Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Tectro TS 825
Resumen de contenidos para Tectro TS 825
- Página 1 TS(CS) 825 - TS(CS) 832 - TS 848 TSCS 1025 - TSCS 1032 Installation Manual MANUAL DE INSTALACIÓN MANUEL D’INSTALLATION > MANUALE DI INSTALLAZIONE INSTALLATIEHANDLEIDING...
- Página 2 AVISO IMPORTANTE : ÍNDICE Instale este dispositivo únicamente si satisface los requisitos de la legislación, las ordenanzas y las normas 1. PRECAUCIONES DE SEGUR IDAD locales y nacionales correspondientes. Este producto ha sido diseñado para su uso como acondicionador de aire en hogares y sólo es apto para el uso en entornos secos, en condiciones domésticas normales y en 2.
-
Página 3: Precauciones De Seguridad
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD PRECAUCIONES Deberán observarse siempre las siguientes precauciones de seguridad: • Este equipo debe ser conectado a tierra. Posiblemente puede causar descargas eléctricas si • Lea las siguientes ADVERTENCIAS antes de instalar el acondicionador de aire. toma de tierra no es perfecta. No use un cable de extensión. Podría provocar una descarga •... -
Página 4: Tareas Para La Instalación De La Unidad De Aire Acondicionado
¡Al doblar las tuberías de refrigerante al dorso del equipo, se debe proceder con gran cautela! Las tuberías son de cobre. Cuando la sección marcada se dobla más de una vez, se van a formar fisuras en el cobre, debido a un proceso físico. La garantía no cubre los escapes de refrigerante por estas fisuras 2. Doblar agin Mando a distancia (solo 1x) -
Página 5: Determinación De La Ubicación De Las Unidades Interior Y Exterior
ATENCIÓN CONSEJO: Para los modelos TSCS 6xx: La longitud de las tuberías es 4 metros. Las tuberías, el cable eléctrico y la mangera del agua condensada se colocan con mayor facilidad Para los modelos TS8xx-10xx: La longitud máxima de la tubería entre la unidad interior y la alejando la parte inferior de la unidad interior unos 5 cm de la pared y rellenando temporalmente exterior es 15 metros. -
Página 6: Colocación De La Placa De Montaje De La Unidad Interior
OPCIONES PARA CONECTAR LAS TUBERÍAS DE LA UNIDAD INTERIOR A LA EXTERIOR. • Las tuberías se pueden conectar con una desviación hacia el extremo izquierdo o derecho de la uni- dad interior. Para ello deberá retirar la placa de rotura izquierda o derecha. •... -
Página 7: Conexión Del Conducto De Refrigerante
Orientación correcta de la placa de instalación pared interior exterior Ilustración 8 TS625 TS632 Ilustración 10 CONEXIÓN DEL CONDUCTO DE REFRIGERANTE Conectar y desconectar las tuberías de refrigerante de los modelos TSCS 6xx ATENCIÓN La conexión de las tuberías de refrigerante de una unidad de aire acondicionado se debe realizar conforme a la normativa nacional vigente. -
Página 8: Conexión De Las Tuberías De Refrigerante Modelos Ts 6Xx
Diámetro Par de apriete Par de apriete adicional externo (N.cm) (N.cm) ≥ ø85 mm 1500 1600 Ø 6.35 Los últimos 20 cm de la tubería de refrigerante, cerca del (153kgf.cm) (163kgf.cm) conector, deben ser rectos. Al doblarlos se pueden causar 2500 2600 Ø... -
Página 9: Conexión De Los Cables Eléctricos
PRECAUCIÓN • Asegúrese de que el desagüe se encuentre en la parte más baja. Si está en la parte más • Conecte los cables de acuerdo con el diagrama de cableado eléctrico conectado. Consulte el capítulo 11. elevada, la bandeja de desagüe podría desbordarse en el interior del aparato. •... - Página 10 Unidad exterior Unidad exterior ATENCIÓN En los modelos con una capacidad < 4,5 kW, introduzca el enchufe en la toma de corriente. En los modelos con una capacidad > 4,5 kW, el cable de alimentación se debe conectar directamente a la fuente de alimentación. No utilice un enchufe con toma de corriente, ya que la elevada intensidad puede dañar los polos del enchufe o de la toma de corriente y provocar incluso un incendio.
