura 39: Ejemplo: Conexión en red redundante y modo degradado Bus del sistema C-WEB/SAFEDLINK Estación con un módulo de red (SAFEDLINK) Estación conectada de forma redundante con dos módulos de red (SAFEDLINK) Terminal de incendio FT724 Unidad de control de detección de incendios con dispositivo de transmisión...

  • Página 120: Modo Degradado En Caso De Conexión En Red Ampliada

    Conexión en red de las estaciones Redundancia y modo degradado 7.4.2 Modo degradado en caso de conexión en red ampliada Además de las directrices para la conexión en red ↑ SAFEDLINK, para el comportamiento en modo degradado en caso de una conexión en red ampliada deberá...

  • Página 121: Conexión En Red Safedlink

    Conexión en red de las estaciones Conexión en red SAFEDLINK 7.5 Conexión en red SAFEDLINK La conexión en red de las ↑ estaciones se realiza de conformidad con EN 54 a través del ↑ bus del sistema C-WEB/SAFEDLINK. Todas las estaciones conectadas al bus del sistema ↑...

  • Página 122: Datos Característicos

    Conexión en red de las estaciones Conexión en red SAFEDLINK Datos característicos A través de ↑ estaciones conectables en red C- Máx. 32 WEB/SAFEDLINK, sin configuración ↑ BACnet (p. ej., estación de gestión) A través de estaciones conectables en red C- Máx.

  • Página 123: Módulo De Red De Fibra Óptica (Sm/Mm) Fn2006/Fn2007

    Conexión en red de las estaciones Conexión en red SAFEDLINK 7.5.1 Módulo de red de fibra óptica (SM/MM) FN2006/FN2007 Los dos módulos de red de fibra óptica posibilitan una conexión en red óptica C- WEB/SAFEDLINK conforme a EN 54 a lo largo de varios kilómetros. Los módulos de red de fibra óptica tienen dos canales separados y así...
  • Página 124 Conexión en red de las estaciones Conexión en red SAFEDLINK Datos característicos Longitud del conductor de fibra óptica (módulo/módulo): Máx. 40 000 m ● Con módulo de red de fibra óptica (SM) FN2006- Máx. 4000 m ● Con módulo de red de fibra óptica (MM) FN2007- Longitud del conductor eléctrico C-WEB de todos los Total máx.

  • Página 125: Repetidor (Safedlink) Fn2002-A1

    Conexión en red de las estaciones Conexión en red SAFEDLINK 7.5.2 Repetidor (SAFEDLINK) FN2002-A1 Si la conexión en red C-WEB/SAFEDLINK debe establecerse a lo largo de una distancia >1000 m, deberá utilizarse un repetidor (↑ SAFEDLINK) FN2002-A1 para amplificar la señal. El repetidor es un amplificador y no es detectado como ↑...

  • Página 126: Módulo De Interfaz Dl485/13-Xx-St-Sbt

    Conexión en red de las estaciones Conexión en red SAFEDLINK 7.5.3 Módulo de interfaz DL485/13-xx-ST-SBT Si la conexión en red C-WEB/SAFEDLINK debe conducirse a gran distancia, el ↑ bus del sistema podrá prolongarse mediante el módulo de interfaz DL485/13-xx- STSBT y conductores de fibra óptica. Para información detallada sobre la utilización de conductores de fibra óptica y del módulo de interfaz DL485/13-xx-ST-SBT, consulte el documento A6V10210368.

  • Página 127: Conexión En Red A Través De Ethernet

    Conexión en red de las estaciones Conexión en red a través de Ethernet 7.6 Conexión en red a través de Ethernet ↑ Las estaciones pueden conectarse en red a través de Ethernet. La conexión se realiza con un cable Fast Ethernet comercial (CAT5 o CAT6). Restricciones en la Ethernet: ●...

  • Página 128: Conexión En Red De Varias Estaciones A Través De Ethernet

    Conexión en red de las estaciones Conexión en red a través de Ethernet Conexión en red de varias estaciones a través de Ethernet Si deben conectarse más de dos estaciones en red a través de Ethernet, las estaciones deberán conectarse entre sí con un hub o un switch. Para la conexión en red a través de Ethernet no debe utilizarse ningún router, es decir, todas las estaciones deben encontrarse en la misma subred IP.

