SOMFY Chronis io Manual Del Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. SOMFY Manuales
  4. Controladores
  5. Chronis io
  6. Manual del usuario
SOMFY Chronis io Manual Del Usuario

SOMFY Chronis io Manual Del Usuario

Ocultar thumbs Ver también para Chronis io:
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 45

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Chronis io
User manual
EN
Animations available on your Somfy website
Manuale d'uso
IT
Guida multimediale disponibile al sito web Somfy
Gebruikershandleiding
NL
Animaties beschikbaar op uw Somfy internet site
Manual del usuario
ES
Versión interactiva disponible en nuestra pagina web Somfy
EL
,QVWUXNFMD GOD X \WNRZQLND
PL
'RVW SQH V DQLPDFMH GOD VWHURZQLND &KURQLV LR
QD SROVNLHM VWURQLH LQWHUQHWRZHM 6RPI\
)HOKDV]QiOyL Np]LN|Q\Y
HU
A Chronis io m ködésér l a Somfy honlapon animációkat
is talál
1iYRG N SRXåLWt
CS
Animované návody najdete na webové stránce Somfy
6RPI\

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para SOMFY Chronis io

Resumen de contenidos para SOMFY Chronis io

  • Página 1 QD SROVNLHM VWURQLH LQWHUQHWRZHM 6RPI\ Gebruikershandleiding )HOKDV]QiOyL Np]LN|Q\Y Animaties beschikbaar op uw Somfy internet site A Chronis io m ködésér l a Somfy honlapon animációkat Manual del usuario is talál Versión interactiva disponible en nuestra pagina web Somfy 1iYRG N SRXåLWt...
  • Página 2 Note TALIANO Con la presente SOMFY dichiara che il prodotto è conforme ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalle Direttive europee applicabili per l’Europa. Una dichiarazione di conformità è disponibile su Internet alla pagina www.somfy.com/ce. Immagini non contrattuali.

  • Página 3: Tabla De Contenido

    ® * end-products such as awnings, blinds, roller shutters, lights, skylights, etc. The Chronis io can be used in 3 ways: in manual mode, automatic mode or in simulated presence mode. Manual mode allows the user to send occasional orders to one or more end-products in the home and deactivate the programming of automatic orders.

  • Página 4: 6Shfl¿F Vdihw\ Lqvwuxfwlrqv

    In compliance with standard EN 12453 on the safe use of power operated doors and gates, if using the Chronis io to control an automatic garage door or gate not visible to the user, it is obligatory for a photo-electric cell type security device to be installed on this automated system. If these instructions are not complied with, SOMFY does not accept any liability for any damage that may be caused.

  • Página 5: The Chronis Io In Detail

    Simulated presence mode: 4.5. Back t INSTAL button u PROG button Y 2 recesses for the centring pins of the wall mount Z Battery compartment x  ¿[LQJ FOLSV IRU ZDOO PRXQW Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 6: Commissioning

    The backlighting of the Chronis io switches off automatically after the device has been inactive for a few seconds. The Chronis io display switches off automatically after the device has been inactive for a few minutes (time differs depending on mode).
  • Página 7 WKH YHUVLRQ RI WKH VRIWZDUH RU WR UHVHW WKH &KURQLV LR WR LWV IDFWRU\ FRQ¿JXUDWLRQ Otherwise go to the section Adding or deleting a Chronis io at an end-product. :KLOH \RX DUH FRQ¿JXULQJ WKH FRQWURO PRGH IRU WKH HQGSURGXFW DQG WKH FRQWURO PRGH VSHFL¿F...
  • Página 8 2) %ULHÀ\ SUHVV WKH 352* EXWWRQ RQ WKH &KURQLV LR WKH end-product moves back and forth, and the Chronis i o is added or deleted. - Repeat the procedure to add or delete the Chronis io at 0,5 s. other end-products.
  • Página 9 Athens 17:39 21:23  3URJUDPPLQJ WKH GD\V RI WKH ZHHN The Chronis io makes it possible to send orders automatically to one or more end-products (in automatic mode and in simulated presence mode ) once the corresponding programming has been performed. All these end-products are controlled at the same time.
  • Página 10 - To FRS\ WKH SURJUDPPLQJ RI RQH GD\ and assign it to another day, see section "Copying the programming from one day to another day or to several days". - To delete an automatic order, see section "Deleting an automatic order". Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Página 11 PROG PROG 2) When " " is displayed, press OK: Monday ( ÀDVKHV 3) Press h or i to select WKH GD\ \RX ZDQW WR PRGLI\ and EDIT press OK: " ÀDVKHV Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 12: Installation

    6. INSTALLATION 6.1. Recommendations The Chronis io wall mount must be installed at a central location between the products to be controlled. Choose an accessible location where it is easy to see and use. The building in which the product is used may reduce the radio range. The radio range is 20 m through 2 concrete walls.