-
Página 11: Ensayo Tras La Instalación
existen fugas en las conexiones de los conductos. Si aparecen burbujas, los conductos presentan fugas. • Detector especial de fugas: Utilice el detector de fugas para comprobar las conexiones. 14. RELLENO ADICIONAL DE REFRIGERANTE EN TUBERÍAS DE MÁS DE 5 METROS DE LONGITUD. -
Página 12: Tabla De Contenido
NOTICE IMPORTANTE: TABLE DES MATIERES N’ installez cet appareil uniquement que s’il est conforme à la législation, aux ordonnances et aux normes 1. CONSIGNES DE SECURITE locales et nationales. Ce produit a été conçu pour être utilisé comme climatiseur dans des maisons résiden- 2. -
Página 13: Avertissement
CONSIGNES DE SECURITE MISES EN GARDE • Pour la conformité de l’installation, l’appareil doit être relié à la terre. En cas de non- Les consignes de sécurité suivantes seront observées en toutes circonstances : conformité, un court-circuit peut survenir et endommager l’appareil. N’utilisez pas de rallonge •... -
Página 14: Travaux D'installation Du Climatiseur
Le faisceau de tuyaux accroché à l’unité intérieure est lourd. Ne laissez jamais le faisceau de tuyaux pendre librement de l’unité intérieure. Soutenez le faisceau de tuyaux pendant le montage de l’unité intérieure. Le poids du faisceau peut tordre les tuyaux de l’unité intérieure et ceux du faisceau de tuyaux, ou même les casser. -
Página 15: Ts8Xx-10Xx)
Percez un trou vers l’extérieur pour pouvoir passer les tuyaux. Cf. chapitre 7.2. • S’assurer que le dégagement à gauche et à droite de l’unité est de plus de 12 cm (illustration 4). Accrochez l’unité intérieure, avec les crochets présents au dos, sur les crochets supérieurs de la plaque •... -
Página 16: Possibilités D'installation Des Tuyaux De L'unité Intérieure Vers
POSSIBILITÉS D’INSTALLATION DES TUYAUX DE L’UNITÉ INTÉRIEURE VERS L’UNITÉ EXTÉRIEURE. • Le raccordement des tuyaux peut être réalisé à gauche ou à droite de l’unité intérieure. Pour ce faire, ôtez la plaque frangible à droite ou à gauche. Cf. Illustration 7. •... -
Página 17: Perçage Pour Le Passage De La Tuyauterie, Du Tuyau De L'eau De
Orientation correcte du support de montage Intérieur Extérieur Fig. 8 TS625 TS632 Fig. 10 RACCORDEMENT DU TUYAU FRIGORIFIQUE Raccordement et débranchement des tuyaux de refroidissement pour les modèles TSCS8xx-10xx. ATTENTION Le branchement des tuyaux de refroidissement d’un climatiseur doit être réalisé selon les dispositions légales en vigueur dans le pays. -
Página 18: Branchement Des Tuyaux De Refroidissement Pour Les Modèles
≥ ø85 mm Couple de serrage Couple de serrage Ne pas plier la dernière section de 20 cm du tuyau de Diam. ext. (N.cm) supplém. (N.cm) réfrigérant, près du connecteur. Un pliage pourrait 1500 1600 Ø 6.35 provoquer une fuite du liquide réfrigérant, ce qui n’est pas (153kgf.cm) (163kgf.cm) couvert par la garantie. -
Página 19: Branchement De L'évacuation De L'eau De Condensation De
Courant normal d’entrée Modèle Alimentation Longueur du câble MISE EN GARDE (Interrupteur/Fusible) • S’assurer que le flexible de drainage est situé en bas du faisceau de tuyaux. S’il est placé en ≤ 3,5 kW 220 - 240V~50Hz 2,5 mm haut, l’eau de drainage risque de se répandre dans l’unité. •... -
