Yamaha EF2400iS Manual De Usuario página 2

A VERFAHREN
9 Der Kabelsatz darf niemals an eine elektrische Leitung eines
Stromversorgungsunternehmens angeschlossen werden.
9 Der original Spezial-Parallel-Laufsatz von Yamaha kann nur für den
Parallelbetrieb von zwei Yamaha-Generatoren verwendet werden. Er kann nicht
für den Parallelbetrieb von drei oder mehr Generatoren verwendet werden.
761-087 9 Die zwei gleichen Generatoren können nur parallel unter Verwendung des original
Spezial-Parallel-Kabelsatzes von Yamaha betrieben werden. Es darf niemals
versucht werden, ein anderes Kabel als den Spezial-Parallel-Kabelsatz zu
3
verwenden.
B
9 Die speziellen Verbindungsstecker müssen vollständig in die Steckdosen gesteckt
2 werden, wenn der Parallel-Kabelsatz mit Generatoren oder einem elektrischen
Gerät verbunden wird.
9 Während des Parallelbetriebs darf nur der Ausgang von der Buchse des Parallel-
4
5
Kabelsatzes verwendet werden. Die Buchse am Bedienfeld des Generators darf
nicht verwendet werden.
9 Der Parallel-Kabelsatz darf niemals während des Parallelbetriebs abgetrennt
1
werden. Der Parallel-Kabelsatz muss vor dem Starten des Motors angeschlossen
761-088
werden, und darf erst nach dem Ausschalten des Motors wieder abgetrennt werden.
9 Es darf kein Strom angeschlossen werden, nachdem ein Generator angehalten
wurde und dieser noch mit dem Parallel-Kabelsatz verbunden ist.
C
9 Der Parallel-Kabelsatz darf nicht angeschlossen werden, wenn zwei Generatoren
unabhängig voneinander betrieben werden.
9 Hinsichtlich des Betriebs des Generators muss die Bedienungsanleitung des
6
8
Produktes sorgfältig durchgelesen werden.
STARTEN
7
1. Dieser Satz benötigt zwei Yamaha-Generatoren mit denselben Spezifikationen, damit er
ordnungsgemäß funktioniert. (Siehe ç, ƒ)
Beide Generatoren müssen ausgeschalten werden und sämtliche Kabel, der eventuell
an die Buchsen angeschlossenen Elektrogeräte, müssen abgetrennt werden, bevor mit
der Verbindung der Parallelschaltung weitergemacht werden kann. (Siehe å, ∂)
2. Die Anschlussstecker 2 des Parallel-Kabelsatzes 1 müssen sicher in die
Anschlussbuchsen 3 am Bedienfeld der beiden Generatoren eingesteckt werden.
3. Die Masseverbindungsanschlüsse 4 des Parallel-Kabelsatzes müssen an die
Masseanschlüsse 5 der beiden Generatoren angeschlossen werden. (Siehe ∫, ´)
4. Einer der Generatoren muss gestartet werden. Dies ist der Hauptgenerator. Es muss
überprüft werden, dass die Wechselstromkontrollleuchte auf dem Hauptgenerator
leuchtet und dass das Gerät ordnungsgemäß funktioniert.
Die Wechselstromkontrollleuchte des noch nicht gestarteten Generators (Zweitgenerator)
D
leuchtet auf, wenn das Parallelkabel ordnungsgemäß angeschlossen ist. Dies is keine
Störung.
5. Der Zweitgenerator muss gestartet werden.
Es muss immer sichergestellt werden, dass der Rahmen des Generators geerdet
(Masse) ist, wenn das verwendete elektrische Gerät geerdet ist 6. (Siehe ç, ƒ)
761-087a
6. Der Spezialstecker (TYP RV) 7 des elektrischen Gerätes muss in die Steckdose 8 des
Parallel-Kabelsatzes gesteckt werden und es muss überprüft werden, dass alle Geräte,
die mit dem Spezialstecker (TYP RV) verbunden sind, abgeschaltet sind. (Siehe ç, ƒ)
E
3
2
9 Überschreiten Sie nicht die Nennleistung.
