Graymills PPL-KE Instrucciones De Montaje, Manejo Y Mantenimiento página 17

AIR LINE PIPE SIZE
Figures in the body of the chart are pipe sizes suggested for long
runs to keep pressure loss to a reasonable value. The pipe size
shown, or larger, should be used ALL the way back to the com-
pressor. For example, 25 CFM requires 3/4" pipe for distances to
200 feet. For 200 feet and over, 1" pipe should be used the
ENTIRE distance. If CFM air flow is not known, use the second
column as a guide allowing 3 to 4 CFM air flow for every 1HP of
the compressor if the air flow is at a constant rate
DIAMÈTRE DES TUYAUX DE CANALISATION
Les chiffres du tableau suivant sont les dimensions de tuyaux suggérées
pour les utilisations prolongées afin de limiter les pertes de pression à une
valeur raisonnable. La dimension de tuyau indiquée ou un plus grand
diamètre doit être utilisé sur TOUTE la longueur jusqu'au compresseur.
Par exemple, un tuyau de 3/4 po est nécessaire pour obtenir 25 pi3/mn sur
des distances allant jusqu'à 200 pi. Pour 200 pi et plus, il faut utiliser des
tuyaux de 1 po sur TOUTE la distance. Si le débit d'air au pi3/mn est
inconnu, consulter la deuxième colonne à titre de référence en allouant un
débit d'air de 3 à 4 pi3/mn pour chaque hp du compresseur si le débit d'air
s'établit à un taux constant.
GRÖSSE DES LUFTFÜHRUNGSROHRS
Die Zahlen in der nachstehenden Tabelle stellen Rohrgrößen für
lange Leitungen dar, die empfohlen werden, um den Druckverlust auf
einem angemessenen Niveau zu halten. Für die GESAMTE
Rückleitung zum Kompressor sollten die gezeigten oder höhere
Rohrgrößen eingesetzt werden. Zum Beispiel erfordern 25 CFM ein
3/4" Rohr für Längen von bis zu 200 Fuß. Für 200 und mehr Fuß
sollte ein 1" Rohr für die GESAMTE Länge benutzt werden. Ist der
CFM Luftdurchfluß unbekannt, dann ist die zweite Spalte als
Richtlinie zu nehmen, mit der 3 bis 4 CFM Luftdurchfluß für je 1 HP
des Kompressors gerechnet werden, vorausgesetzt der Luftdurchsatz
ist konstant.
DIÁMETRO DE LA TUBERÍA DE AIRE
Los números en la parte media de tabla representan los diámetros de las
tuberías recomendados para tramos largos, a fin de mantener la pérdida de
presión en un valor razonable. Se debe usar el diámetro de la tubería indica-
do, u otro mayor, en su TOTALIDAD hasta el compresor. Por ejemplo, 25
pies cúbicos por minuto requieren un tubo de 3/4" para distancias hasta 200
pies. Para distancias mayores o iguales que 200 pies, se debe usar una tubería
de 1" en TODA la distancia. Si el caudal de aire es desconocido, use la segun-
da columna como guía, permitiendo de 3 a 4 pies3/minuto por cada hp del
compresor, si el caudal es constante.
AIR LINE PIPE SIZE
Air Flow Comp. 25. 50
CFM HP Feet Feet Feet Feet Feet Feet Feet Feet
DIAMÈTRE DES TUYAUX DE CANALISATION
Déb.d'air Comp. 25. 50
pi3/mn HP pieds pieds pieds pieds pieds pieds pieds pieds
GRÖSSE DES LUFTFÜHRUNGSROHRS
Luftdurchsatz Kompr. 25 50
CFM HP Fu Fu
DIÁMETRO DE LA TUBERÍA DE AIRE
Caudal
de aire Compresor
25 50
Pies3/min Pies Pies
HP
5 or less 1.4 1/2"
10 2.8 1/2"
15 4.3 1/2" 3/4"
20 5.6 3/4"
25 7.0 3/4"
30 8.5 3/4"
35 10.0 3/4"
40 11.2 3/4" 1"
50 14.0 1"
70 20.0 1"
75 100 150 200 250 300
75 100 150 200 250 300
75 100 150 200 250 300
Fu Fu Fu Fu Fu
75 100 150 200 250
Pies Pies Pies Pies Pies
3/4"
1"
1"
1"
1-1/4"
Fu
300
Pies
17