  • Página 129: Conexión En Red A Través De Safedlink Y Ethernet

    Conexión en red de las estaciones Conexión en red a través de SAFEDLINK y Ethernet 7.7 Conexión en red a través de SAFEDLINK y Ethernet Encontrará explicaciones de los términos especializados ↑ 'C-WEB', ↑ 'C- WEB/SAFEDLINK' y ↑ 'C-WEB/Ethernet' en el capítulo 'Glosario'. Además de la conexión en red a través del ↑...

  • Página 130: Conexión En Red Ampliada

    Conexión en red de las estaciones Conexión en red ampliada Datos característicos Subredes C-WEB/Ethernet en la red C- Máx. 1 WEB/SAFEDLINK Estaciones que pueden conectarse en red a través Máx. 14 (incl. estación de C-WEB/Ethernet router) Estaciones conectables en red en ambas subredes Máx.
  • Página 131 Conexión en red de las estaciones Conexión en red ampliada Figura 47: Conexión en red ampliada redundante de subredes SAFEDLINK 1 C-WEB/LAN 2 Subred C-WEB/SAFEDLINK con ≤512 dispositivos de línea C-NET (conectada en red de forma no redundante) 3 Subred C-WEB/SAFEDLINK con >512 dispositivos de línea C-NET o con un área monitorizada de >12000 m (conectada en red de forma redundante) 4 Subred C-WEB/SAFEDLINK con notificación de alarma o >512 dispositivos...

  • Página 132: Restricciones Para La Conexión En Red Ampliada

    Conexión en red de las estaciones Conexión en red ampliada Datos característicos Para una conexión conforme a EN-54, deben utilizarse únicamente los Switch Ethernet (MM) FN2008 o Switch Ethernet (modular) FN2012 admisibles. ↑ Estaciones conectables en red a través de todas las Máx.

  • Página 133: Acceso Remoto

    Con un cortafuegos pueden protegerse ↑ estaciones individuales o la red completa contra los siguientes eventos: ● Accesos y ataques que afectan al funcionamiento del sistema FS720 ● Accesos no autorizados ●...

  • Página 134: Recomendación Para El Cortafuegos

    Conexión en red de las estaciones Acceso remoto Recomendación para el cortafuegos ● Preparación del cortafuegos por medio de un técnico informático del cliente ● Configuración y mantenimiento conforme a la marca propietaria del cortafuegos Figura 48: Acceso remoto desde una red externa Subred C-WEB/SAFEDLINK interna ↑...

  • Página 135: Función

    Función Visión general 8 Función Este capítulo describe la función, la topología, la conexión en red, el Concepto de ↑ Verificación de Alarma y el ↑ Concepto de Intervención de la unidad de control de detección de incendios. 8.1 Visión general Notificación de alarma y Adquisición ►►...

  • Página 136: Evaluación De Los Niveles De Peligro

    Función Visión general Evaluación de los niveles de peligro La unidad de control evalúa los niveles de peligro y decide si se activa la notificación de alarma. A la vez, la unidad de control distingue entre alarmas de incendio automáticas y manuales, ↑ 'Pre-ALARMA', así como 'ALARMA DE INCENDIO degradada'.

  • Página 137: Notificación De Alarma

    Función Visión general Notificación de alarma Las diferentes alarmas de incendio y eventos del sistema se verifican de forma independiente entre sí. En función de la configuración se activan una notificación de alarma ↑ local o una notificación de alarma ↑ global directa o retardada. ●...

  • Página 138: Topología

    Función Topología 8.2 Topología La configuración de una instalación de detección de incendios 'FS720' se representa en los siguientes diagramas arbóreos: ● ↑ 'Árbol hardware' ● ↑ 'Árbol detección' ● ↑ 'Árbol de control' ● 'Estructura de Operation' ● ↑ 'Estructura de red' La estructura se crea mediante la instalación en el edificio y la configuración de la...

  • Página 139: Árbol De Detección

    Función Topología 8.2.2 Árbol de detección El 'Árbol detección' es una imagen de las condiciones geográficas y funcionales de una ↑ 'Instalación'. Este árbol está adaptado a la estructura del edificio y a la utilización de las habitaciones. El 'Árbol detección' no depende del trazado de la red de detectores.