Nennleistung im Parallelbetrieb:
EF2400iS: 3.8 kVA
EF2000iS: 3.0 kVA
4
9 Die Überlastanzeige könnte zunächst für einige Sekunden aufleuchten, wenn elektrische
Geräte verwendet werden, die einen hohen Anlaufstrom benötigen, wie beispielsweise
1
5
Kompressoren oder Tauchpumpen. Dies ist jedoch keine Fehlfunktion.
761-088a
STOPPEN
F 1. Die Stromversorgung des Elektrogeräts muss ausgeschaltet werden und anschließend
muss das Kabel (Spezialstecker) von der Buchse abgetrennt werden.
2. Die beiden Generatoren müssen ausgeschalten werden und dann muss der Parallel-
8
Kabelsatz von den beiden Generatoren abgetrennt werden.
6
7
절차
A
9 전력회사의 전선에 절대로 연결하지 마십시오 .
9 야마하 정품 특수 목적의 병렬 코드 세트만이 2 대의 야마하 발전기의 병렬
조작을 위해 사용될 수 있으며 3 대 혹은 그 이상의 발전기 병렬 조작에는
사용할 수 없습니다 .
761-087
9 야마하 정품 특수 목적의 병렬 코드 세트를 사용하여 2 대의 동일한 발전기
만을 병렬로 조작할 수 있습니다 . 특수 목적의 병렬 코드 세트 이외의 케이
3 블을 사용하여 발전기에 절대로 연결하지 마십시오 .
B
9 병렬 코드 세트를 발전기에 연결하고 전기 장치에 연결할 때는 항상 특수
2
커넥터 플러그에서 안전하게 콘센트에 접속합니다 .
9 병렬 조작 중에는 , 병렬 코드 세트 콘센트의 출력 장치만을 사용합니다 . 발
4
5 전기 컨트롤 패널에 있는 콘센트를 사용하지 마십시오 .
9 병렬 조작 중에는 병렬 코드 세트를 분리하지 마십시오 . 엔진 시동에 앞서
병렬 코드 세트를 연결하고 엔진을 끄고 난 후에만 분리합니다 .
1
761-088
9 병렬 코드 세트가 연결되어 있는 상태의 발전기 엔진 중 하나를 멈춘 후에
는 전기를 출력하지 마십시오 .
9 두 대의 발전기가 개별적으로 작동하는 경우에는 병렬 코드 세트를 연결하
C
지 마십시오 .
9 발전기 취급에 관해서는 본 제품의 사용자 매뉴얼을 참고 하십시오 .
6
8
시작
1. 본 세트를 설계된 대로 가동시키려면 규격이 동일한 야마하 발전기가 두
7
개 있어야 합니다 . ( 참조 ç, ƒ)
병렬 코드 세트 연결을 계속 하기 전 , 두 발전기가 꺼져 있고 모든 플러그가
D
전체 출력 콘센트로부터 제거되었는지를 확인합니다 . ( 참조 å, ∂)
2. 각 발전기의 컨트롤 패널에 위치한 커넥터 소켓 3 에 병렬 코드 세트 1 의
커넥터 플러그 2 를 안전하게 플러그 합니다 .
3. 두 대의 발전기 각각의 그라운드 터미널 ( 접지극 ) 5 에 병렬 코드 세트의
그라운드 연결 터미널 4 을 연결합니다 . ( 참조 ∫, ´)
4. 두 대의 발전기 중 하나를 시동합니다 . 이 것이 1 차 발전기가 될 것입니
761-087a
다 . 1 차 발전기에 있는 AC 파일럿 램프에 불이 들어 오고 제대로 작동하
고 있는지 여부를 확인합니다 .
E
3
병렬 코드 세트가 적절하게 연결되면 , 미작동 발전기 ( 보조 발전기 ) 의 AC 파
2
이롯트등이 켜질 것입니다 . 불이 켜지는 것은 오작동이 아닙니다 .