Página 20: Branchement Des Câbles Électriques Pour Les Modèles
Unité extérieure Unité extérieure Branchez le câble d’alimentation seulement une fois toute l’installation du climatiseur terminée. ATTENTION Sluit de voedingskabel pas aan nadat de gehele installatie van de airconditioner voltooid is. Pour les modèles d’une capacité de < 4,5 kW, branchez la fiche dans la prise électrique. Pour les modèles d’une capacité... -
Página 21: Rechargement Du Liquide De Refroidissement En Cas De Longueur
Options pour vérifier l’étanchéité d’un climatiseur • Méthode de l’eau savonneuse : Appliquer de l’eau savonneuse ou un détergent liquide neutre sur les raccords des unités intérieure et extérieure à l’aide d’un pinceau souple afin de détecter toute fuite de gaz au niveau des raccords des tuyaux. Si des bulles apparaissent, cela signifie que les tuyaux présentent des fuites. - Página 22 OSSERVAZIONE IMPORTANTE: CONTENUTO Installare questo dispositivo solo quando adempie alla legislazione, al regolamento e alle norme locali/ 1. Misure di sicurezza nazionali. Questo prodotto è ideato per essere usato come condizionatore in abitazioni ed è adatto soltanto 2. Componenti forniti all'utilizzo interno in soggiorno, cucine e garage in luoghi secchi, in condizioni abitative normali.
-
Página 23: Misure Di Sicurezza
MISURE DI SICUREZZA AVVERTENZE • Questa installazione deve essere messa a terra. Se la messa a terra non è buona, possono Prendere sempre in considerazione quanto segue in relazione alla sicurezza: verificarsi scosse elettriche. Non usare una prolunga. Potrebbe provocare scosse elettriche. •... -
Página 24: Attività Da Svolgere Per L'installazione Del Condizionatore Per I Modelli Tscs8Xx-10Xx
Il pacchetto dei tubi collegato all'interno è pesante. Non lasciar pendere nella parte interna il pacchetto dei tubi. Sostenere tutto il pacchetto dei tubi durante il montaggio della parte interna. A causa del peso del pacchetto dei tubi, è facile che i tubi della parte interna e quelli del pacchetto si pieghino o addirittura si spezzino. -
Página 25: Determinazione Del Luogo Dell'unità Interna Ed Esterna
Appendere la parte interna, con i ganci presenti sul retro, ai ganci superiori della placca di installazi- • Assicurarsi che a sinistra e a destra dell'unità ci sia uno spazio di più di 12 cm. Vedi la figura 4. one e controllare che l'unità sia ben salda. Non fissare ancora i ganci più in basso. •... -
Página 26: Possibilità Di Installazione Dei Condotti Della Parte Interna Verso La Parte Esterna
POSSIBILITÀ DI INSTALLAZIONE DEI CONDOTTI DELLA PARTE INTERNA VERSO LA PARTE ESTERNA. • Le condutture possono essere allacciate con un'estremità sul lato sinistro o destro dell'unità interna. A tale scopo, rimuovere il disco di rottura sinistro o destro. • Le condutture si possono allacciare con un'estremità sul lato posteriore destro o sinistro. Vedi la figura 7. -
Página 27: Trapanatura Del Passaggio Per Le Condutture, Il Tubo Per L'acqua Di Condensa E Il Cavo Di