  • Página 13: Manual Mode

    ‡ Automatic mode ‡ Simulated presence mode 7.1. Manual mode The manual mode of the Chronis io is used to: ‡ send occasional orders to the associated end-product or end-products. ‡ deactivate automatic order programming. In manual mode the current time is permanently displayed.
  • Página 14  6LPXODWHG SUHVHQFH PRGH The simulated presence mode of the Chronis io is used to: ‡ send occasional orders to the associated end-product or end-products. ‡ randomly change the times at which the automatic orders programmed in automatic mode are triggered, within a range of +1 to +30 minutes.

  • Página 15: Tips And Recommendations

    SAVE 6) The screen displays " ". Click OK to terminate and save the settings for the current menu. 7) The Chronis io returns to the previous step. SAVE : NO Choose " " and press OK to restart the procedure for setting the date and time parameters from the beginning.
  • Página 16 Chronis io Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Página 17 5.5. Programmazione dei giorni della settimana 1. INTRODUZIONE Chronis io è un comando wireless da parete dotato di funzione di programmazione oraria che permette di controllare contemporaneamente, in modalità manuale o automatica, uno o più prodotti ® portanti io-homecontrol  FRPH WHQGH WDSSDUHOOH OXFL ¿QHVWUH GHO WHWWR HFF...

  • Página 18: Sicurezza

    Somfy declina ogni responsabilità in caso di danni causati dal mancato rispetto di tali istruzioni. È vietato l'utilizzo di Chronis io per il controllo di un dispositivo di allarme.

  • Página 19: Chronis Io Nel Dettaglio

     3DQQHOOR SRVWHULRUH t Tasto INSTAL u Tasto PROG Y 2 fori per perni di centraggio del supporto a muro Z Alloggiamento delle batterie x  FOLS GL ¿VVDJJLR GHO VXSSRUWR D PXUR Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 20: Messa In Servizio

    La retroilluminazione di Chronis io si spegne automaticamente dopo qualche secondo di inattività. Il display di Chronis io si spegne automaticamente dopo qualche minuto di inattività (tempo differente, a seconda delle modalità). 5.1. Inserimento e sostituzione delle batterie Non utilizzare mai batterie ricaricabili.

  • Página 21: Aggiungere O Eliminare Chronis Io Da Un Prodotto Portante

    HVVHUH PRGL¿FDWR VH VL YXROH YLVXDOL]]DUH OD YHUVLRQH GHO VRIWZDUH R VH VL YXROH ULSULVWLQDUH OD FRQ¿JXUD]LRQH GL IDEEULFD VX &KURQLV LR In caso contrario, passare al capitolo Aggiungere o eliminare Chronis io da un prodotto portante. 'XUDQWH OD FRQ¿JXUD]LRQH GHOOD PRGDOLWj GL FRQWUROOR GHO SURGRWWR SRUWDQWH H GHOOD PRGDOLWj GL FRQWUROOR VSHFL¿FD SHU PRWRUH DXWRQRPR q SRVVLELOH SUHPHUH L WDVWL...

  • Página 22: Data E Ora

    10 minuti. 2) Premere brevemente il tasto PROG di Chronis i o: il prodotto portante si muove su e giù e Chronis io viene aggiunto o eliminato. - Per aggiungere o eliminare Chronis i o da altri prodotti 0,5 s.

  • Página 23: Programmazione Dei Giorni Della Settimana

    Atene 17:39 21:23 5.5. Programmazione dei giorni della settimana Chronis io è in grado di trasmettere automaticamente ordini a uno o più prodotti portanti (in modalità automatica e in modalità simulazione di presenza ), dopo aver creato un programma. Tutti questi prodotti portanti vengono controllati contemporaneamente.
  • Página 24 - Per FRSLDUH OD SURJUDPPD]LRQH GL XQ JLRUQR e attribuirla a un altro giorno, consultare il capitolo "Copia della programmazione di un giorno a uno o più giorni". - Per eliminare un ordine automatico, consultare il capitolo "Eliminazione di un ordine automatico". Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Página 25 PROG PROG 2) Quando viene visualizzato " ", premere OK : lunedì ) lampeggia. 3) Premere h o i per selezionare LO JLRUQR GD PRGL¿FDUH EDIT e premere OK: « PRGL¿FD ODPSHJJLD Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 26: Installazione

    6. INSTALLAZIONE 6.1. Istruzioni Il supporto a muro di Chronis io deve essere installato in una posizione centrale rispetto ai prodotti da controllare. Scegliere un luogo accessibile che consenta una consultazione e un uso agevole dell'apparecchio. /D VWUXWWXUD GHOO HGL¿FLR LQ FXL YLHQH XWLOL]]DWR LO SURGRWWR SRWUHEEH ULGXUUH OD SRUWDWD GHOOD WUDVPLVVLRQH radio.

