Publicidad
E
033241 INSTRUCCIONES DE MONTAJE
1. Sacar las piezas y el material de sujección incluidos en el gancho de remolque. Si procede, retirar el
pegamento existente en los puntos de sujección.
2. Afloje el elemento obturador en la suspensión del tubo de escape posterior.
3. Deslize la palanca de remolque enfrente de la traversa y monte la palanca de remolque a los huecos
"A" utilizando 2 tornillos M16x40, las 2 arandelas "5", arandelas de fijación y 2 tornillos M16.
4. Monte los soportes de refuerzo "1" y "2" y la lámina de soporte del enchufe, en los huecos "C"
utilizando 4 tornillos M12x40, arandelas de fijación y tuercas autoblocantes.
5. Monte 4 tornillos M10x120 en los huecos "B" utilizando arandelas grandes, arandelas planas,
arandelas de fijación y tuercas autoblocantes.
Monte 2 tornillos M10x120 en los huecos "D" utilizando arandelas grandes, arandelas ø 25x10,5x4,
arandelas de fijación y tuercas autoblocantes.
6. Monte los soportes «3» y «4» a los huecos "F" utilizando 4 tornillos M12x40, arandelas grandes,
arandelas de fijación y tuercas autoblocantes M12.
7. Monte los soportes «3» y «4»a la anilla de remolque en los huecos "E" utilizando 2 tornillos M12x50,
las arandelas "6", arandelas de fijación y tuercas autoblocantes.
8. Monte la bola de remolque utilizando 2 tornillos M16x50, arandelas de fijación y tuercas
autoblocantes.
9. Fijar el gancho de remolque. Aplicar para eso los pares de apriete según la página 1.
10. Restituya el elemento obturador en la suspensión del tubo de escape posterior.
033241 MONTAGEVEJLEDNING
DK
1. Fjern de dele og monteringsmaterialer, der sidder på trækkrogen. Eventuelt kit på fastgørelsespunkterne
fjernes.
2. Løsn udstødningsrøret ved gummiophænget
3. Skub trækstangen mod tværvangen og fastgør den i hullerne "A" vha. 2 stk. M16x40 skruer, 2 stk.
beslag "5", fjederskiver og 2 stk. skruer M16.
4. Fastgør forstærkningsbeslag „1" og „2" og stikdåseplade i hullerne "C" vha. M12x40 skruer,
fjederskiver og møtrikker.
5. Fastgør 4 stk. M10x120 skruer, karroseriskiver, planskiver, fjederskiver og møtrikker i hullerne "B".
Fastgør 2 stk. M10x120 skruer, karroseriskiver, 25x10,5x4 planskiver, fjederskiver og møtrikker i
hullerne
"D".
6. Fastgør beslag "3" og „4" i hullerne "F" vha. 4 stk. M12x40 skruer, karroseriskiver, fjederskiver og M12
møtrikker.
7. Fastgør beslag „3" og „4" i hullerne "E" ved bugseringsøjet vha. 2 stk. M12x50 skruer, planskiver "6",
fjederskiver og møtrikker.
8. Fastgør trækkuglen vha. 2 stk. M16x50 skruer, fjederskiver og møtrikker.
9. Fastgør tværvangen. Følg tilspændingsmomenterne på side 1.
10. Sæt udstødningsrørets gummiophæng på plads.
033241 MONTERINGSVEILEDNING
N
1. Fjern vedlagte deler og festemateriell fra tilhengerfestet. Fjern eventuelt kitt som måtte befinne seg på
festepunktene.
2. Løsne bakre gummioppheng på eksosrøret.
3. Skyv tverrbjelken mot tverrvangen, og monter slepestangen til hullene «A» ved hjelp av 2 stykker
M16x40 bolter, 2 stykker «5» plate, sprengskiver og 2 stykker M16 bolter.
4. Monter brakettene «1» og «2» samt holdeplaten for kontakten ved hjelp av 4 stykker M12x40 bolter,
sprenskiver og muttere til hullene «C».
5. Monter 4 stykker M10x120 bolter, store tetningsskiver, flate tetningskiver, sprengskiver og muttere til
hullene „B".
Monter 2 stykker M10x120 bolter, store tetningsskiver, ø25x10,5x4 tetningsskiver, sprengskiver og
muttere ved hullene „D".
6. Monter konsollene "3" og «4» til hullene „F" ved hjelp av 4 stykker M12x40 bolter, store tetningsskiver,
sprengsskiver og M12 muttere.
7. Monter vinkelbrakettene "3" og «4» ved trekkroken til hullene "E" ved hjelp av 2 stykker M12x50 bolter,
tetningskiver, platene "6", sprengskiver og muttere.
8. Monter trekkulen ved hjelp av 2 stykker M16x50 bolter, sprengskiver og muttere.
9. Skru fast tilhengerfestet. Bruk de tiltrekningsmomentene som er oppgitt på side 1.
10. Monter tilbake bakre gummioppheng på eksosrøret.
033241 MONTERINGSINSTRUKTION
S
1. Packa upp monteringssatsen och kontrollera innehållet mot detaljbeskrivning. Om det behövs tag bort
underredsmassa runt monteringspunkterna i bagageutrymmet och under bilen.
2. Lossa tátningen av ljuddámparens upphángningen lángst bakom.
3. Sticka dragstången, mittemot slån, och montera dragstången, vid hålen "A", med hjälp av 2 M16x40
skruvarna, 2 st. underläggs-plåtarna, dom fjädrande underläggen, och 2 M16 skruvarna.
4. Montera avstånds-hållarna „1" och „2", samt plåten, som håller avläggaren, vid hålen „C", med hjälp av 2
M12x40 skruvarna, dom fjädrande underläggen, och skruvmuttrarna.
5. Montera 4 M10x120 skruvarna, dom stora underläggen, dom platta underläggsringarna, dom fjädrande
underläggen, och skruvmuttrarna, vid hålen „B".
Montera 4 M10x120 skruvarna, dom stora underläggen, underläggen ø25x10,5x4, dom platta
underläggsringarna, dom fjädrande underläggen, och skruvmuttrarna, vid hålen „C".
6. Montera hållarna „3" och "4", vid hålen „F", med hjälp av 4 M12x40 skruvarna, dom stora underläggen,
dom fjädrande underläggen, och M12 skruvmuttrarna.
7. Montera hållarna „3" och "4", vid drag-bojan, vid hålen „E", med hjälp av 2 M12x50 skruvarna,
underläggs- plåtarna "6", dom fjädrande underläggen, och skruvmuttrarna.
8. Montera dragklotet, med hjälp av 2 M16x50 skruvarna, dom fjädrande underläggen, och skruvmuttrarna.
9. Sätt fast dragbalken. Använd härvid åtdragningsmomenten på sidan 1.
10. Montera tillbaka tátningen av ljuddámparens upphángningen lángst bakom.
8(9)
Publicidad