Montaggio corretto della placca di installazione Parete Dentro Fuori Figura 8 TS625 TS632 Figura 10 ALLACCIAMENTO DELLE CONDUTTURE DEL REFRIGERATORE 8.1 Allacciamento e scollegamento delle condutture del refrigeratore per i modelli TSCS8xx-10xx. ATTENZIONE Il collegamento dei tubi del refrigerante di un condizionatore deve essere effettuato secondo le prescrizioni legali valide nel paese. -
Página 28: Allacciamento Del Tubo Per L'acqua Di Condensa Per I Modelli Tscs8Xx-10Xx E
≥ ø85 mm Diametro ester- Coppia di chiusura Coppia di chiusura extra Gli ultimi 20 cm del tubo di raffreddamento devono (N.cm) (N.cm) rimanere dritti subito prima del collegamento. Se questo 1500 1600 Ø 6.35 pezzo viene piegato possono avere origine delle perdite; (153kgf.cm) (163kgf.cm) queste non sono coperte da garanzia. -
Página 29: Allacciamento Del Tubo Per L'acqua Di Condensa Della Parte Esterna
Ingresso di corrente Diametro del cavo di ali- AVVERTENZA Modello Alimentazione nominale (interruttore/ mentazione • Assicurarsi che il tubo di scarico sia posto sul lato inferiore del gruppo dei tubi. Se il tubo viene sicurezza) posto sul lato superiore, la vaschetta di raccolta dell'acqua di condensa rischia di straripare. ≤... -
Página 30: Allacciamento Dei Cavi Di Corrente Per I Modelli Ts8Xx-10Xx
Collegare il cavo di alimentazione solo dopo che tutta l'installazione del condizionatore è completata. Unità esterna Unità esterna ATTENZIONE Per modelli con capacità < 4,5 kW infilare la spina nella presa. Per modelli con capacità > 4,5 kW connettere il cavo di alimentazione direttamente alla fonte di corrente. Non usare una spina con una presa, a causa della corrente elevata i poli sia della spina che della presa possono venire danneggiati e addirittura provocare incendi All’unità... -
Página 31: Aggiungere Refrigerante A Una Lunghezza Di Conduttura Di 5 Metri
Possibilità di controllo di un condizionatore per eventuali perdite • Metodo della saponata: Con una spazzola morbida, applicare della saponata o un detergente liquido neutro sul collegamento dell'unità interna o sui collegamenti dell'unità esterna, e controllare se ci sono perdite sui collegamenti delle tubature. Se compaiono bolle d'aria, le tubature perdono. •... -
Página 32: Belangrijke Opmerking
BELANGRIJKE OPMERKING: INHOUD Installeer dit toestel enkel wanneer het voldoet aan de lokale/nationale wetgeving, regelgeving en 1. Veiligheidsmaatregelen normen. Dit product is bedoeld om gebruikt te worden als een air conditioner in woningen en is alleen geschikt voor gebruik binnenshuis in woonkamers, keukens en garages op droge plaatsen, in normale 2. -
Página 33: Veiligheidsmaatregelen
VEILIGHEIDSMAATREGELEN WAARSCHUWINGEN • Deze installatie moet geaard zijn. Wanneer de aarding niet goed is, kan dit elektrische Neem altijd het volgende in acht met betrekking tot de veiligheid: schokken veroorzaken. Gebruik geen verlengsnoer. Dit kan tot vuur of elektrische schokken •... -
Página 34: Werkzaamheden Voor De Installatie Van De Airconditioner Voor De Tscs8Xx-10Xx Modellen
Het leiding pakket welke aan het binnendeel gekoppeld is, is zwaar. Laat het leidingpakket nooit los aan het binnendeel hangen. Ondersteun het gehele leidingpakket tijdens de montage van het binnendeel. Door het gewicht van het leidingpakket kunnen de leidingen van het binnendeel en de leidingen van het leidingpakket eenvoudig buigen of zelfs breken. -
