1. Manuales
  2. Marcas
  3. Carl Valentin Manuales
  4. Rotuladoras
  5. SPECTRA II
  6. Manual de usuario

Carl Valentin SPECTRA II Manual De Usuario

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
SPECTRA II
Manual de usuario

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Carl Valentin SPECTRA II

Resumen de contenidos para Carl Valentin SPECTRA II

  • Página 1 SPECTRA II Manual de usuario...
  • Página 2 De la falta de marcado no se puede deducir que no se trate de una marca o sello registrado/a. Las impresoras de etiquetas Carl Valentin cumplen las siguientes directrices de seguridad: Directiva CEE sobre baja tensión (2006/95/CE) Directiva CE sobre compatibilidad electromagnética...

  • Página 3: Tabla De Contenido

    Indicaciones de seguridad .......... 11 Condiciones de funcionamiento ........12 Datos Técnicos ............17 Spectra II (103, 104, 106, 107) ........17 Spectra II (108, 160, 162, 216) ........19 Control de señales de entrada y salida ......22 Instalación ..............29 Instalación de la impresora ..........
  • Página 4 Contenido Spectra II Asistencia técnica ............56 6.9.1 Servicio fotocélula ..........56 6.9.2 Estado de la impresora........57 6.9.3 Optimizar impresión .......... 58 6.9.4 Servicio de cinta ..........59 6.9.5 Estado E/S ............59 6.9.6 Parámetros generales ........60 6.10 Contraseña ..............
  • Página 5 Spectra II Contenido Mantenimiento y limpieza ..........93 Limpieza del rodillo de tracción de cinta de transferencia Limpieza general............94 Limpieza del rodillo de impresión ........96 Limpieza del cabezal de impresión ........ 97 Limpieza de la fotocélula ..........98 Cambio del cabezal de impresión (en general) .....
  • Página 6 Contenido Spectra II Manual de usuario 01.20...

  • Página 7: Introducción

    Spectra II Introducción Introducción 1.1 Instrucciones generales Se detallan a continuación en este documento instrucciones e información importantes: PELIGRO significa que existe un gran peligro inmediato que puede causar graves daños o incluso la muerte. ADVERTENCIA significa que si no se toman las debidas precauciones puede existir un peligro que acarree daños...

  • Página 8: Indicaciones De Empleo

    Introducción Spectra II 1.2 Indicaciones de empleo La impresora de etiquetas ha sido fabricada conforme las disposiciones y a las normas de seguridad técnica vigentes. No obstante, durante su empleo pueden producirse serios peligros para el usuario o para terceros, así como daños a la impresora de etiquetas y otros daños materiales.

  • Página 9: Conexiones (Parte Posterior)

    Spectra II Introducción 1.4 Conexiones (parte posterior) 1 - Indicador LED en naranja Luz permanente = Conexión activa Luz intermitente = Transmisión de datos Desconectado = No hay conexión 2 - Indicador LED en verde Luz permanente: Velocidad 100 MBit...
  • Página 10 Introducción Spectra II Manual de usuario 01.20...

  • Página 11: Indicaciones De Seguridad

    Spectra II Indicaciones de seguridad Indicaciones de seguridad La impresora de etiquetas está diseñada para funcionar con electricidad, con una corriente alterna de 110 … 230 V AC. Conecte la impresora de etiquetas únicamente a tomas de corriente con contacto con toma de tierra.

  • Página 12: Condiciones De Funcionamiento

    Indicaciones de seguridad Spectra II 2.1 Condiciones de funcionamiento Antes de la puesta en marcha de la impresora y durante su uso, deberá comprobar que se cumplen las condiciones de funcionamiento aquí descritas. Sólo así quedará garantizado un funcionamiento del aparato en condiciones de seguridad y libre de interferencias.
  • Página 13 Spectra II Indicaciones de seguridad Datos técnicos de la Tensión y frecuencia de red: Véase la tapa descriptiva en el aparato fuente de alimentación Tolerancia permitida de tensión de red: +6 % … −10 % del valor nominal Tolerancia permitida de frecuencia red: +2 % … −2 % del valor nominal Coeficiente de distorsión permitido en la tensión de la red: ≤...
  • Página 14 Indicaciones de seguridad Spectra II Conexión a líneas de Todas las líneas de conexión deben efectuarse por medio de cables maquinaria exterior apantallados. La malla de la pantalla debe estar, en conexión con la superficie de la caja del enchufe por ambas caras.
  • Página 15 Spectra II Indicaciones de seguridad Garantía No nos hacemos responsables de ningún daño derivado de: • Incumplimiento de las condiciones de funcionamiento e instrucciones de uso. • Instalación eléctrica defectuosa del entorno. • Modificaciones en la construcción de nuestros aparatos.
  • Página 16 Indicaciones de seguridad Spectra II Manual de usuario 01.20...

  • Página 17: Datos Técnicos

    Spectra II Datos Técnicos Datos Técnicos 3.1 Spectra II (103, 104, 106, 107) Spectra II Spectra II Spectra II Spectra II Spectra II 103/8 104/8 106/12 106/24 107/12 Resolución 200 dpi 200 dpi 300 dpi 600 dpi 300 dpi Velocidad máx. de...
  • Página 18 Datos Técnicos Spectra II Condiciones operativas Spectra II Spectra II Spectra II Spectra II Spectra II 103/8 104/8 106/12 106/24 107/12 110 … 230 V AC Tensión nominal Consumo máx. 300 VA Corriente nominal 2,7 A 5 … 35 °C Temperatura de funcionam.