  • Página 27: Utilizzo

    ‡ di controllare automaticamente i prodotti portanti associati utilizzando gli ordini automatici programmati in base ai giorni della settimana. - Programmazione degli ordini automatici per ciascun giorno della settimana (vedere la sezione "Programmazione dei giorni della settimana"). Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 28: 0Rgl¿Fd Ghood Surjudppd]Lrqh Ghl

    5) ,Q RJQL PHQX PRGL¿FDUH R PHQR LO SDUDPHWUR TXLQGL SUHPHUH 2. SHU FRQIHUPDUH Gli orari del crepuscolo devono essere impostati tra le 6.00 e le 23.00. Per tornare alla fase precedente premere il tasto Indietro. Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 29: Suggerimenti E Consigli

    6) Il display visualizza " ". Premere OK per terminare e salvare l'impostazione nel menu attivo. 7) Chronis io torna alla fase precedente. SAVE : NO Selezionare " " e premere OK per riprendere dall'inizio la procedura di impostazione dei parametri di data e ora.
  • Página 30 Chronis io Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Página 31 ® *-toepassingen tegelijk, zoals zonweringen, rolluiken, verlichting, dakvensters enzovoort, manueel of automatisch bediend kunnen worden. De Chronis io kan op drie manieren gebruikt worden: in manuele modus, in automatische modus of in aanwezigheidssimulatiemodus. In de manuele modus kunt u individuele commando's naar een of meer toepassingen in huis sturen en is de klokfunctie uitgeschakeld.

  • Página 32: Veiligheid

    Lees deze handleiding zorgvuldig door alvorens dit product te installeren en in gebruik te nemen. Elk gebruik dat buiten het door Somfy omschreven toepassingsgebied valt is verboden. Dit, alsook het niet naleven van de hierna gegeven instructies, doet de garantie vervallen en ontheft Somfy van elke aansprakelijkheid.

  • Página 33: De Chronis Io In Detail

     6FKHUP LQ DDQZH]LJKHLGVVLPXODWLHPRGXV 6FKHUP YULMZHO LGHQWLHN DDQ GDW YDQ DXWRPDWLVFKH PRGXV s Aanwezigheidssimulatiemodus: 4.5. Achterzijde t INSTAL-knop u PROG-knop Y 2 openingen voor centreerpennen van wandhouder Z Batterijhouder x 4 bevestigingsklemmen voor wandhouder Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 34: Ingebruikname

    Hoe hoger het aantal herhalingen, hoe lager de autonomie van de batterijen. %HVWXULQJVPRGXV YRRU DXWRQRPH PRWRU SOLAR MOTOR : YES Als een autonome motor bestuurd wordt door de Chronis io: kies de optie " ". Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 35: Een Chronis Io Aan Een Toepassing Toevoegen Of Wissen

    ZRUGHQ RP GH VRIWZDUHYHUVLH ZHHU WH JHYHQ RI RP GH RRUVSURQNHOLMNH FRQ¿JXUDWLH YDQ GH &KURQLV LR te herstellen. Zo niet, ga dan door naar Een Chronis io aan een toepassing toevoegen of wissen. 7LMGHQV KHW LQVWHOOHQ YDQ GH EHVWXULQJVPRGXV YDQ GH WRHSDVVLQJ HQ YDQ GH VSHFL¿HNH...
  • Página 36 10 minuten geactiveerd. 2) Druk kort de PROG-knop van de Chronis io in: de toepassing beweegt heen en weer en de Chronis io wordt toegevoegd of gewist. 0,5 s.
  • Página 37 Athene 17u39 21u23  'H GDJHQ YDQ GH ZHHN SURJUDPPHUHQ De Chronis io kan automatisch commando's verzenden naar een of meer toepassingen (in automatische modus en in aanwezigheidssimulatiemodus ) na het aanmaken van een programma. Al deze toepassingen worden tegelijkertijd bestuurd.
  • Página 38 - Zie "Het programma van een dag kopiëren naar een of meer andere dagen" om KHW SURJUDPPD YDQ HHQ GDJ WH NRSLsUHQ naar een andere dag. - Zie "Een automatisch commando wissen" om HHQ DXWRPDWLVFK FRPPDQGR WH ZLVVHQ. Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Página 39 " wordt weergegeven, drukt u op OK: maandag ( ) knippert. 3) Druk op h of i om GH WH ZLM]LJHQ GDJ te selecteren en EDIT druk op OK: " " (bewerken) knippert. Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 40: Installatie

    Installeer het product nooit op of in de buurt van metalen oppervlakken, want hierdoor kan het draadloze bereik afnemen.  0RQWDJH YDQ GH ZDQGKRXGHU Somfy raadt aan het product op een hoogte tussen 1 m en 1 m 50 te installeren voor een betere leesbaarheid van het scherm. Installeer de wandhouder op een effen oppervlak.

  • Página 41: Bediening

    ‡ de gekoppelde toepassing(en) automatisch bedienen met de automatische commando's die voor de verschillende dagen van de week zijn geprogrammeerd. - Automatische commando's voor elke dag van de week programmeren (zie "De dagen van de week programmeren"). Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 42: Aanwezigheidssimulatiemodus

    5) Wijzig indien gewenst de instelling in elk menu en druk op OK om te bevestigen. De schemertijd moet worden ingesteld tussen 6:00 en 23:00 uur. Met de terug-toets kunt u terugkeren naar de vorige stap. Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 43: Tips En Aanbevelingen

    6) Het scherm geeft " " weer. Druk op OK om de instelling van het huidige menu te voltooien en op te slaan. 7) De Chronis io keert terug naar de vorige stap. SAVE : NO Kies " " en druk op OK om de procedure voor het instellen van de datum en tijd opnieuw te starten vanaf het begin.
  • Página 44 Chronis io Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Página 45 ® * a la vez, como por ejemplo persianas, cortinas, luces, toldos, etc. Chronis io puede utilizarse de 3 maneras: en modo manual, en modo automático o en modo de simulación de presencia. El modo manual permite enviar órdenes puntuales a una o varias aplicaciones de la casa y desactivar los programas de órdenes automáticas.