  • Página 140: Elementos Del Árbol De Detección

    Función Topología 8.2.2.1 Elementos del árbol de detección 'Área' ● Típicamente, el 'Área' equivale a un edificio. ● 'Área' agrupa las 'Secciones' que están subordinadas al mismo tipo de funcionamiento 'Funcionamiento en modo presente'/'Funcionamiento en modo ausente'. ● 'Área' controla los ↑ equipos de notificación de alarma ( ↑ dispositivos de alarma acústicos y ópticos, así...

  • Página 141: Tipos De Funcionamiento De Los Elementos Del Árbol De Detección

    Función Topología 8.2.2.2 Tipos de funcionamiento de los elementos del árbol de detección 'Área' ● 'Funcionamiento en modo presente' En el tipo de funcionamiento 'Funcionamiento en modo presente' está presente un operador in situ que puede explorar la localización de un incendio. Los detectores tienen una sensibilidad normal, de acuerdo con el ↑...

  • Página 142: Funciones De Los Elementos Del Árbol De Detección

    Función Topología ● 'Prueba de instalación' Puede llevarse a cabo una 'Prueba de instalación' durante el funcionamiento normal. Los dispositivos de alarma y los controles se activan. Durante la prueba, los detectores deben reaccionar rápidamente para que los tiempos de espera sean cortos. A tal efecto, durante la 'Prueba de instalación' los detectores están ajustados a una sensibilidad elevada mediante el juego de parámetros 'Prueba'.

  • Página 143: 'Sección': 'Zonas' Desconectar Y Conectar

    Función Topología 'Sección': 'Zonas' desconectar y conectar ● Todas las 'Zonas' del mismo tipo (automática/manual) pueden aislarse y conectarse dentro de la sección. A la vez, las 'Zonas' con detectores automáticos de incendios y las 'Zonas' con pulsadores manuales se tratan de manera diferente.
  • Página 144 Función Topología Efectos en 'Árbol de control' a título de ejemplo 'Árbol de control' 5 grupos de controles (a - e) Controles Dispositivos y transmisión remota, 2 conexiones Líneas ↑ Enlace lógico Flechas Transmisión de señales 'Grupo control evac.' 'Grupo controles incendio' p. ej. para controles de puerta 'Grupo controles incendio' para indicadores de alarma (IA externos) 'Grupo controles incendio' para comandos ↑...

  • Página 145: Árbol De Operación

    Función Topología 8.2.4 Árbol de operación En la Estructura de Operation están representados los siguientes elementos y ajustes: ● Configuración global del sistema ● Unidades de indicación y operación, tales como: – ↑ Interfaz Hombre-Máquina (IHM) – ↑ Terminal repetidor de planta y ↑ display repetidor de planta –...

  • Página 146: Unidad Sinóptica

    Función Topología Terminal repetidor de planta FT2010 En la Estructura de Operation pueden configurarse los siguientes ajustes: ● La visibilidad ● La causa para la activación de los LED ● Vistas y comandos para las teclas de función Display repetidor de planta FT2011 En la Estructura de Operation pueden configurarse los siguientes ajustes: ●...

  • Página 147: Enlace Con El Árbol Hardware

    Función Topología 8.2.5 Enlace con el árbol hardware Usted puede asignar componentes a un lugar geográfico en el sistema. Esta asignación es un ↑ enlace. Asignación geográfica Cada dispositivo del ↑ 'Árbol hardware' tiene una dirección unívoca. En el ↑ 'Árbol detección', usted puede asignar al dispositivo, por ejemplo, la habitación x en la planta y.

  • Página 148: Asignación Funcional

    Función Topología 8.2.6 Asignación funcional En el ↑ 'Árbol de control' se asigna una función a un dispositivo del ↑ 'Árbol hardware', por ejemplo, se le asigna una función de monitorización (causa) a una entrada, o se le asigna una función de control (efecto) a una salida. En el 'Árbol de control' se evalúa la función de un elemento lógico del ↑...

  • Página 149: Árbol De Red

    Transmisión de señales o enlace lógico 8.2.7 Árbol de red El árbol de red representa la conexión en red de un sistema FS720. Tipos de conexión en red Las ↑ estaciones en el sistema de detección de incendios pueden conectarse en red de la siguiente manera: ●...