  • Página 19: Spectra Ii (108, 160, 162, 216)

    Spectra II Datos Técnicos 3.2 Spectra II (108, 160, 162, 216) Spectra II Spectra II Spectra II Spectra II 108/12 160/12 162/12 216/12 Resolución 300 dpi 300 dpi 300 dpi 300 dpi Velocidad máx. de 350 mm/s 300 mm/s 300 mm/s 200 mm/s impresión...
  • Página 20 Datos Técnicos Spectra II Condiciones de Spectra II Spectra II Spectra II Spectra II funcionamiento 108/12 160/12 162/12 216/12 110 … 230 V AC Tensión nominal Consumo máx. 300 VA 700 VA Corriente nominal 2,7 A 6,3 A 5 … 35 °C Temperatura de funcionam.
  • Página 21 Ahorrador de cinta de transferencia (no disponible por 216/12) • Portarollos de etiquetas interno con diámetro exterior máx. 200 mm • Cortador 'Rotación' • Cortador 'Guillotina' (Spectra II 216) • Dispensador (con fotocélula) • Dispensador (sin fotocélula) • Fotocélula ultrasónica (no disponible por 107/12, 160/12, 216/12) •...

  • Página 22: Control De Señales De Entrada Y Salida

    Datos Técnicos Spectra II 3.3 Control de señales de entrada y salida A través de un máximo de 16 entradas y salidas de control, denominados en lo sucesivo “puertos”, se pueden activar diferentes funciones del sistema de impresión y visualizarse estados operativos.
  • Página 23 Spectra II Datos Técnicos Configuración del conector Sub-D Figura 3 Asignación de pines blanco marrón verde amarillo gris rosa azul rojo nero violeta gris-rosa rojo-azul blanco-verde marrón-verde blanco-amarillo amarillo-marrón blanco-gris gris-marrón blanco-rosa rosa-marrón blanco-azul marrón-azul blanco-rojo marrón-rojo blanco-nero marrón-nero 01.20...
  • Página 24 Datos Técnicos Spectra II Puertos 1 a 16 = Asignados al perfil E/S Std_Label Identificación Descripción/Función Puerto 1 Inicio impresión y corte (entrada) Puerto 2 Reimprime la última etiqueta impresa (entrada) Puerto 3 Reiniciar contador (entrada) Puerto 4 Solo con la opción aplicador: Inicio de la aplicación (entrada) Puerto 5 Confirmación error (entrada)
  • Página 25 Spectra II Datos Técnicos Identificación Descripción/Función + 5 VDC Salida CC de 5 voltios para uso externo. Máx. 1 A. Esta tensión es facilitada por el sistema de impresión y se puede emplear, por ejemplo, como tensión de control. Nunca aplique en esta salida tensión externa.
  • Página 26 Datos Técnicos Spectra II Ejemplo 1 Conexión de dispositivos a una máquina con PLC S7-300. Figura 4 Conexión de dispositivos a un panel de mando. Ejemplo 2 Figura 5 Manual de usuario 01.20...
  • Página 27 Spectra II Datos Técnicos Ejemplo 3 Variante de conexión de dispositivos con la 'Opción: 2. LED'. Figura 6 Medidas de precaución Al conectar un contacto de relé de láminas a una entrada de control, el contacto debe tener una potencia de conmutación de mín. 1 A para evitar que éste se adhiera debido a la irrupción de corriente.
  • Página 28 Datos Técnicos Spectra II Manual de usuario 01.20...

  • Página 29: Instalación

    Spectra II Instalación Instalación  Desembalar la Al sacar la impresora de etiquetas de la caja. impresora  Controle que la impresora de etiquetas no se haya dañada durante el transporte.  Compruebe que el envío está completo. • Contenido del Impresora de etiquetas.

  • Página 30: Conexion De La Impresora

    Instalación Spectra II 4.2 Conexion de la impresora La impresora está equipada con un cable de conexión. El aparato Conexión a la red eléctrica puede funcionar sin manipulación ninguna con una tensión de red de 110 … 230 V AC / 50 … 60 Hz.

  • Página 31: Carga De Las Etiquetas

    2. Gire la palanca (J) en el sentido contrario de las agujas del reloj para levantar el cabezal de impresión (I). ¡Spectra II 216! Tirar de la placa de centrado (K) hacia el exterior. 3. Quite la parte exterior del sujeta-etiquetas (A).
  • Página 32 2. Gire la palanca (H) en el sentido contrario de las agujas del reloj para levantar el cabezal de impresión (G). ¡Spectra II 216! Tirar de la placa de centrado (I) hacia el exterior. 3. Quite la parte exterior del sujeta-etiquetas (A).
  • Página 33 2. Gire la palanca (I) en el sentido contrario de las agujas del reloj para levantar el cabezal de impresión (H). ¡Spectra II 216! Tirar de la placa de centrado (J) hacia el exterior. 3. Quite la parte exterior del sujeta-etiquetas (A).
  • Página 34 2. Gire la palanca (N) en el sentido contrario de las agujas del reloj para levantar el cabezal de impresión (M). ¡Spectra II 216! Tirar de la placa de centrado (O) hacia el exterior. 3. Quite la parte exterior del sujeta-etiquetas (A).