  • Página 46: Seguridad

    4XHGD SURKLELGD FXDOTXLHU XWLOL]DFLyQ IXHUD GHO iPELWR GH DSOLFDFLyQ GH¿QLGR SRU 6RPI\ (Q FDVR contrario o si se hiciera cualquier otro uso no conforme con las instrucciones de esta guía, Somfy se eximirá de toda responsabilidad y la garantía quedará invalidada.

  • Página 47: Chronis Io En Detalle

    Botón INSTAL u Botón PROG Y 2 alojamientos para los enganches de centrado del soporte de pared Z Alojamiento para las pilas x  FOLSV GH ¿MDFLyQ GHO VRSRUWH GH SDUHG Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 48: Puesta En Marcha

    Chronis io 5. PUESTA EN MARCHA Para poder realizar la puesta en marcha de Chronis io, cada motor deberá haber sido programado previamente por un instalador utilizando un punto de mando individual io o una herramienta de DMXVWH \ GHEHUiQ KDEHUVH DMXVWDGR ORV ¿QDOHV GH FDUUHUD En esta guía se describe únicamente la puesta en marcha mediante un punto de mando io individual...

  • Página 49: Añadir O Eliminar Un Dispositivo Chronis Io Para Una Aplicación

    HVWRV SDUiPHWURV SDUD PRVWUDU OD YHUVLyQ GHO SURJUDPD R SDUD YROYHU D OD FRQ¿JXUDFLyQ RULJLQDO GH Chronis io. De lo contrario, vaya a la sección Añadir o eliminar un dispositivo Chronis io para una aplicación. 'XUDQWH OD FRQ¿JXUDFLyQ GH SDUiPHWURV GHO PRGR GH FRQWURO GH OD DSOLFDFLyQ \ GHO PRGR GH FRQWURO HVSHFt¿FR SDUD PRWRUHV DXWyQRPRV SXHGH SXOVDU ODV WHFODV...
  • Página 50 2) Pulse brevemente el botón PROG del dispositivo Chronis io: la aplicación efectuará un movimiento de subida-bajada y Chronis io quedará añadido o eliminado. - Para añadir o eliminar Chronis io en otras aplicaciones, 0,5 s. repita el procedimiento.  $MXVWH LQLFLDO GH ORV SDUiPHWURV GH IHFKD \ KRUD Al seleccionar por primera vez el modo automático o de simulación de presencia (cursor situado en...
  • Página 51 17:39 h 21:23 h  3URJUDPDFLyQ GH ORV GtDV GH OD VHPDQD Una vez creados los programas, Chronis io permite enviar órdenes automáticamente a una o varias aplicaciones (en modo automático y en modo de simulación de presencia ). Todas las aplicaciones correspondientes se controlarán a la vez.

  • Página 52: Edición De Una Orden Automática

    - Para FRSLDU ORV SURJUDPDV GH XQ GtD y asignárselos a otro día, consulte el capítulo "Copiar los programas de un día a uno o varios días diferentes". - Para eliminar una orden automática, consulte la sección "Eliminación de una orden automática". Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Página 53 ", pulse OK: el indicador del lunes ( ) parpadeará. 3) Pulse h o i para seleccionar HO GtD TXH GHVHH PRGL¿FDU EDIT y pulse OK: el indicador " " (editar) parpadeará. Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 54: Instalación

     )LMDFLyQ GHO VRSRUWH GH SDUHG Somfy recomienda instalar el producto a una altura de entre 1 m y 1 m 50 cm para facilitar la lectura de la pantalla. El soporte de pared deberá colocarse sobre una VXSHU¿FLH SODQD...

  • Página 55: Utilización

    órdenes automáticas en función de los días de la semana. - Programe las órdenes automáticas para cada día de la semana (consulte la sección "Programación de los días de la semana"). Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Página 56 5) (Q FDGD PHQ~ GHEHUi PRGL¿FDU R QR HO SDUiPHWUR \ SXOVDU 2. SDUD YDOLGDU VX VHOHFFLyQ El horario de los crepúsculos solamente podrá situarse entre las 6:00 h y las 23:00 h. Pulsando la tecla de retorno , podrá volver al paso anterior. Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 57: Sugerencias Y Consejos

