CARLO GAVAZZI PD140 Manual Del Usuario página 55

rmas de Instalación / Consigli per l'Installazione /
ESPAÑOL
Para evitar
interferencias de
tensión inductiva/ picos
de intensidad se deben
separar los cables del
sensor del resto de los
cables de alimentación
tales como cables de
motor, contactores o
solenoides
Alivio de la tensión
del cable
No se debe tirar del
cable
Protección de la cara
de detección
Un sensor de proximidad
nunca debe funcionar
como tope mecánico
Conector montado
sobre portadora móvil
Evitar doblar el cable
repetidas veces
ITALIANO
Al fine di evitare
interferenze di tipo
elettrico, separare i
cavi di alimentazione
del sensore di pros-
simità dai cavi di
potenza
Posizione del cavo
Il cavo non deve
essere teso
Protezione della parte
sensibile del sensore
I sensori di prossimità
non devono essere
usati per bloccaggi
meccanici
Sensore installato su
pedana mobile
Evitare qualsiasi fles-
sione ripetuta del cavo
DANSK
For at undgå
støjindflydelse fra
induktive strøm-/
spændings-spidser
skal aftaster-kablet
adskilles fra andre
kraftkabler, f.eks.
fra motorer, trans-
formatorer og mag-
net-ventiler
Aflastning af kabel
Der bør ikke trækkes
i kablet
Beskyttelse af følerens
tasteflade
En aftaster bør
ikke anvendes som
mekanisk stop
Aftaster monteret på
bevægeligt underlag
Gentagne bøjninger af
kablet bør undgås
中文
为了避免受感应电
压/峰值电流的干
扰，请将接近开关
电源线缆与所有其
他电源线缆分开，
例如电机、接触器
或螺线管的线缆
线缆应力消除
不能拉动线缆
感应面保护
接近开关不能用作
机械式止动装置
安装在移动载体上
的开关
避免反复弯曲线缆
55