bosal 031712 Instrucciones De Montaje página 4

031712 INSTRUCCIONES DE MONTAJE
1. Sacar las piezas y el material de sujección incluidos en el gancho de remolque. Si procede, retirar
el pegamento existente en los puntos de sujección.
2. Desmontar el parachoques.
AUDI A3: Retirar 2 tornillos que se encuentran en la parte inferior. Desmontar los conjuntos de
pilotos traseros y los 2 tornillos que se encuentran debajo del conjunto. Los conjuntos de pilotos
traseros están fijados por capuchones sintéticos, que se encuentran detrás de 2 tapas
sintéticas en el panel trasero. Desmontar 2 tuercas en el panel trasero. Se encuentran detrás
de 2 tapas sintéticas. Retirar 3 tornillos en el pase de rueda izquierdo y derecho. Soltar el
parachoques con un clic tanto a la izquierda como a la derecha.
VW Golf V: Retirar 4 tornillos que se encuentran en la parte inferior. Soltar con un clic el tabique
central sintético del panel trasero en el maletero. Plegar el guarnecido lateral a la izquierda y
derecha cerca de los conjuntos de pilotos traseros (3 espigas sintéticas). Desmontar los
conjuntos de pilotos traseros y los 2 tornillos que se encuentran debajo. Los conjuntos de pilotos
traseros están fijados con 2 capuchones sintéticos.
Retirar 3 tornillos en el pase de rueda izquierdo y derecho y la espiga sintética que se
encuentra arriba. Soltar después el parachoques.
VW Golf Plus: Quite los 4 tornillos de la parte inferior. Desmonte las lámparas posteriores y
quite los 2 tornillos que están debajo del mismo. Las lámparas posteriores están fijos con 2
tornillos autoblocantes. Quite los 3 tornillos de la parte derecha e izquierda de los pasos de las
ruedas. Doble hacia arriba el revestimiento de los pasos de las ruedas. Tire hacia atrás el brazo
ahora ya visible y destornille el parachoques. Quite el parachoques.
3. Desmontar el parachoques interior. Éste ya no se utiliza.
Volver a colocar los pernos exitentes en los orificios libres.
4. AUDI A3: Retirar las pegatinas de recubrimiento en los orificios "A". Para poder alcanzar los
orificios delanteros, retirar 2 tornillos a la izquierda y derecha de la aleta de guardabarros.
VW Golf V: Retirar las pegatinas de recubrimiento en los orificios "A".
VW Golf Plus: Retirar las pegatinas de recubrimiento en los orificios "A".
5. Meter el gancho inferior en los largueros del chasis. Montar en las ranuras de mandrilado "A" 4
pernos M10x32.
Procurar que los pernos se encuentren en el centro de las ranuras de mandrilado.
Fijar el gancho de tiro. Atenerse aquí a los siguientes pares de apriete: M10(10,9) - 68Nm
6. AUDI A3: Serrar una parte de 50mm de ancho y 110mm de profundidad en el medio del lado
inferior del parachoques.
VW Golf V: Serrar una parte de 50mm de ancho y 140mm de profundidad en el medio del lado
inferior del parachoques.
VW Golf Plus: Debe serrar un pedazo de 50 mm de ancho en el centro de la parte señalada del
parachoques.
7. Volver a colocar todas las piezas retiradas en los puntos 2 y 4 (con exepción de las pegatinas de
recubrimiento.
8. Montar la chapa de recubrimiento y la placa del enchufe por medio de 2 pernos M12x70,
incluyendo aros elásticos y tuercas.
9. Montar la bola por medio de 2 pernos M16x50, incluyendo aros elásticos y tuercas.
Fijar el gancho de tiro. Atenerse aquí a los siguientes pares de apriete:
M12 -79Nm
M16-195Nm
10. Cada 1000 km de uso es necesario comprobar las conexiones del perno (según los pares de
apriete dados).
11. Bosal no asume responsabilidad de ningún tipo por defectos en el producto causados por o
debidos a un uso imprudente, tanto por parte del usuario como de cualquier persona bajo su
responsabilidad (art. 185, párrafo 2 N.B.W. (Código Civil Holandés)).