    6) En la pantalla aparecerá "  3XOVH 2. SDUD ¿QDOL]DU OD RSHUDFLyQ \ PHPRUL]DU HO DMXVWH del menú actual. 7) Chronis io volverá al paso anterior. SAVE : NO Seleccione la opción " " y pulse OK para repetir el procedimiento de ajuste de los parámetros de fecha y hora desde el principio.
  • Página 58 Chronis io Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Página 59      4.4.   &KURQLV LR    &KURQLV LR   &KURQLV LR ® LRKRPHFRQWURO &KURQLV LR (*) io-homecontrol ® 6RPI\ ® LRKRPHFRQWURO LRKRPHFRQWURO ® ZZZLRKRPHFRQWUROFRP Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Página 60 Chronis io  6RPI\ 6RPI\  &KURQLV LR  (1  &KURQLV LR 6RPI\ &KURQLV LR a Chronis io $$$ /5 Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Página 61 Chronis io &+521,6 ,2  >P\@ 6RPI\   4.4.  ,167$/ 352* Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Página 62 MODE DIM : 2 ‡ " " MODE TILT1 : 3 ‡ " " MODE TILT2 : 4 ‡ " " RADIO RADIO RADIO RADIO RADIO SOLAR MOTOR : YES &KURQLV LR " ". Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Página 63 ‡ &KURQLV LR SOFT © ». ‡ &KURQLV LR &KURQLV LR RESET © ª RESET : YES © ª RESET : NO © © &KURQLV LR ‡ EXIT « » &KURQLV LR Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Página 64 MONTH ". ". HOUR ". MINUT ". AUTO TIME SET " JUNE " JUNE " " "       SAVE : YES ". &KURQLV LR SAVE : NO Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Página 65 22:56 16:59 21:59 16:06 21:50 16:45 22:26 18:22 22:21 17:04 22:23 17:13 21:22 17:06 22:12 17:39 21:23  &KURQLV LR ‡ ‡  PROG   PROG PROG PROG EDIT OK: " Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Página 66  PROG PROG ‡ PROG PROG ‡ ‡ PROG PROG PROG SAVE : YES ". SAVE : NO PROG PROG PROG EXIT PROG " PROG 12) " EXIT PROG '(02". ". ". Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Página 67 ‡ ‡ PROG PROG PROG EDIT COPY PROG PROG PROG COPY OK PASTE " PROG PROG   Tu We), MoTuWeThFr), SaSu), MoTuWeThFrSaSu)... PROG PROG PASTE OK  PROG PROG PROG EDIT Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Página 68 DELET 352* 352*  &KURQLV LR  P &KURQLV LR   +L)L  6RPI\  P Ø 4 Ø 3  PP  PP  &KURQLV LR &KURQLV LR &KURQLV LR Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Página 69 MODE DIM : 2 ": ‡ ‡ !  MODE TILT1 : 3 ": ‡ ‡ !  MODE TILT2 : 4 ": ‡ ‡  &KURQLV LR ‡ ‡ " "). Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Página 70 " ").  ".  PROG TIME HOUR MINUT - " AUTO TIME SET ") DATE YEAR MONTH - " ") JUNE - " - "       Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Página 71   0+] LRKRPHFRQWURO ®   P  ,3   ƒ &  ƒ & ƒ ) ƒ ) [   [  [  PP $$$ /5  9 Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Página 72 Chronis io Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Página 73 0R OLZH MHVW UyZQLH PDQXDOQH Z\V\áDQLH SROHFH GR MHGQHJR OXE NLONX XU] G]H  ® (*) io-homecontrol : system bezprzewodowego sterowania radiowego opracowany przez Somfy i jej partnerów ze stowarzyszenia io-homecontrol ®  6\VWHP WHQ VWHUXMH QDS GDPL L HOHPHQWDPL DXWRPDW\NL GRPRZHM NWyUH Z\NRU]\VWXM W WHFKQRORJL SURWRNyá...
  • Página 74 6RPI\ ] RGSRZLHG]LDOQR FL ]D ZV]HONLH VSRZRGRZDQH W\P V]NRG\ 8 \ZDQLH VWHURZQLND &KURQLV LR GR VWHURZDQLD XU] G]HQLDPL DODUPRZ\PL MHVW ]DEURQLRQH.  =$:$572 û 23$.2:$1,$ a Chronis io b 8FKZ\W QD FLHQQ\ c Baterie AAA (LR03) Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Página 75 7U\E V\PXODFML REHFQR FL  6WURQD W\OQD t Przycisk INSTAL u Przycisk PROG V  RWZRU\ QD NRáNL FHQWUXM FH XFKZ\W QD FLHQQ\ Z Komora baterii x  ]DWU]DVNL PRFXM FH GR XFKZ\WX QD FLHQQHJR Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Página 76 ,P Z\ V]D OLF]ED SRZWyU]H  W\P V]\EFLHM UR]áDGRZXM VL EDWHULH 7U\E VWHURZDQLD GOD QDS GX DXWRQRPLF]QHJR SOLAR MOTOR : YES -H HOL VWHURZQLN &KURQLV LR PD VWHURZDü QDS GHP DXWRQRPLF]Q\P Z\EUDü RSFM „ ´. Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Página 77 - 3RZUyFLü SHáQHM SURFHGXU\ XUXFKDPLDQLD sterownika Chronis io. ‡ Aby ]DNR F]\ü SURFHGXU : EXIT - :\EUDü „ ´ L QDFLVQ ü 2. VWHURZQLN &KURQLV LR NR F]\ SURFHGXU NRQ¿JXUDFML SRF] WNRZHM Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Página 78 Sterownik Chronis i o powraca do trybu wybranego za SRPRF NXUVRUD SAVE : NO :\EUDü Ä ´ L QDFLVQ ü 2. E\ UR]SRF] ü SURFHGXU XVWDZLDQLD GDW\ L JRG]LQ\ RG SRF] WNX Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Página 79 2) .LHG\ Z\ ZLHWODQ\ MHVW Ä ´ QDFLVQ ü 2. PLJD SRQLHG]LDáHN 3) =D SRPRF SU]\FLVNyZ QDZLJDFML h lub i Z\EUDü G]LH  NWyU\ PD ]RVWDü ]DSURJUDPRZDQ\ L QDFLVQ ü 2. 0LJD EDIT napis „ ´ HG\WXM  Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Página 80 - Aby VNRSLRZDü SURJUDP ] GDQHJR GQLD L SU]\SLVDü JR GR LQQHJR GQLD SURV] ]RE UR]G]LDá „Kopiowanie programu z jednego dnia na inny lub na kilka dni´ - Aby XVXQ ü SROHFHQLH DXWRPDW\F]QH SURV] ]RE UR]G]LDá Ä8VXZDQLH SROHFH DXWRPDW\F]Q\FK´ Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Página 81 2) 3R Z\ ZLHWOHQLX ZVND]DQLD Ä ´ QDFLVQ ü 2. PLJD ZVND]DQLH SRQLHG]LDáNX 3) 1DFLVNDü h lub i, byZ\EUDü G]LH  NWyU\ PD ]RVWDü EDIT ]PLHQLRQ\ L QDFLVQ ü 2. 0LJD QDSLV Ä ´ HG\WXM  Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Página 82 FHQWUXM F\FK L QDFLVQ ü E\ ]DWU]DVQ ü JR QD XFKZ\FLH 2) $E\ RGF]HSLü VWHURZQLN &KURQLV LR ] XFKZ\WX SRSFKQ ü JR OHNNR NX JyU]H L SU]HFK\OLü SRFL JDM F GR VLHELH Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Página 83 ‡ DXWRPDW\F]QH VWHURZDQLH XU] G]HQLDPL SRZL ]DQ\PL SU]\ X \FLX SROHFH DXWRPDW\F]Q\FK zaprogramowanych zgodnie z dniami tygodnia. - Programowanie SROHFH DXWRPDW\F]Q\FK GOD ND GHJR GQLD W\JRGQLD SURV] ]RE UR]G]LDá „Programowanie dni tygodnia´  Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Página 84 5) : ND G\P PHQX PR QD GRNRQDü ]PLDQ\ OXE SR]RVWDZLü SDUDPHWU EH] ]PLDQ L ]DWZLHUG]Lü QDFLVNDM F 2. &]DV\ ]PLHU]FKX QDOH \ XVWDZLü Z ]DNUHVLH    1DFL QL FLH przycisku powrót XPR OLZLD SRZUyW GR HWDSX SRSU]HGQLHJR Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 85: Wskazówki I Zalecenia