  • Página 150: Conexión Con Las Estaciones De Gestión

    Función Topología Red privada/externa ● Red privada: Las instalaciones de detección de incendios FS720 tienen su propio cableado. Las direcciones IP provienen de un área reservada para redes privadas ● Red externa: Las instalaciones de detección de incendios pueden integrarse como subredes en una infraestructura TI existente ●...

  • Página 151: Visibilidad Standby

    Función Topología 8.2.8.1 Visibilidad standby La ↑ 'Estación' con la configuración 'Visibilidad stby IPM' monitoriza una o varias 'Estaciones' diferentes o una ↑ estación de gestión en la visibilidad configurada. ● En el estado normal de la instalación de detección de incendios está desactivada la 'Visibilidad stby IPM'.

  • Página 152: Adquisición

    Función Adquisición 8.3 Adquisición Los detectores detectan los parámetros de incendio, p. ej., humo, calor o monóxido de carbono, y transmiten los ↑ niveles de peligro a la ↑ 'Zona'. Figura 52: Flujo de información de los niveles de peligro ↑...

  • Página 153: Evaluación

    Función Evaluación 8.4 Evaluación La evaluación del ↑ nivel de peligro y la decisión sobre si se activa una 'ALARMA' tiene lugar en la ↑ 'Zona'. En la 'Zona' se resumen los niveles de peligro de varios detectores que notifican una alarma.
  • Página 154 Función Evaluación 'Zona manual' En una 'Zona manual' están resumidos los 'Pulsadores'. La evaluación de las señales de peligro se realiza mediante una operación "O". Cada detector de 'Zona manual' puede generar una 'ALARMA', pero ninguna 'Pre-ALARMA'. 'Zona automática' En una 'Zona automática' están resumidos los 'Detectores automáticos'. 'Zona automática' puede generar 'Pre-ALARMA' y 'ALARMA'.
  • Página 155 Función Evaluación 'Zona sprinkler' Una instalación de rociadores es una red de tuberías, terminada en diferentes puntos con toberas de rociador. Normalmente, el suministro se realiza a través de la red pública de hidrantes. Directamente detrás de la acometida del edificio va instalada la llamada estación de rociadores.
  • Página 156 Función Evaluación 'Zona XC10' La extinción es activada y monitorizada por la central de extinción autónoma XC10. Existe una interfaz hacia la central de extinción para poder transmitir funciones de la central de extinción a la unidad de control de detección de incendios y para, por otra parte, poder transmitir comandos de la unidad de control de detección de incendios a la central de extinción.

  • Página 157: Control

    Función Control 8.5 Control En una instalación de detección de incendios pueden producirse eventos de alarma y eventos del sistema. La unidad de control de detección de incendios tiene la función de notificar una alarma a personas y/o de tomar medidas adecuadas sobre la base de las diferentes categorías de eventos.

  • Página 158: Control De Incendio

    Función Control 8.5.1 Control de incendio En caso de incendio se toman de forma automática diferentes medidas, como por ejemplo: ● Cierre de trampillas y puertas a prueba de fuego ● ↑ Desconexión de ventilaciones e instalaciones de aire acondicionado ●...

  • Página 159: Control De Evacuación

    Función Control 8.5.2 Control de evacuación El 'Control evac.' facilita la configuración de una función de evacuación completa por ↑ grupo de dispositivos de alarma, por ejemplo en una planta. Por control existen dos bloques funcionales: ● 'Alerta' – Enlace de todas las condiciones para que los dispositivos de alarma correspondientes emitan una señal de advertencia.

  • Página 160: Ejemplo De Una Evacuación Con Comienzo Del Incendio En La 4.ª Planta

    Función Control 'Control evac. universal' Un 'Control evac. universal' es adecuado para sirenas que no permiten ninguna notificación de alarma de dos niveles (multicanal). Para los ↑ equipos de notificación de alarma (salidas, dispositivos de alarma) conectados a las salidas de control (efectos) pueden seleccionarse diferentes tipos de tono para la advertencia ('Alerta') y para la evacuación ('Evac').

  • Página 161: Interfaz Estándar De Extinción Sst [De]

    Función Control 'Control de evacuación por voz priorizada' Los controles de evacuación por voz priorizados también son adecuados para aplicaciones de evacuación por fases con salida de voz. Sin embargo, existen las siguientes diferencias con respecto a los controles evac por voz por fases: ●...