  • Página 35: Colocación De Etiquetas En Formato Zigzag

    Spectra II Carga de las etiquetas 5.2 Colocación de etiquetas en formato zigzag Figura 11 1. Levante la tapa de la impresora. 2. Gire la palanca (G) en el sentido contrario de las agujas del reloj para levantar el cabezal de impresión (F).

  • Página 36: Colocación De La Cinta De Transferencia

    Carga de las etiquetas Spectra II 5.3 Colocación de la cinta de transferencia ¡AVISO! En el modo de impresión de termotransferencia hay que colocar una cinta de transferencia térmica. Al emplear la impresora para termoimpresión directa, no se colocará ninguna cinta de transferencia térmica.
  • Página 37 Spectra II Carga de las etiquetas 6. Fije la cinta en el rollo de bobinado (B), por medio de cinta adhesiva enrollada en el sentido de la rotación del rollo. ¡Spectra 216! Cerrar la placa de centrado (D) de nuevo hacia arriba.
  • Página 38 Carga de las etiquetas Spectra II Manual de usuario 01.20...

  • Página 39: Menú De Funciones

    Spectra II Menú de funciones Menú de funciones 6.1 Estructura del menú Parámetros impresión Velocidad de impresión Contraste Control de ribbon Desplazamiento eje Y Desplazamiento eje X Desplazamiento borde rasgado Configuración etiqueta Número de columnas Configuración etiqueta extendida Material Etiqueta espejo...
  • Página 40 Menú de funciones Spectra II Cortador (opción) Limpieza cortador Limpieza adelante/atrás Punto de inicio Modo de funcionamiento Parámetros generales Offset Velocidad cortador Pasos cortador Control corte Realimentación automática Corte único Correction cortador anchura de corte Dispensador E/S Parámetros E/S de puerto 1-8 Entrada: Inicio de impresión (y corte)

  • Página 41: Ahorro De Cinta

    Spectra II Menú de funciones Rebobinador interno Modo de funcionamiento (opción) Tención Dirección Ahorro de cinta On/Off (opción) Dirección IP Máscara de red Standard Gateway Velocidad/duplex DHCP Nombre impresora Dirección MAC Escáner (opción) COM2 Modo COM2 Baudios Paridad Bits de datos Bits de parada Parámetros generales...
  • Página 42 Menú de funciones Spectra II Puertos COM1 Modo COM1 Baudios Paridad Bit de datos Bit de parada Parámetros generales SOH/ETB Memoria datos Test de puertos Emulación Protocolo Resolución cabezal impresión Unidad de mapeado B Unidad de mapeado E Unidad de mapeado R Horario de verano Reconocimiento automático...
  • Página 43 Spectra II Menú de funciones Asistencia técnica Servicio fotocélula Nivel fotocélula transmisión Nivel mín. fotocélula transmisión Nivel máx. fotocélula transmisión Nivel del umbral fotocélula transmisión Fotocélula transmisión PWM Nivel fotocélula reflexión Nivel mín. fotocélula reflexión Nivel máx. fotocélula reflexión Nivel del umbral fotocélula reflexión Fotocélula reflexión PWM...
  • Página 44 Menú de funciones Spectra II Contraseña Contraseña Operación Contraseña Funciones Protección por contraseña Funciones Contraseña Fovoritos Protección por contraseña Favoritos Contraseña Tarjeta Memoria Protección por contraseña Tarjeta Memoria Contraseña Impresión Protección por contraseña Impresión Contraseña Protección HTTP Protección Telnet Protección acceso remoto Información...

  • Página 45: Parámetros Impresión

    Spectra II Menú de funciones 6.2 Parámetros impresión Indicación de la velocidad de impresión en mm/s. La velocidad de Velocidad de impresión impresión puede determinarse para cada nueva orden de impresión. El ajuste de la velocidad de impresión afecta también al test de impresión.

  • Página 46: Configuración Etiqueta

    Menú de funciones Spectra II 6.3 Configuración etiqueta 6.3.1 Configuración de etiquetas extendida Introduce como cuántas etiquetas una al lado de la otra hay en el Número de columnas material de etiquetas. Con la impresión de columnas, el ancho de la etiqueta deberá...

  • Página 47: Parámetros Generales

    Spectra II Menú de funciones Fotocélula Selección de la fotocélula empleada. Se dispone de las siguientes opciones: fotocélula con transmisión normal, fotocélula con reflexión normal, fotocélula con transmisión inversa, fotocélula con reflexión inversa, fotocélula ultrasónica (opción) (véase capítulo 11.4, página 112 ) Posición de escaneado...

  • Página 48: Parámetros Impresora

    Menú de funciones Spectra II 6.4 Parámetros impresora 6.4.1 Trabajo de impresión Tamaño del diseño: Estos parámetros se usan para ajustar la Parámetros externos longitud del diseño de la etiqueta, el espacio entre dos diseños y la longitud del diseño. Todos los demás parámetros deberán ser ajustados directamente en el sistema de impresión.
  • Página 49 Spectra II Menú de funciones Autoload On: Una etiqueta que ha sido cargado una vez de la tarjeta Compact Flash puede volver a cargarse automáticamente después de arrancar de nuevo la impresora. Procedimiento: La etiqueta utilizada se guarda en una tarjeta Compact Flash.

  • Página 50: Control De Impresión

    Menú de funciones Spectra II 6.4.2 Control de impresión Realimentación Modo realimentación: La realimentación esta optimizada en los modos de dispensado (opcional), cortador (opcional) y rasgado. Ahora, cuando se have un offset, la etiqueta siguiente se “preimprime” siempre y cuando sea posible y por lo tanto la realimentación de la etiqueta no es necesaria y de esta manera se ahorra tiempo.