Página 35: Plaatsbepaling Van De Binnen En Buitenunit
Boor een gat naar buiten waar de leidingen kunnen worden doorgevoerd. Zie hoofdstuk 7.2. • Zorg ervoor dat de ruimte links en rechts van de unit meer dan 12 cm bedraagt. Zie afbeelding 4 Hang het binnendeel, met de aan de achterzijde aanwezige haken, op de bovenste haken van de •... -
Página 36: Mogelijkheden Hoe De Leidingen Van Het Binnendeel Naar Het Buitendeel Kunnen Worden
MOGELIJKHEDEN HOE DE LEIDINGEN VAN HET BINNENDEEL NAAR HET BUI- TENDEEL KUNNEN WORDEN GEÏNSTALLEERD. • De leidingen kunnen worden aangesloten met een uitloop naar de linker of de rechterzijde van de binnenunit. Verwijder hiervoor de linker of rechter breekplaat. Zie afbeelding 7. •... -
Página 37: Boren Van De Leidingen, Condenswaterslang En Stroomkabeldoorvoer
Wand Binnen Buiten Correcte montage van installatieplaat Afbeelding 8 Afbeelding 10 TS625 TS632 AANSLUITEN VAN DE KOUDEMIDDELLEIDINGEN Aansluiten en ontkoppelen van de koudemiddelleidingen voor de TSCS8xx- 10xx modellen LET OP Het koppelen van de koudemiddelleidingen van een airconditioner moet worden uitgevoerd volgens de landelijke geldende wettelijke bepalingen. -
Página 38: Aansluiten Van De Condenswater Afvoer Voor De Tscs8Xx-10Xx En Ts8Xx-10Xx
≥ ø85 mm De laatste 20 cm van de koelleiding, vlak bij de aansluiting, moet recht blijven. Als dit stuk wordt gebogen kan hierdoor lekkage ontstaan; dit wordt niet door de garantie gedekt. Buiten- Aanhaalmoment Extra aanhaalmoment diameter (N.cm) (N.cm) 1500 1600 Ø... -
Página 39: Aansluiten Van De Condenswaterafvoer Van Het Buitendeel
WAARSCHUWING Nominale ingangsstroom Model Voeding Diameter netsnoer (schakelaar/zekering) • Zorg ervoor dat de afvoerslang zich aan de onderzijde van de leidingbundel bevindt. Wanneer de slang aan de bovenzijde wordt aangebracht, kan de condenswateropvangbak in de unit ≤ 3,5 kW 220 - 240V~50Hz 2,5 mm overlopen. -
Página 40: Aansluiten Van De Stroomkabels Voor De Ts8Xx-10Xx Modellen
De aarde kabel dient direct aan de metalen plaat bevestigd te worden waarop de klemmenstrook Buitenunit Buitenunit gemonteerd is. De plaats word aangegeven met het symbool Sluit de voedingskabel pas aan nadat de gehele installatie van de airconditioner voltooid is. LET OP Sluit de voedingskabel pas aan nadat de gehele installatie van de airconditioner voltooid is. -
Página 41: Bijvullen Van Koudemiddel Bij Leidinglengte Vanaf 5 Meter
aan op de aansluiting van de binnenunit of de aansluitingen van de buitenunit, en controleer op lekkage bij de aansluitpunten van de leidingen. Als er luchtbellen verschijnen, lekken de leidingen. • Speciale lekdetector: Gebruik de lekdetector om te controleren op lekkage. 14. - Página 43 --- --- -- ---- -- -- --- ----- -- -- --- ----- -- -- --- ----- -- -- --- ----- --- --- -- ---- -- ---- -- ---- -- ---- -- ---- www.pvg.eu DISTRIBUTED IN EUROPE BY PVG HOLDING B.V. Benötigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf, besuchen Sie bitte unsere Website www.pvg.eu, oder setzen Sie sich mit unse- rem Kundendienst in Verbindung (Telefonnummer auf www.pvg.eu).