  • Página 162: Concepto De Verificación De Alarma (Cva)

    Función Concepto de Verificación de Alarma (CVA) 8.6 Concepto de Verificación de Alarma (CVA) El 'Concepto verificac. alarma' se utiliza para la transmisión retardada de la alarma e incluye la interacción de los operadores en la secuencia de notificación de alarma.

  • Página 163: Monitorización De La Presencia

    Función Concepto de Verificación de Alarma (CVA) 8.6.1 Monitorización de la presencia En el caso de evento ('Pre-ALARMA', 'ALARMA'), los operadores pueden reconocer la presencia dentro del tiempo t1. Después del reconocimiento se inicia el tiempo de exploración t2. Si la presencia no ha sido reconocida dentro del tiempo t1, se activa la notificación de ↑...
  • Página 164 Función Concepto de Verificación de Alarma (CVA) t1.. t2..t1 X ..t2 X Figura 60: Verificación de alarma Evento de alarma Reconocimiento en la 'Estación' Notificación de alarma local No reconocido Pulsador manual o <Desc. retardo alarma> Tiempo t2 para explorar el origen de la alarma / t2..

  • Página 165: Notificación De Alarma De Incendio

    Función Concepto de Verificación de Alarma (CVA) 8.6.4 Notificación de alarma de incendio En el nivel ↑ 'Área' se controla la notificación de alarma. En caso de notificación de alarma se activan los ↑ equipos de notificación de alarma, tales como ↑ dispositivos de alarma y dispositivos de transmisión remota.
  • Página 166 Función Concepto de Verificación de Alarma (CVA) Los dispositivos de alarma y la transmisión remota pueden configurarse por separado para: ● Tipo de alarma (sólo para zonas automáticas) – 'Pre-ALARMA' – 'ALARMA' ● Tipo de zona (sólo para 'ALARMAS') – Alarma manual –...

  • Página 167: Concepto De Intervención (Ci)

    Función Concepto de Intervención (CI) 8.7 Concepto de Intervención (CI) La unidad de control de detección de incendios incluye amplias funciones para la monitorización y automonitorización. Se registran los diferentes eventos del sistema, se dividen en las categorías de eventos correspondientes y se evalúan mediante el 'Concepto intervención'. 'Concepto intervención' activa los equipos de notificación de alarma correspondientes después de la evaluación.

  • Página 168: Monitorización De La Presencia

    Función Concepto de Intervención (CI) El 'Concepto intervención' tiene dos secuencias de intervención paralelas independientes: ● Monitorización de la presencia (t1) ● Monitorización de la intervención (ts) Usted puede configurar la secuencia de intervención en función del tipo de funcionamiento 'Funcionamiento en modo presente'/'Funcionamiento en modo ausente'.
  • Página 169 Función Concepto de Intervención (CI) Monitorización de la presencia Monitorización de la intervención ts.. t1..t1 X ..ts X Figura 63: Intervención en caso de avería Monitorización de la presencia Monitorización de la intervención t1.. Tiempo t1 para monitorizar la presencia ts..

  • Página 170: Notificación De Alarma De Intervención

    Función Concepto de Intervención (CI) 8.7.4 Notificación de alarma de intervención Los ↑ equipos de notificación de alarma, tales como ↑ dispositivos de alarma y dispositivos de transmisión remota, pueden seleccionarse por separado para 'Funcionamiento en modo presente' y 'Funcionamiento en modo ausente': Dispositivos de alarma Para la notificación de alarma local y global pueden utilizarse dispositivos de alarma, lámparas de destellos, salidas digitales, etc.
  • Página 171 Función Concepto de Intervención (CI) Los dispositivos de alarma y la transmisión remota pueden configurarse por separado para: ● Tipo de funcionamiento: – 'Funcionamiento en modo presente' – 'Funcionamiento en modo ausente' ● Intervención inmediata: – 'Sólo intervención local' – 'Intervención retardada' –...

  • Página 172: Funcionamiento

    Funcionamiento Puesta en servicio 9 Funcionamiento 9.1 Puesta en servicio Las instalaciones con una sola unidad de control pueden ponerse en servicio con o sin Cerberus-Engineering-Tool. Las instalaciones con varias unidades de control conectadas en red sólo pueden ponerse en servicio con Cerberus-Engineering- Tool.