En el caso de utilizar esta palanca de remolque tiene que montar una bola de remolque que tenga
permiso EC, de 75 mm de largo, 80 mm de alto y con un mínimo del valor D que aparece en la página
1.
031712 MONTAGEVEJLEDNING
1. Fjern de dele og monteringsmaterialer, der sidder på trækkrogen.
Eventuelt kit på fastgørelsespunkterne fjernes.
2. Afmonter kofangeren.
AUDI A3: Fjern 2 skruer på undersiden. Afmonter baglygteenhederne og de 2 skruer derunder.
Baglygteenhederne er fastgjort med topmøtrikker af kunststof, som befinder sig bag 2
kunststofklapper på bagpanelet. Afmonter 2 møtrikker på bagpanelet. Disse befinder sig bag de 2
kunststofklapper. Fjern 3 skruer i venstre og højre hjulkasse. Klik kofangeren løs både i venstre
og højre side.
VW Golf V: Fjern 4 skruer på undersiden. Klik kunststofmidterpanelet løs fra bagpanelet i
bagagerummet. Klap sidebeklædningen til siden (3 kunststofpropper) i venstre og højre side ved
baglygteenhederne. Afmonter baglygteenhederne og de 2 skruer derunder. Baglygteenhederne er
fastgjort med 2 topmøtrikker af kunststof.
Fjern 3 skruer og kunststofclipsen foroven i venstre og højre hjulkasse. Tag nu kofangeren af.
VW Golf Plus: Fjern de 4 skruer fra undersiden. Fjern baglygterne og de 2 skruer derunder.
Baglygterne er fastgjort med møtrikker. Fjern de 3 skruer i højre og venstre
hjulkasse. Fold hjulkassens beklædning op. Træk den nu synlige greb tilbage, skru kofangeren løs
og fjern den.
3. Afmonter inderkofangeren. Denne bliver overflødig!
Sæt de forhåndenværende bolte tilbage i de eksisterende huller.
4. AUDI A3: Fjern tildækningsmærkaterne fra fastgøringshullerne "A". For at gøre de forreste huller
tilgængelige skal man fjerne 2 skruer fra højre og venstre stænklap.
VW Golf V: Fjern tildækningsmærkaterne i fastgøringshullerne "A".
VW Golf Plus: Fjern tildækningsmærkaterne i fastgøringshullerne "A".
5. Skyd tværvangen ind i chassisvangerne. Monter 4 bolte M10x32 i slidserne "A". Sørg for, at
boltene befinder sig i midten af disse slidser.
Fastgør trækkrogen. Brug følgende tilspændingsmomenter:M10(10,9) - 68Nm.
6. AUDI A3: Sav midt på kofangerens underside en del ud på 50 mm i bredden og 110 mm i dybden.
VW Golf V: Sav midt på kofangerens underside en del ud på 50 mm i bredden og 140 mm i dybden.
VW Golf Plus: Sav et 50 mm bredt stykke ud af den afmærkede del i kofangeren.
7. Sæt alle de i punkt 2 og 4 nævnte dele på plads igen (ekskl. tildækningsmærkater).
8. Monter hovedpladen og stikdåsepladen vha. 2 bolte M12x70, inkl. fjederskiver og møtrikker.
9. Monter kuglen vha. 2 bolte M16x50, inkl. fjederskiver og møtrikker.
Fastgør trækkrogen. Brug følgende tilspændingsmomenter:
M12 -79Nm
M16-195Nm
10. Det er nødvendigt at efterspænde møtrikkerne efter ca. 1000 km.
11. Bosal kan ikke gøres ansvarlig for mangler ved produktet, der er opstået som følge af skyld eller
ukyndig anvendelse af brugeren eller en person, som han er ansvarlig for (§ 185, stk. 2 N.B.W.
(hollandsk privatret)).
Brug af dette anhængertræk er kun tilladt ved montage af en EU-godkendt 75mm lang og 80mm høj
trækkrog med en minimum D-værdi, som angivet på side 1.