Installation Hints - CARLO GAVAZZI PD140 Manual Del Usuario

Installation Hints

Installationsråd og -vink / 安装提示
rrect
> 100 mm
Relief of the cable strain
rrect
0 mm
Protection of the sensing face
he cable should not be pulled Incorrect
Sensor mounted on a mobile carrier
A proximity switch should not serve
as mechanical stop
e Any repetitive flexing of the 54
cable should be avoided
ENGLISH
To avoid interfer-
ence from inductive
voltage/ current
Incorrect peaks, separate the
proximity switch
power cables from
any other power
cables, e.g. motor,
contactor or solen-
Correct
oid cables
Correct
> 100 mm
Protection of the sensing face
Relief of cable strain
The cable should not
be pulled
Incorrect
Correct
A proximity switch should not serve
as mechanical stop
Protection of the
sensing face
A proximity switch
should not serve as
mechanical stop
Switch mounted on
mobile carrier
Any repetitive flexing
of the cable should be
avoided
/ Installationshinweise / Conseils d'Installation / Nor
DEUTSCH
Um Störungen durch
induktive Spannungs-/
Stromspitzen zu
vermeiden, Kabel der
Näherungsschalter
getrennt von anderen
> 100 mm
stromführenden
Kabeln halten
Schutz vor
Überdehnung des
Kabels
Incorrect
Nicht am Kabel ziehen
Sensor mounted on a mobile carrier
Schutz der
Sensorfläche des
Schalters
Näherungsschalter
nicht als mechanischen
Anschlag verwenden
Mobiler
Näherungsschalter
Any repetitive flexing of the
Wiederholtes Biegen
cable should be avoided
des Kabels vermeiden
Correct
FRANÇAIS
Pour éviter les
interférences issues des
pics de tension et/ou des
courants inductifs, veiller
à toujours faire cheminer
séparément les câbles
d'alimentation des
détecteurs de proximité
et les câbles d'alimen-
tation des moteurs,
contacts ou solénoïdes
Sensor mounted on a mobile
Tension des câbles
Eviter toute contrainte
en traction du câble
Any repetitive flexing of the
cable should be avoided
Protection de la face de
détection du détecteur
Ne jamais utiliser un
détecteur de proximité
en tant que butée
mécanique
Détecteur monté sur
support mobile
Eviter toute répétition
de courbure dans le
cheminement du câble