  • Página 51: Parámetros Generales

    Spectra II Menú de funciones 6.4.4 Parámetros generales Idioma impresora Selección del idioma en el que se mostrará el texto de la pantalla. Por el momento, tiene la posibilidad de seleccionar alemán, inglés, francés, francés, finés, checo, portugués, holandés, italiano, danés, polaco, griego, húngaro, ruso, chino (opción), ucraniano, turco, sueco,...

  • Página 52: Red

    Menú de funciones Spectra II 6.5 Red Cada participante debe tener una dirección de 32 bits. La dirección IP Dirección IP estará separada por puntos y distribuida en cuatro partes. Cada parte deberá tener un número entre 0 y 255.

  • Página 53: Puertos

    Spectra II Menú de funciones 6.6 Puertos 6.6.1 COM1 Off: Puerto serie desactivado Modo COM On (modo 1): Puerto serie activado On (modo 2): Puerto serie conectado, y no se producirá ningún aviso de error al producirse un error de transmisión Indica cuántos bits se pueden transmitir por segundo.

  • Página 54: Emulación

    Menú de funciones Spectra II 6.7 Emulación Protocolo CVPL: Carl Valentin Programming Language ® ZPL: Zebra Programming Language ® La modificación entre el protocolo CVPL y el protocolo ZPL II ® La impresora realiza un arranque nuevo y las instrucciones ZPL II son transformadas internamente por la impresora en instrucciones CVPL, y ejecutadas posteriormente por la impresora.

  • Página 55: Fecha/Hora

    Spectra II Menú de funciones 6.8 Fecha/Hora 6.8.1 Horario de verano Horario de verano On: La impresora se ajusta automáticamente al horario de verano o invierno. Off: La horario de verano no se reconoce ni se activa de manera automática.

  • Página 56: Asistencia Técnica

    Menú de funciones Spectra II 6.9 Asistencia técnica 6.9.1 Servicio fotocélula Indica el nivel actual en la fotocélula de transmisión. No hay ajuste Nivel fotocélula de posible. transmisión Nivel mín. fotocélula de Indica del nivel inferior en la fotocélula de transmisión. No hay ajuste transmisión...

  • Página 57: Estado De La Impresora

    Spectra II Menú de funciones Estado fotocélula de Indica la fotocélula de dispensado. Se ve el funcionamiento y ajuste dispensador correcto del umbral de disparo. No hay ajuste posible. Estado fotocélula de Indica el estado de la fotocélula de ribbon. Se ve el funcionamiento de la fotocélula de la cinta de transferencia (mediante rotación manual...

  • Página 58: Optimizar Impresión

    Menú de funciones Spectra II 6.9.3 Optimizar impresión Ajuste de punto cero Se indica en valores de 1/100 mm. Después de sustituir el cabezal, si la impresión no puede continuarse eje Y en la misma posición en la etiqueta, la diferencia puede ser corregida en la dirección de impresión...

  • Página 59: Servicio De Cinta

    Spectra II Menú de funciones 6.9.4 Servicio de cinta Aviso próximo fin de Aviso próximo fin de cinta: Una señal de aviso se aparecerá vía control output, antes de que la cinta de transferencia llegue a su fin. cinta Diámetro aviso próximo: Ajuste del preaviso de diámetro (mandril) de la cinta de transferencia.

  • Página 60: Parámetros Generales

    Menú de funciones Spectra II Muestra el nivel de señal 'input'. Estado entrada E/S 0 = Low (bajo); 1 = High (alto) Puerto Función Inicio de impresión Corte Reiniciar numerador Sincronización externa de la posición etiqueta Sin función Sin función Sin función...

  • Página 61: Contraseña

    Spectra II Menú de funciones 6.10 Contraseña Con una contraseña se pueden bloquear diversas funciones para el usuario. Existen diversas aplicaciones para las que resulta útil insertar una protección de contraseña. Para obtener una protección por contraseña más flexible, las funciones de la impresora se dividen en varios gruops de funcionamiento.

  • Página 62: Red

    Menú de funciones Spectra II 6.10.2 Red Introduzca una contraseña con 15 dígitos. La contraseña puede Contraseña contener letras, números y caracteres especiales. Protección HTTP La comunicación mediante HTTP queda bloqueada. Protección Telnet No se podrán cambiar los ajustes del servicio Telnet.

  • Página 63: Lcd

    Spectra II Menú de funciones Intervalo de vista Durante una orden de impresión la vista previa se va refrescando en previa el intervalo determinado. 6.12.2 LCD Retroiluminación Ajuste del contrate de la retroiluminación. Orientación LCD Apaisado: La pantalla se gira 90 con respecto a la dirección de lectura.

  • Página 64: Menú De La Tarjeta De Memoria

    Menú de funciones Spectra II 6.13 Menú de la tarjeta de memoria Cargar: Se carga la etiqueta seleccionada. Después de que se haya introducido el número de copias deseada, la impresión comenzará. Herramientas de Administración: Cambia al gestor de archivos (Explorador de Archivos).

  • Página 65: Opciones

    Spectra II Opciones Opciones 7.1 Cortador ¡PRECAUCIÓN! Existe peligro de lesiones en las cuchillas del cortador.  El montaje/desmontaje del cortador debe realizarse únicamente estando la impresora desconectada.  Operar el cortador solamente cuando esté montado en la impresora. ...