  • Página 173: Configuración

    Funcionamiento Configuración 9.2 Configuración Para la configuración se necesita Cerberus-Engineering-Tool. Cerberus- Engineering-Tool también se utiliza para el diagnóstico y el mantenimiento. Para información detallada sobre Cerberus-Engineering-Tool, consulte el documento A6V10210424. Véase el capítulo 'Documentos de referencia'. 9.2.1 Visión general de la ventana del programa Barra de título Hiperenlaces Barra de menús...

  • Página 174: Pestañas De Tareas

    Funcionamiento Configuración 9.2.2 Pestañas de tareas En las pestañas de tareas de Cerberus-Engineering-Tool se ponen a disposición las informaciones y herramientas requeridas para una tarea específica. Cerberus- Engineering-Tool tiene las siguientes pestañas de tareas: ● 'Hardware' En la pestaña de tareas 'Hardware' están representados todos los componentes de hardware de la ↑...

  • Página 175: Manejo

    Funcionamiento Manejo 9.3 Manejo En la versión estándar, el manejo de la instalación de detección de incendios se realiza a través de la Interfaz Hombre-Máquina integrada de las estaciones individuales. En instalaciones de mayor tamaño, la instalación de detección de incendios también puede ser manejada a través de una ↑...
  • Página 176 Funcionamiento Manejo Indicador de alarma ● Se encienden en rojo en caso de alarma Display ● Indicación de eventos, p. ej. tipo, lugar y estado del evento ● Indicación de menús, elementos y comandos ● La indicación de instrucciones de acción en caso de alarma es posible Teclas de navegación ●...
  • Página 177 Funcionamiento Manejo Botones de función ● Los botones de función programables son botones que permiten programables 1 – 3 ejecutar las funciones que son indicadas en los tres campos de la línea de botones de función programables del display. ● Estos tres campos negros contienen los nombres de las funciones en letra blanca.

  • Página 178: Unidad De Operación [Au]

    Funcionamiento Manejo 9.3.2 Unidad de operación [AU] La unidad de operación [AU] contiene la Interfaz Hombre-Máquina [AU] con 'Fire brigade panel' (FBP), a través de la cual puede manejarse la instalación de detección de incendios. Todas las informaciones esenciales de la instalación de detección de incendios se visualizan de forma espontánea en la Interfaz Hombre- Máquina o pueden llamarse en la misma.
  • Página 179 Funcionamiento Manejo Indicador de alarma ● Se encienden en rojo en caso de alarma Display ● Indicación de eventos, p. ej. tipo, lugar y estado del evento ● Indicación de menús, elementos y comandos ● La indicación de instrucciones de acción en caso de alarma es posible Teclas de navegación ●...

  • Página 180: Niveles De Acceso Modificados Para Australia A Partir De Mp6

    Funcionamiento Manejo 11 Tecla <SEVERAL ALARMS> ● Accionado la tecla <Más alarmas> se abre la lista de eventos 'ALARMAS'. ● Una vez abierta la lista de eventos 'ALARMAS', la tecla <Más alarmas> tiene la función de la tecla <▼> y, al ser accionada, pasa al siguiente evento de alarma.

  • Página 181: Indicación Y Manejo

    Funcionamiento Manejo 9.3.3 Indicación y manejo Indicación y manejo La Interfaz Hombre-Máquina cuenta con un display en el que se ejecutan los pasos de manejo a través de la navegación en el menú. La navegación en los menús puede realizarse a través de los botones de función programables sensibles al contexto, las teclas de navegación o el teclado.

  • Página 182: Herramienta De Manejo Cerberus Remote

    Funcionamiento Manejo 9.3.4 Herramienta de manejo Cerberus Remote Cerberus-Remote es un software para el PC, que permite visualizar en el PC la ↑ Interfaz Hombre-Máquina de una ↑ 'Estación'. Por ejemplo, puede accederse a la ↑ instalación con fines de mantenimiento. En función del tipo de funcionamiento, Cerberus-Remote permite o bien la visualización o bien la visualización y el manejo.