    6) 1D HNUDQLH Z\ ZLHWODQ\ MHVW NRPXQLNDW Ä ´ $E\ ]DNR F]\ü L ]DSLVDü XVWDZLHQLD ELH FHJR PHQX QDFLVQ ü 2. 7) Sterownik Chronis io powraca do etapu poprzedniego. SAVE : NO :\EUDü Ä ´ L QDFLVQ ü 2. E\ UR]SRF] ü SURFHGXU XVWDZLDQLD GDW\ L JRG]LQ\ RG SRF] WNX 8) 1DFLVNDü...
  • Página 86 Chronis io Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Página 87 * eszköz, PLQW SpOGiXO UROyN UHG Q\|N YLOiJtWiV WHW DEODNRN VWE HJ\LGHM PDQXiOLV YDJ\ DXWRPDWLNXV YH]pUOpVpW WHV]L OHKHW Yp A Chronis io három módon használható: manuális , automatikus és "jelenlétszimulációs" üzemmódban. Kézi üzemmódban a ház egy vagy több eszközének közvetlen parancsokat küldhetünk, valamint érvényteleníthetjük az automatikus parancsokat.

  • Página 88: Biztonság

    $ 6RPI\ iOWDO PHJKDWiUR]RWW DONDOPD]iVL WHUOHWW O HOWpU KDV]QiODW QHP HOIRJDGRWW (] XWyEEL akárcsak a jelen utasítások bármilyen megszegése, érvényteleníti a garanciát és mentesíti a SOMFY-t PLQGHQIDMWD IHOHO VVpJ DOyO Ne kezdje el a szerelést, amíg nem bizonyosodott meg arról, hogy a termék kompatibilis a kapcsolódó...