  • Página 66: Cortador

    Opciones Spectra II Offset cortador Durante el proceso de cortado, la etiqueta avanza desde la posición a la posición de corte. Esta distancia se puede ajustar con el offset de cortador. En esta función se produce un retroceso tras el primer corte, que se...

  • Página 67: Dispensador E/S

    Spectra II Opciones 7.2 Dispensador E/S ¡AVISO! Para accionar el modo dispensador, debe estar iniciado un trabajo de impresión, y la impresora debe encontrarse en modo “espera“. 7.2.1 Parámetros E/S de puerto 1-8 Entrada: Inicio de impresión y corte Entrada: Reimprima la última etiqueta empresa...

  • Página 68: Parámetros Generales

    Opciones Spectra II Nivel del umbral Indica el umbral de conmutación (Estándar: 1.2). fotocélula de dispensador Potencia de transmisión del sensor de etiquetas [1…255]. Fotocélula dispensador Dependiendo del material de la etiqueta (color) el nivel del sensor puede adaptarse de manera que permite un reconcimiento seguro de la etiqueta.
  • Página 69 Spectra II Opciones Selección de las configuraciones existentes Std_Label (ajuste de Perfi E/S fábrica), StdFileSetLabel o APL. Lista de funciones Inicio de impresión (entrada) depositadas - Reimprime la última etiqueta impresa (entrada) Std_Label Reiniciar numerador (entrada) Solo con la opción aplicador Inicio de la aplicación (entrada)
  • Página 70 Opciones Spectra II Lista de funciones Inicio de impresión (entrada) depositadas - APL Reimprime la última etiqueta impresa (entrada) Reiniciar numerador (entrada) Solo con la opción aplicador Inicio de la aplicación (entrada) Confirmación error (entrada) Cancelar todos los trabajos de impresión (entrada) Sin función...

  • Página 71: Ahorro De Cinta

    Spectra II Opciones 7.3 Ahorro de cinta Ahorro de cinta = máximo aprovechamiento de la cinta de transferencia Etiqueta Cinta de transferencia sin ahorro de cinta Cinta de transferencia con ahorro de cinta Procedimiento En principio, el ahorro de ribbon se consigue de manera que la cinta de transferencia, en las fases en las que el cabezal no imprime, no avance o se decelere.

  • Página 72: Wlan

    Opciones Spectra II 7.4 WLAN El menú WLAN solo puede seleccionarse si hay una tarjeta WLAN reconocida cuando se enciende la impresora. Encontrarán más información sobre esta opción en un manual de instrucciones aparte. 7.5 Escáner 7.5.1 COM2 Modo COM2...
  • Página 73 Spectra II Opciones Aquí puede regularse la cantidad de malas lecturas requeridas para Número de malas legibilidades que tenga lugar un aviso de error en la impresora. Valores posibles: 0 – 9 1 = La impresora se parará y emitirá un aviso de error, cuando una etiqueta no se pueda leer por el escáner.

  • Página 74: Escáner

    Opciones Spectra II Modo de escaneado Con este parámetro puede ajustarse en qué momento debe realizarse el escaneado del código de barras. Durante la impresión o después de la impresión. En el modo de escaneado „Después de la impresión“ se conecta el Retraso de escaneado escáner después de que ha sido imprimida la etiqueta.

  • Página 75: Pantalla Táctil (Touch-Screen)

    Spectra II Pantalla táctil (touch-screen) Pantalla táctil (touch-screen) 8.1 Estructura de la pantalla táctil La pantalla táctil muestra un interfaz grafico de usuario intuitivo con botones y símbolos bien definidos. La pantalla táctil le informa sobre el estado actual de la impresora y de la orden de impresión, le alerta en caso de error e indica los...

  • Página 76: Menús Diferentes

    Pantalla táctil (touch-screen) Spectra II 8.2 Menús diferentes Indice del menú principal El menú seleccionado (activo) estará destacado de los demás por un fondo en color naranja. Si se selecciona un menú que contiene submenús, estos submenús estarán destacados en azul.

  • Página 77: Campo De Información Definido Por El Usuario

    Spectra II Pantalla táctil (touch-screen) 8.3 Campo de información definido por el usuario Desde los contenidos predefinidos, el usuario puede emplear la pantalla de información definida por usuario (en verde). Seleccione el menú Mantenimiento/Ajustes del sistema/Campo de información definido por el usuario para especificar qué...
  • Página 78 Pantalla táctil (touch-screen) Spectra II Selección de parámetros Estándar: Orientación horizontal: Campo carente de información Orientación vertical: Muestra la información de trabajo (nombre de la etiqueta y etiquetas impresas) Información Muestra el nombre de la etiqueta y trabajo: las etiquetas ya impresa Configuración...

  • Página 79: Lista De Favoritos

    Spectra II Pantalla táctil (touch-screen) 8.4 Lista de Favoritos Añadir parámetros a favoritos El usuario puede guardar los parámetros más importantes en una lista de favoritos para acceder a ellos de una manera más rápida. Mantenga pulsado durante dos segundos sobre un parámetro (p.ej.
  • Página 80 Pantalla táctil (touch-screen) Spectra II Quitar parámetros de favoritos Mantenga pulsado durante dos segundos sobre un parámetro (p.ej. velocidad de impresión) para que se abra el cuadro de diálogo. Pulse sobre Eliminar de Favoritos para eliminar el parámetro seleccionado de la lista de favoritos.