  • Página 183: Mantenimiento

    Funcionamiento Mantenimiento 9.4 Mantenimiento Los dispositivos de servicio aumentan la eficacia durante la puesta en servicio, el mantenimiento y la reparación. Los siguientes capítulos ofrecen una visión general de los instrumentos de comprobación y testeadores disponibles: 9.4.1 Testeadores y dispositivos de medición La siguiente tabla ofrece una visión general de los instrumentos de comprobación y medición utilizados.

  • Página 184: Testeador De Línea Fdul221

    Funcionamiento Mantenimiento 9.4.2 Testeador de línea FDUL221 Antes de proceder a la puesta en servicio de la unidad de control de detección de incendios, deberá probar las líneas C-NET con el testeador de línea FDUL221. De esta manera podrán detectarse y eliminarse eficazmente los errores de línea. El testeador de línea FDUL221 se utiliza para la puesta en servicio, el mantenimiento y la reparación de una línea de detectores C-NET.

  • Página 185: Glosario

    Glosario Glosario Aislador de línea Conmutador electrónico que en caso de un cortocircuito aísla automáticamente el componente defectuoso de la línea. Aislamiento Estado de una parte de la instalación de detección de incendios, en la que se suprime la evaluación de todas las señales.

  • Página 186: Dependencia Multidetector

    Abreviatura de 'Concepto de verificación de alarma'. C-WEB Protocolo utilizado en SAFEDLINK. C-WEB/Ethernet Término específico de FS720 para la conexión en red con Ethernet eléctrica. C-WEB/SAFEDLINK Bus de sistema FS720. Dependencia multidetector En la dependencia multidetector se integran los niveles de peligro de varios detectores en la decisión de notificación de alarma.
  • Página 187 Glosario Dependencia un-detector (single) Con la dependencia de un detector (single), la decisión de notificación de alarma depende del nivel de peligro de un detector. El primer detector de la zona que notifica el nivel de peligro correspondiente activa la alarma de incendio.

  • Página 188: Instalación

    Glosario Estación SAFEDLINK Participante en la subred SAFEDLINK con conexión local para el PC. Factor de conexión de corriente máxima Unidad de cálculo para la planificación de las líneas de detectores. Valor máximo de la corriente que recibe un dispositivo de la línea de detectores. Falsa alarma La alarma se ha disparado pero no a causa de un peligro.
  • Página 189 Eventos (p. ej. provenientes de sistemas de terceros) evaluados por sensores o contactos, y transmitidos a la unidad de control de detección de incendios. Módulo de red (SAFEDLINK) Tarjeta de red FS20/FS720. Nivel de peligro Señal de un detector de incendios que expresa la posibilidad de un incendio. Cada detector automático de incendios dispone de los niveles de peligro 0 a 3.

  • Página 190: Terminal Repetidor De Planta

    Glosario SAFEDLINK Red física de un sistema de detección de incendios FS20/FS720 con el módulo de red (SAFEDLINK) y el cable de red. Sección Nivel en el árbol de detección del sistema de detección de incendios. La sección se enlaza con el área. Se emplea para la combinación de zonas.

  • Página 191: Índice

    FC724 ............51 A través del bus del sistema ......121 FC726 ............56 Ethernet ..........106, 107 Sistema FS720 ..........28 Expandida ......26, 26, 105, 130, 133 Ethernet ..........127, 129 Mixta............. 107 Extensión de lazo (C-NET) ......66, 97 Modo degradado ...........
  • Página 192 Índice GAP ............. 109 Niveles de diagnóstico ........94 Notificación de alarma global ......137 Notificación de alarma local ......137 Idioma de partida ..........9 Idioma original ..........9 Impresora de registro de eventos ....... 73 Opciones Indicador de alarma externo ......96 - para carcasa..........
  • Página 193 Índice Estaciones ............37 Ventana del programa ........173 System ............23 Visibilidad expandida Vista Vista ............. 151 Definición............150 Visión general Standby ............151 Carcasa ............64 Visibilidad expandida ........151 Conexión en red ........... 104 VN2002 ............68 Dispositivos de la línea de detectores C-NET ..
  • Página 194 Editado por Siemens Switzerland Ltd Building Technologies Division International Headquarters Theilerstrasse 1a CH-6300 Zug +41 58 724 2424 www.siemens.com/buildingtechnologies © Siemens Switzerland Ltd, 2008 Reservadas las posibilidades de suministro y modificaciones técnicas. A6V10210355_l_es_--...

Tabla de contenido