  • Página 89: A Chronis Io Részletesen

    $ NLMHO] D] DXWRPDWLNXV PyGKR] KDVRQOy Jelenlétszimulációs üzemmód:  +iWODS t INSTAL gomb u PROG gomb Y 2 süllyesztett lyuk a fali tartó központosító csapjaihoz Z Elemtartó rekesz x $ IDOL WDUWy  U|J]tW NOLSV]H Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 90: Üzembe Helyezés

    Ha hosszabb ideig (> 2 perc) nincs tápfeszültség (az elemek lemerülése vagy eltávolítása miatt), D GiWXPRW pV LG W ~MUD EH NHOO iOOtWDQL $ W|EEL EHiOOtWiVW PHJ U]L - Pattintsa le a Chronis io-t a fali tartóról (lásd A Chronis io fel-és leszedése a fali tartójáról fejezetet).
  • Página 91 Kizárólag akkor kövesse a fenti eljárást, ha ezen paraméterek legalább egyikét módosítani kell, vagy a szoftver verzióját szeretné megjeleníteni, vagy ha a Chronis io-t újra gyári állapotba kell visszaállítani. Ha ez nem áll fent, térjen át a &KURQLV LR KR]]iDGiVD YDJ\ W|UOpVH HJ\ HV]N|]K|]U O fejezetre.
  • Página 92 PROG gombját, amíg az eszköz egy 2 s. fel-le mozgást végez: a programozási mód 10 percig aktiválva van. 2) Nyomja meg röviden a Chronis io PROG gombját: eszköz végrehajt oda-vissza mozgást, a Chronis io hozzáadásra vagy eltávolításra kerül.
  • Página 93 2) A " " megjelenésekor nyomjon OK-t: PROG PROG D KpWI ) villog. 3) Nyomja meg a h vagy i navigációs gombokat a programozandó nap kiválasztásához és nyomjon OK-t: EDIT " " (szerkesztés) villog. Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Página 94 - (J\ QDSL SURJUDP PiVROiVD pV HJ\ N|YHWNH] QDSKR] UHQGHOpVH FpOMiEyO ODSR]]RQ D] Egy program másolása egyik naptól egy vagy több másikhoz" c. fejezethez. - (J\ DXWRPDWD SDUDQFV W|UOpVH céljából lapozzon az "Egy automata parancs törlése" c. fejezethez. Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Página 95 PROG 2) A " PHJMHOHQpVHNRU Q\RPMRQ 2.W D KpWI ) villog. 3) Nyomja meg a h vagy i gombot, hogy a módosítandó EDIT napot NLYiODVV]D és nyomjon OK-t: " " (szerkesztés) villog. Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 96: Beszerelés

    3 mm-es csavarral. Ø 4 Ø 3 A csavarfejeknek nem kell túlnyúlni a tartón. 6.3. A Chronis io fel- és lecsatolása a fali tartójára/ról 1) Helyezze a Chronis io-t a tartóra a központosító FVDSRN VHJtWVpJpYHO pV Q\RPMD PHJ D WDUWyUD W|UWpQ felcsatoláshoz.

  • Página 97: Üzemeltetés

    ‡ a hozzárendelt eszköz vagy eszközök automatikus vezérlését a hét napjai szerint beprogramozott automata parancsok segítségével. - Programozzon be automata parancsokat a hét minden napjára (lásd a "Hét napjainak beprogramozása" c. fejezetet). Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 98: Jelenlét Szimulációs Üzemmód

    5) Minden menüben módosítsa vagy ne a paramétert és nyomjon OK-t az érvényesítéshez. $ V]UNOHWL LG SRQWRNDW UHJJHO  pV HVWH  yUD N|]p NHOO EHiOOtWDQL A vissza gomb PHJQ\RPiViYDO YLVV]D OHKHW WpUQL D] HO ] OpSpVKH] Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 99: Tippek És Javaslatok

    .pUGpVH YDQ D &KURQLV LRYDO NDSFVRODWEDQ" 0HJ¿J\HOpVHN Lehetséges okok Megoldások $] HOHPHN OHPHUO EHQ YDQQDN Cserélje az elemeket. Lásd az "Egy Chronis io hozzáadása vagy A távirányító nincs beprogramozva. W|UOpVH HJ\ HV]N|]K|]U O" c. fejezetet. A hozzárendelt eszköz egyáltalán nem reagál .OV UiGLyEHUHQGH]pV ]DYDUMD D .DSFVROMD NL D N|]HOEHQ OpY |VV]HV UiGLyV...
  • Página 100 Chronis io Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 101: Obsah Balení

     ÒYRG 6. Instalace  'RSRUXþHQt  %H]SHþQRVW  8SHYQ Qt QiVW QQpKR GUåiNX  %H]SHþQRVW D RGSRY GQRVW 6.3 Nasazení a sejmutí Chronis io na/z  6SHFL¿FNp EH]SHþQRVWQt SRN\Q\ QiVW QQpKR GUåiNX 2.3. Kompatibilita 7. Obsluha  2EVDK EDOHQt  5HåLP UXþQtKR RYOiGiQt...
  • Página 102 QHQHVH åiGQRX RGSRY GQRVW ]D ãNRG\ NWHUp PRKRX WtPWR vzniknout. 3RXåtYiQt VStQDFtFK KRGLQ &KURQLV LR N RYOiGiQt HOHNWURQLFNêFK ]DEH]SHþRYDFtFK V\VWpP D MHMLFK þiVWt MH ]DNi]iQR. 3. OBSAH BALENÍ a Chronis io b 1iVW QQê GUåiN c Baterie typu AAA (LR03) Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 103: Chronis Io - Popis Výrobku