  • Página 81: Entrada De Parámetros

    Spectra II Pantalla táctil (touch-screen) 8.5 Entrada de parámetros Entrada numérica Seleccione el parámetro para el cual quiere modificar el valor. En la cabecera del diálogo de entrada se muestran los nombres del parámetro y los valores máximos permitidos. Al introducir los valores se comprueba su validez.

  • Página 82: Areas De Navegación

    Pantalla táctil (touch-screen) Spectra II Entrada alfanumérica / Special characters input Seleccione el parámetro para el cual quiere modificar la selección. La entrada alfanumérica se muestra en la cabecera del diálogo de entrada. Pulse para confirmar la selección. 8.6 Areas de navegación El área de navegación puede desplazarse con un...

  • Página 83: Menú De Mantenimiento

    Spectra II Pantalla táctil (touch-screen) 8.7 Menú de mantenimiento Mantenimiento – Vista previa de impresión Se pueden ajustar los parámetros de la pantalla táctil. Vista previa activada/desactivada Con la vista previa activada, se muestra una imagen de la etiqueta que va a imprimirse. Si la función está...
  • Página 84 Pantalla táctil (touch-screen) Spectra II Vista previa - Zoom Se pueden seleccionar unos ciertos valores de zoom para ver la etiqueta en vista previa. Label Toda la imagen se ajusta a la zona. (Etiqueta): Fields Sólo los campo de impresión se (Campos): muestran en la zona.
  • Página 85 Spectra II Pantalla táctil (touch-screen) Vista previa - Intervalo de Vista Previa Durante una orden de impresión la vista previa se va refrescando en el intervalo determinado. Valor del rango: 2 .. 10 segundos Mantenimiento – LCD En el área de mantenimiento del LCE, se pueden ajustar los diferentes parámetros de la pantalla táctil.
  • Página 86 Pantalla táctil (touch-screen) Spectra II LCD - Retroiluminación Ajuste del contrate de la retroiluminación. Valor del rango: 0 .. 100 %. LCD - Orientación Apaisado: La pantalla se gira 90 con respecto a la dirección de lectura. Apaisado 180°: La pantalla se presenta girada 180 grados con respecto a la función "Apaisado".
  • Página 87 Spectra II Pantalla táctil (touch-screen) Mantenimiento – Ajustes del sistema Se pueden hacer varios ajustes diferentes del sistema como ajustar el tipo de impresora, poner el contador de papel a cero, etc. Sin embargo, para ello se necesitará una contraseña.

  • Página 88: Proceso De Datos

    Pantalla táctil (touch-screen) Spectra II 8.8 Proceso de datos Activación de la pantalla de proceso de datos Para mostrar los datos de proceso, debe activar antes este parámetro en el menú Mantenimiento/Vista previa. Añadir parámetros al proceso de datos Presione durante más de dos segundos sobre un parámetro (p.ej.
  • Página 89 Spectra II Pantalla táctil (touch-screen) Quitar parámetros del proceso de datos Presione durante más de dos segundos sobre un parámetro (p.ej. hora) para que muestre el menú de selección. Pulse Quitar del proceso de datos para sacar el parámetro seleccionado de la lista de proceso de datos.

  • Página 90: Menú De Tarjeta De Memoria

    Pantalla táctil (touch-screen) Spectra II 8.9 Menú de Tarjeta de Memoria Tarjeta de memoria / USB En la parte izquierda, se muestra el contenido de la etiqueta seleccionada una tras otra. La zona de previsualización está en el lado derecho. Si estuviera disponible, se mostraría la vista previa de la...

  • Página 91: Área De Información

    Spectra II Pantalla táctil (touch-screen) 8.10 Área de información La zona de información muestra los detalles tales como el tipo de impresora, el nombre de la impresora en la red, etc. 8.11 Cambio a Teclado Virtual Pulse durante más de tres segundos sobre el logo de Valentin en la parte superior izquierda y la pantalla cambiará...
  • Página 92 Pantalla táctil (touch-screen) Spectra II Manual de usuario 01.20...

  • Página 93: Mantenimiento Y Limpieza

    Spectra II Mantenimiento y limpieza Mantenimiento y limpieza ¡PELIGRO! ¡Existe riesgo de muerte por electrocución!  Antes de todos los trabajos de mantenimiento de la impresora desconectar la red de corriente y aguardar brevemente hasta que la fuente de red se haya descargado.

  • Página 94: Limpieza Del Rodillo De Tracción De Cinta De Transferencia

    Mantenimiento y limpieza Spectra II ¡ADVERTENCIA! ¡Peligro de incendio debido a disolvente para etiquetas inflamable!  Cuando se emplee disolvente para etiquetas, impresora etiquetas debe encontrars e limpia y completam ente libre de polvo. 9.1 Limpieza del rodillo de tracción de cinta de transferencia El ensuciamiento del rodillo de impresión puede repercutir en una...
  • Página 95 Spectra II Mantenimiento y limpieza 01.20 Manual de usuario...

  • Página 96: Limpieza Del Rodillo De Impresión

    Mantenimiento y limpieza Spectra II 9.3 Limpieza del rodillo de impresión El ensuciamiento del rodillo de impresión puede repercutir en una mala calidad de impresión y además puede estropear el material de transporte. ¡PRECAUCIÓN! ¡Riesgo de daño del rodillo de impresión! ...