4
5. 2 차 발전기를 가동합니다 .
1
5
761-088a
사용하고 있는 전기 장치가 접지되어 있다면 항상 발전기 중 하나의 프레임을
접지해야 합니다 6. ( 참조 ç, ƒ)
F
6. 특수 (RV 타입 ) 플러그 7 를 병렬 코드 세트에 있는 콘센트 8 에 안전하게
플러그하여 특수 (RV 타입 ) 플러그에 연결되어 있던 모든 장치가 멈추었는
8
6 지를 확인합니다 . ( 참조 ç, ƒ)
7
9 정격 출력을 초과하지 마십시오 .
병렬 운행 중 정격 출력 :
EF2400iS: 3.8 kVA
EF2000iS: 3.0 kVA
G
9 컴프레서나 수중펌프같이 대규모 기동 전류가 필요한 전기 장치를 사용할
때는 처음 수 초간 과부하 표시등이 나타날 수 있으며 이는 기계 불량이 아
닙니다 .
멈춤
1. 전기 장치의 전원을 끈 다음 콘센트에서 케이블 ( 특수 플러그 ) 을 뺍니다 .
2. 두 발전기의 전원을 끈 다음 이들 발전기로부터 병렬 코드 세트를 분리합
니다 .
D PROSEDYRE
9 Kople aldri kabelsettet til en strømlinje fra et kraftselskap.
9 Det originale spesialparallellkabelsettet fra Yamaha kan bare brukes til
parallelldrift av to Yamaha-strømaggregater. Det kan ikke brukes til
parallelldrift av tre eller flere strømaggregater.
9 Sørg alltid for å bruke parallellkabelsettet når to strømaggregater skal
kjøres parallelt. Forsøk aldri å kople strømaggregatene med en annen kabel
enn spesialparallellkabelsettet.
9 Plugg spesialstøpslene helt inn i kontaktene når du skal kople
parallellkabelsettet til strømaggregatene og ved tilkopling av elektrisk
utstyr.
9 Ved parallelldrift skal bare uttaket på kontakten til parallellkabelsettet
benyttes. Ikke bruk kontakten på aggregatets betjeningspanel.
9 Kople ikke fra parallellkabelsettet under parallelldrift. Kople til
parallellkabelsettet før du starter motoren, og kople det bare fra etter at du
har slått av motoren.
9 Ikke bruk strøm etter å ha stoppet én av aggregatmotorene mens
parallellkabelsettet fremdeles er tilkoplet.
9 Kople ikke til parallellkabelsettet når to aggregater brukes uavhengig av
hverandre.
9 Les den medfølgende brukerhåndboken nøye før du tar i bruk
strømaggregatet.
START
1. Du må ha to strømaggregater fra Yamaha med identiske spesifikasjoner for at
kabelsettet skal kunne fungere i tråd med intensjonene. (Se ç, ƒ)
PASS PÅ
Forsikre deg om at begge aggregatene er slått av og at alle støpsler er
trukket ut av kontaktene før du går videre med tilkoplingen av
parallellkabelsettet. (Se å, ∂)
2. Plugg parallellkabelsettets 1 støpsler 2 inn i kontaktene 3 på
betjeningspanelet til hvert aggregat.
3. Kople parallellkabelsettets jordklemmer 4 til jordkontaktene 5 på hvert av de to
aggregatene. (Se ∫, ´)
4. Start ett av aggregatene. Dette blir hovedaggregatet. Kontroller at AC-
kontrollampen lyser på hovedaggregatet og at enheten fungerer som den skal.
AC-kontrollampen på aggregatet som ikke går (det sekundære aggregatet) lyser
når parallellkabelsettet er riktig tilkoplet. Dette er ingen funksjonsfeil.