     =DGQt VWUDQD t 7ODþtWNR ,167$/ u 7ODþtWNR 352* Y  RWYRU\ SUR VW HGLFt WUQ\ QiVW QQpKR GUåiNX Z Prostor pro baterie x  ]iSDGN\ SUR XSHYQ Qt QD QiVW QQê GUåiN Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 104: Uvedení Do Provozu

    %DWHULH D DNXPXOiWRU\ QHY\KD]XMWH GR VP VQpKR RGSDGX RGHY]GHMWH MH QD N WRPX XUþHQêFK VE UQêFK PtVWHFK  3RþiWHþQt QDVWDYHQt 9êUREQt QDVWDYHQt spínacích hodin Chronis io je následující: MODE STD : 1 ‡ HUJRQRPLH RYOiGiQt SUR VWDQGDUGQt ]D t]HQt „ ³.
  • Página 105 S HGFKR]t NURN D SDN VWLVNQ WH WODþtWNR 2. ‡ Zobrazení YHU]H VRIWZDUX Chronis io: SOFT - Vyberte symbol „ ³ ‡ Návrat spínacích hodin Chronis io na YêUREQt QDVWDYHQt: =D t]HQt G tYH VSiURYDQi VH VStQDFtPL KRGLQDPL &KURQLV LR V QLPL QDGiOH ] VWDQRX VSiURYiQD RESET - Vyberte symbol „...
  • Página 106 11) Na displeji se zobrazí „ ³ 3UR XNRQþHQt QDEtGN\ QDVWDYHQt D XORåHQt ]DGDQêFK SDUDPHWU SDUDPHWU VWLVNQ WH WODþtWNR 2. Spínací hodiny Chronis io se vrátí GR UHåLPX QDVWDYHQpKR S HStQDþHP SAVE : NO Zvolte „ ³ D VWLVNHP WODþtWND 2. VSXVWtWH QDVWDYRYiQt SDUDPHWU GDWD D þDVX ]QRYX RG ]DþiWNX...
  • Página 107 ³ VWLVNQ WH WODþtWNR 2. EOLNi PROG PROG V\PERO SUR SRQG Ot 3) 6WLVNHP QDYLJDþQtFK WODþtWHN h nebo i zvolte den, NWHUê FKFHWH QDSURJUDPRYDW D VWLVNQ WH WODþtWNR 2. EDIT „ ³ ~SUDY\ EOLNi Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Página 108 - Pro ]NRStURYiQt SURJUDPX MHGQRKR GQH QD GDOãt GHQ SRVWXSXMWH SRGOH NDSLWRO\ ÄKopírování programu z jednoho dne na jiný nebo na více dní³ - Chcete-li ]UXãLW DXWRPDWLFNê SRYHO, viz kapitola „=UXãHQt DXWRPDWLFNpKR SRYHOX³ Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Página 109 2) Jakmile se zobrazí „ ³ VWLVNQ WH WODþtWNR 2. EOLNi SRQG Ot 3) 6WLVNHP WODþtWND h nebo i zvolte GHQ NWHUê FKFHWH EDIT XSUDYLW D VWLVNQ WH WODþtWNR 2. Ä ³ ~SUDY\ EOLNi Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Página 110 1) 1DVD WH &KURQLV LR QD GUåiN SRPRFt VW HGtFtFK WUQ D S LWODþWH DE\VWH MHM XSHYQLOL QD GUåiN 2) &KFHWHOL &KURQLV LR XYROQLW ] GUåiNX PtUQ ]DWODþWH QDKRUX D Y\NOR WH MHM WDKHP N VRE  Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Página 111 ‡ DXWRPDWLFNp RYOiGiQt VSiURYDQêFK NRQFRYêFK YêUREN SURVW HGQLFWYtP DXWRPDWLFNêFK SRYHO  QDSURJUDPRYDQêFK SUR MHGQRWOLYp GQ\ Y WêGQX - Programování DXWRPDWLFNpKR SRYHOX SUR NDåGê GHQ Y WêGQX YL] NDSLWROD Ä9\WYR HQt þDVRYpKR programu³  Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Página 112 5) 9 NDåGp QDEtGFH P åHWH SDUDPHWU XSUDYLW D ~SUDY\ SRWYUGLW VWLVNHP WODþtWND 2. ýDV VRXPUDNX PXVt EêW QDVWDYHQ PH]L KRGQRWDPL  D  KRG Stiskem WODþtWND ]S W P åHWH S HMtW QD S HGFKR]t NURN Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 113: Technické Údaje

    3URYR]Qt WHSORWD  ƒ& Då   ƒ&   ƒ) Då   ƒ) 5R]P U\ ã [ Y [ K   [  [  PP Napájení: 2 baterie LR03 (AAA) 1,5 V Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Página 114 Chronis io Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Página 116 Tel: 00381 (0)25 841 510 Croatia: Hungary: Slovak republic: 6RPI\ 3UHGVWDYQLãWYR Somfy Kft Somfy, spol. s r.o. Tel: +385 (0) 51 502 640 Tel: +36 1 814 5120 Tel: +421 337 718 638 Tel: +421 905 455 259 Cyprus: Italy : Somfy Middle East Somfy Italia s.r.l...

Tabla de contenido