  • Página 97: Limpieza Del Cabezal De Impresión

    Spectra II Mantenimiento y limpieza 9.4 Limpieza del cabezal de impresión Durante la impresión se puede ensuciar el cabezal de impresión p.ej. con partículas de color que se insertan en la cinta de transferencia; por ello es conveniente y básicamente necesario limpiar el cabezal a...

  • Página 98: Limpieza De La Fotocélula

    Mantenimiento y limpieza Spectra II 9.5 Limpieza de la fotocélula ¡PRECAUCIÓN! ¡Deterioro de la fotocélula!  No utilizar objetos afilados o duros ni disolventes para limpiar la fotocélula. La fotocélula de etiquetas se puede ensuciar con el polvo del papel.

  • Página 99: Cambio Del Cabezal De Impresión (En General)

    Spectra II Mantenimiento y limpieza 9.6 Cambio del cabezal de impresión (en general) ¡AVISO! El cabezal de impresión (D) viene de fábrica premontado sobre una placa intermedia (A) y alineado. Figura 16 Placa intermedia Conexión señal Conexión tensión Cabezal de impresión Inglete de impresión...

  • Página 100: Cambio Del Cabezal De Impresión (Plano)

    Mantenimiento y limpieza Spectra II 9.7 Cambio del cabezal de impresión (Plano) Figura 17 Desmontaje del cabezal 1. Saque las etiquetas y la cinta de transferencia de la impresora. de impresión 2. Caso que esté cerrado el cabezal de impresión, afloje el tornillo exagonal (G).

  • Página 101: Ajuste Del Cabezal De Impresión (Plano)

    Spectra II Mantenimiento y limpieza 9.8 Ajuste del cabezal de impresión (Plano) Para obtener una impresión de calidad, una característica importante Paralelismo es la posición del paralelismo de la línea de enfoque del cabezal de impresión en el cilindro de presión. Como la posición de la línea de enfoque del cabezal térmico de impresión sufre ligeras variaciones...
  • Página 102 Cabezal de impresión Valor de escala Spectra II 103, 104, 106, 108, 162, 216 Spectra II 107, 160 ¡AVISO! Es importante que el botón del borde protegido por un barniz de seguridad, no se retire del tornillo de presión, ya que de otro...

  • Página 103: Cambio Del Cabezal De Impresión (Corner Type)

    Spectra II Mantenimiento y limpieza 9.9 Cambio del cabezal de impresión (Corner Type) Figura 18 Desmontaje del cabezal 1. Saque las etiquetas y la cinta de transferencia de la impresora. de impresión 2. Caso que esté cerrado el cabezal de impresión, afloje el tornillo exagonal (H).

  • Página 104: Ajuste Del Cabezal De Impresión (Corner Type)

    Mantenimiento y limpieza Spectra II 9.10 Ajuste del cabezal de impresión (Corner Type) Paralelismo Para obtener una impresión de calidad, una característica importante es la posición del paralelismo de la línea de enfoque del cabezal de impresión en el cilindro de presión. Como la posición de la línea de enfoque del cabezal térmico de impresión sufre ligeras variaciones...
  • Página 105 Spectra II Mantenimiento y limpieza Figura 19 Si se incrementa la presión sobre el cabezal en un lado de la zona de Presión contacto esto lleva a una mejora en la densidad (contraste) de la imagen impresa y a un cambio en la alimentación de la cinta de transferencia en la misma dirección.

  • Página 107: Corrección De Errores

    Spectra II Corrección de errores 10 Corrección de errores Mensaje de error Causa Solución Línea muy alta Una línea de texto sobresale total Desplace la línea más abajo o parcialmente por el extremo (aumente el valor de Y). superior de la etiqueta.
  • Página 108 Corrección de errores Spectra II Mensaje de error Causa Solución COM PARITY Fallo de paridad. Verifique la paridad. Compruebe la ratio de baudios. Compruebe el cable entre la impresora y el PC. COM OVERRUN Pérdida de datos en el puerto Compruebe la ratio de baudios.
  • Página 109 Spectra II Corrección de errores Mensaje de error Causa Solución Valor offset El valor de offset introducido no Compruebe el valor del offset. es válido. Temperatura del La temperatura del cabezal de Reduzca el contraste. cabezal de impresión es demasiado alta.
  • Página 110 Corrección de errores Spectra II Mensaje de error Causa Solución División por 0 Error en el BCD Compruebe el formato introducido. Formato no válido en el cálculo de la variable euro. FLASH ERROR Fallo en el componente FLASH. Realice una actualización del software.
  • Página 111 Spectra II Corrección de errores Mensaje de error Causa Solución Archivo No hay espacio de memoria Seleccione una tarjeta de destino demasiado grande suficiente en la unidad de destino con mayor capacidad. para efectuar un proceso copia. Falta Error en la actualización del Realice de nuevo la actualización...
  • Página 112 Corrección de errores Spectra II Mensaje de error Causa Solución Selección página Se ha seleccionado una página Compruebe la página definida. no disponible. Página no No se ha definido la página. Compruebe la definición de la definida impresora. Formato entrada Inserción de datos con formato...
  • Página 113 Spectra II Corrección de errores Mensaje de error Causa Solución Verificar RFID Error al comprobar los datos Etiqueta RFID incorrecta. programados. Compruebe la definición de RFID. Suspensión RFID Error al programar la etiqueta Posicionamiento de etiquetas. RFID. Etiqueta incorrecta. Datos RFID Definición incorrecta o incompleta...
  • Página 114 Corrección de errores Spectra II Mensaje de error Causa Solución Posición final Opción aplicador: Compruebe las señales de down entrada/suministro de aire No se encuentra el sensor de comprimido. señal abajo. Sin placa vacío Opción aplicador: Compruebe las señales de...
  • Página 115 Spectra II Corrección de errores Mensaje de error Causa Solución Posición final Opción aplicador: Compruebe el interruptor de derecha El interruptor de posición final posición final derecho para una derecho no está en posición correcta posición y correcta. funcionamiento. Compruebe la neumática transversal.
  • Página 116 Corrección de errores Spectra II Mensaje de error Causa Solución Búfer de emisión Problema de comunicación HMI. Reiniciar la impresora. Conflicto UID Errores en los ajustes de la Realizar inicialización RFID. programación RFID. Módulo no Módulo RFID no disponible. Revisar conexión módulo RFID.