5. Start det sekundære aggregatet.
PASS PÅ
Sørg alltid for å jorde rammen til ett av aggregatene hvis det elektriske
utstyret som brukes er jordet 6. (Se ç, ƒ)
6. Plugg spesialstøpselet (RV-TYPE) 7 helt inn i kontakten 8 på
parallellkabelsettet og påse at alt utstyr koples til spesialstøpselet (RV-TYPE) er
slått av. (Se ç, ƒ)
9 Ikke overskrid merkeeffekten.
Merkeeffekt under parallelldrift:
EF2400iS: 3,8 kVA
EF2000iS: 3,0 kVA
9 Overbelastningsindikatorlampen kan lyse i noen sekunder til å begynne med ved
bruk av elektrisk utstyr som krever stor startstrøm, for eksempel kompressorer
eller nedsenkede pumper. Dette er imidlertid ingen funksjonsfeil.
STOPP
1. Slå av strømmen på det elektriske utstyret og trekk deretter kabelen
(spesialstøpselet) ut av kontakten.
2. Slå av begge aggregatene og kople deretter parallellkabelsettet fra de to
aggregatene.
K 手順
9 電力会社からの電気配線には絶対に接続しないでください。
9 ヤマハ純正並列コードセットを使用して同じ２台のヤマハ発電機の並列運転が
できます。３台以上の並列運転はできませんので、必ず並列コードセットを使
用して２台の発電機を並列運転させてください。
9 並列運転には、ヤマハ純正並列コードセットのみ使用できます。ヤマハ純正並
列コードセット以外は絶対に接続しないでください。
9 並列コードセットの発電機への接続、および電気器具（専用プラグ）のコンセ
ントへの接続は奥までしっかりと差し込んでください。
9 並列コードセットのコンセントにはかならず適合するプラグを差し込んでくだ
さい。
9 並列運転中は、並列コードセットのコンセントからのみ電力を取り出してくだ
さい。発電機の操作パネルのコンセントは使用しないでください。
9 並列運転中は、並列コードセットを外さないでください。並列コードセットは
エンジン始動前に接続し、エンジン停止後に外してください。
9 ２台の発電機がそれぞれ単独運転をしている状態で並列コードセットを接続し
ないください。
9 並列コードセットを接続したまま、一方の発電機のエンジンを止めて電力を取
り出さないでください。
9 並列運転をしないで、単独運転をするときは、必ず発電機から並列コードセッ
トを外してください。
9 発電機を使用する際には、付属されている発電機の取扱説明書を熟読ください。
始 動
１. 同じ機種のヤマハ発電機を２台用意してください。(ç、ƒ参照)
２台の発電機（エンジン）を停止させ、コンセントに電気器具のコードが接続さ
れていれば全て取り外してください。 （å、∂参照）
２. ２台の発電機の操作パネルの周波数切り替えスイッチを同じ周波数にあわせ
てください。(©参照)
３. 並列コードセットqのコネクタプラグwをそれぞれ２台の発電機パネル内に
あるコネクタソケットeにしっかりと差し込んでください。
４. 並列コードセットのアース接続端子rを、それぞれ２台の発電機のアース端
子tに接続してください。 （∫、´参照）
５. ２台の発電機（エンジン）のうち１台を始動させ、この状態で出力ランプが
発電機上で点灯し、正しく機能していることを確認してください。
並列コードセットが正しく２台の発電機に接続されると、エンジンを始動させて
いない一方の発電機の出力ランプが点灯しますが、これは故障ではありません。
６. ２台目の発電機を始動してください。
使用電気器具をアースした場合は、いずれか一方の発電機本体も必ずアースして
ください。y（ç、ƒ参照）
N PROCEDURA
9 Non collegare mai alla rete di distribuzione dell'elettricità.
9 Il kit di cavo parallelo speciale originale Yamaha può essere usato solo per il
funzionamento in parallelo di due generatori Yamaha. Non può essere usato per il
funzionamento in parallelo di tre o più generatori.
9 Due generatori dello stesso tipo possono essere fatti funzionare in parallelo solo
utilizzando un kit di cavo parallelo speciale originale Yamaha. Non cercare mai di
collegare i generatori usando un cavo diverso dal kit di cavo parallelo speciale.