  • Página 117: Informaciones Suplementarias

    Spectra II Informaciones suplementarias 11 Informaciones suplementarias 11.1 Impresión en varias columnas Con la impresora de etiquetas, se pueden imprimir etiquetas en varias columnas, es decir, que la información de un carril o columna puede ser impresa varias veces en la etiqueta, dependiendo de la anchura que ésta tenga.

  • Página 118: Hotstart

    Informaciones suplementarias Spectra II 11.2 Hotstart ¡AVISO! Los datos se salvan en la tarjeta de memoria. Por ello, el disponer la tarjeta de memoria es un requisito necesario para el menú Hotstart. La función Hotstart conlleva, por ejemplo, que ante una caída eventual de la red eléctrica, la etiqueta en proceso de impresión...
  • Página 119 Spectra II Informaciones suplementarias Inicio de la orden En el caso de que al producirse una caída de tensión estuviera activo un trabajo de impresión, la impresión se reiniciará de manera de impresión automática y se actualizará la resolución y el número de etiquetas impresas.

  • Página 120: Realimentación/Offset

    Informaciones suplementarias Spectra II 11.3 Realimentación/Offset Modos de En modo de dispensado en continuo (E/S contínuo dinámico, E/S continuo estático, E/S fotocélula continuo) no se puede hacer una realimentación realimentación optimizada. Porque cuando se cambia la orden de impresión, la etiqueta actual ya está en el sector del offset y ya está...
  • Página 121 Spectra II Informaciones suplementarias Sin realimentación Dispensador: Después de imprimir la etiqueta se dirige hacia el offset de dispensado y espera allí. Cuando se activa una nueva señal de inicio (E/S dinámica) entonces se imprime inmediatamente la siguiente etiqueta. Debido al hecho de que la etiqueta ya está...

  • Página 122: Fotocélula

    Informaciones suplementarias Spectra II 11.4 Fotocélula ¡AVISO! Al emplear la fotocélula de reflexión se debe prestar atención a que la tapa de la impresora esté cerrada, evitando con ello que cualquier otro haz de luz (p.ej. de una lámpara), se introduzca en la fotocélula.

  • Página 123: Fotocélula Ultrasónica (Opción)

    Spectra II Informaciones suplementarias 11.5 Fotocélula ultrasónica (opción) ¡AVISO! Hay que ajustar la fotocélula ultrasónica al material de etiqueta empleado en casa caso. Ese tipo de fotocélula es especialmente apropiada para el empleo de etiquetas transparentes sobre material de base transparente.
  • Página 124 Informaciones suplementarias Spectra II Ajuste de sensibilidad Ajuste lento: Pulsar la tecla una vez. El LED rojo alumbra durante cada pulsación de la tecla. Ajuste rápido: Mantener el dedo sobre la tecla El LED rojo alumbra después de 2 segundos.

  • Página 125: Reciclado

    GmbH. Los residuos de aparatos serán eliminados entonces en forma apropiada. Con ello, Carl Valentin GmbH asume oportunamente todas las obligaciones en el marco de la eliminación de residuos de aparatos, posibilitando de ese modo también la venta sin obstáculos de los productos.
  • Página 126 Reciclado Spectra II Manual de usuario 01.20...

  • Página 127: Índice

    Spectra II Índice 13 Índice Asistencia técnica Contador de papel ................57 Estado de la impresora ..............57 Estado E/S ................59, 60 Optimizar impresión ................ 58 Resistencia cabezal ................ 57 Servicio de cinta ................59 Servicio fotocélula ..............56, 57 Cabezal de impresión (Corner Type)
  • Página 128 Índice Spectra II Fecha/hora Fin, horario de verano ..............55 Horario de verano ................55 Inicio, horario de verano ..............55 Fotocélula ..................112 Fotocélula ultrasónica .............. 113, 114 Hotstart ..................108, 109 Impresión en varias columnas ............107 Indicaciones de seguridad..............11 Indicaciones para su empleo ...............
  • Página 129 Spectra II Índice Opciones Ahorro de cinta ................71 Cortador ..................65, 66 Dispensador E/S ............67, 68, 69, 70 Escáner ................72, 73, 74 WLAN....................72 Pantalla táctil Área de información ................ 91 Área de navegación ................ 82 Campo de información definido ..........77, 78 Entrada alfanumérica ..............
  • Página 130 Carl Valentin GmbH Neckarstraße 78 86 u. 94 . 78056 Villingen-Schwenningen Phone +49 7720 9712-0 . Fax +49 7720 9712-9901 info@carl-valentin.de . www.carl-valentin.de...

Tabla de contenido