9 Quando si collega il kit di cavo parallelo ai generatori e si collega un apparecchio
elettrico, inserire fino in fondo nelle prese gli spinotti speciali.
9 Durante il funzionamento in parallelo, usare solo l'uscita dalla presa del kit di cavo
parallelo. Non usare la presa del quadro di controllo del generatore.
9 Non scollegare il kit di cavo parallelo durante il funzionamento in parallelo.
Collegare il kit di cavo parallelo prima di avviare il motore, e scollegarlo solo dopo
averlo spento.
9 Non produrre elettricità dopo avere arrestato uno dei motori dei generatori con il
kit di cavo parallelo ancora collegato.
9 Non collegare il kit di cavo parallelo quando i due generatori stanno funzionando
indipendentemente.
9 Per il funzionamento del generatore, leggere il relativo manuale del proprietario.
AVVIAMENTO
1. Per funzionare nel modo previsto, il kit richiede due generatori Yamaha con le stesse
caratteristiche tecniche. (Vedi ç, ƒ)
Prima di procedere alle connessioni del kit di cavo parallelo, verificare che entrambi i
generatori siano spenti e che tutte le spine siano state tolte dalle prese. (Vedi å, ∂).
2. Inserire saldamente gli spinotti 2 del kit di cavo parallelo 1 nelle apposite prese 3
situate nel quadro di controllo di ciascun generatore.
3. Collegare i terminali di terra 4 del kit di cavo parallelo ai terminali di terra 5 di
ciascuno dei due generatori. (Vedi ∫, ´)
4. Mettere in moto uno dei generatori. Questo sarà il generatore principale. Verificare che
la spia CA del generatore principale sia accesa e che l'apparecchio funzioni
correttamente.
La spia CA del generatore non ancora acceso (secondario) si accende quando il kit di cavo
parallelo è correttamente collegato. Non si tratta di un guasto.
5. Mettere in moto il generatore secondario.
Se l'apparecchio elettrico da utilizzare è messo a massa 6, controllare di avere messo
a massa (terra) il telaio di uno dei generatori. (Vedi ç, ƒ)
6. Innestare saldamente la spina speciale 7 (TIPO RV) nella presa 8 del kit di cavo
parallelo controllando che tutti gli apparecchi collegati alla spina speciale (TIPO RV)
siano spenti. (Vedi ç, ƒ)
9 Non superare l'uscita nominale.
Uscita nominale durante il funzionamento in parallelo:
EF2400iS: 3,8 kVA
EF2000iS: 3,0 kVA
9 La spia di sovraccarico può accendersi per pochi secondi all'inizio, quando si usano
apparecchi elettrici che richiedono un forte consumo di corrente all'accensione, come un
compressore o una pompa sommersa. Non si tratta di un guasto.
ARRESTO
1. Spegnere l'apparecchio elettrico e quindi scollegare il cavo (spina speciale) dalla presa.
2. Spegnere entrambi i generatori e quindi scollegare da essi il kit di cavo parallelo.
J
７. 専用プラグ（RV型）uに接続した電気器具に電源が入っていないことを確認
し、専用プラグ（RV型）uを並列コードセットのコンセントiにしっかりと
差し込んでください。 （ç、ƒ参照）
9 定格出力を超えた過負荷で使用しないでください。
並列運転時の定格出力：
EF2000iS：3.8 kVA
EF1600iS/EF16HiS：3.0 kVA
9 コンプレッサや水中ポンプなど、起動時に大電流が流れる電気機器を使用した
時、過負荷警告ランプが２∼３秒間点灯する場合があります。これは故障では
ありません。
停 止
１. 電気器具の電源を切ったあと、コンセントから電気器具のコード専用プラグ
（RV型）を外してください。
２. 発電機を１台ずつ停止させ、その後、２台の発電機から並列コードセットを
取り外してください。
I