Manuales relacionados para ZIEHL-ABEGG PRdry Serie
Resumen de contenidos para ZIEHL-ABEGG PRdry Serie
- Página 1 Ventiladores radiales de aire de proceso Series PRdry, PR-T e impulsores de la serie PL Instrucciones de montaje Falekoloa ke fakaʻaongaʻi he kahaʻu! L-BAL-035-E 2022 Index 006 Art.-Nr. 00600639-E...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Instrucciones de montaje Ventiladores radiales de aire de proceso Indice Notas generales ............Significado de las Instrucciones de montaje . - Página 3 Instrucciones de montaje Ventiladores radiales de aire de proceso 4.17.2 Desmontaje del acoplamiento ........4.17.3 Montaje del acoplamiento .
-
Página 4: Notas Generales
ZIEHL-ABEGG SE. El incumplimiento de lo anterior convellavará reclamaciones por danos y perjui- cios. Reservados todos los derechos, inclusive aquéllos derivados de la concesión de patentes o del registro de modelos de utilidad. -
Página 5: Indicaciones De Seguridad
En los ventiladores de aire de proceso ZIEHL-ABEGG con el diseño a prueba de explosiones (protección tipo, seguridad estructural), conforme con la Directiva 2014/34/EU, el uso previsto se limita mediante los siguientes aspectos: Límites de aplicación... - Página 6 Instrucciones de montaje Ventiladores radiales de aire de proceso Indicaciones de seguridad Clase de temperatura Los ventiladores de los grupos II y III no deben ser operados en ambientes inflamables o con peligro de explosión por presencia de gases, cuyas temperaturas de ignición sean menores que la temperatura máxima de la superficie del respectivo ventilador.
-
Página 7: Peligros Y Utilización Contraria Al Uso Previsto
Instrucciones de montaje Ventiladores radiales de aire de proceso Indicaciones de seguridad fuentes de ignición efectivas durante el funcionamiento normal. Los equipos también pueden ser aptos para los grupos II y III. En ese caso, el ventilador está marcado con un estampado doble. Si existen medidas especiales necesarias para garantizar un funcionamiento seguro, se añadirá... -
Página 8: Explicación De Los Símbolos
Instrucciones de montaje Ventiladores radiales de aire de proceso Indicaciones de seguridad • Funcionamiento con un lubricante incorrecto o una cantidad de lubricante incorrecta • Funcionamiento con cojinetes cuya vida útil o plazo de consumo de la grasa ha vencido •... -
Página 9: Seguridad Del Producto
Instrucciones de montaje Ventiladores radiales de aire de proceso Indicaciones de seguridad Información Información adicional importante y consejos para la aplicación. Seguridad del producto Elequipo cumple en el momento de su entrega los estándares técnicos vigentes y se considera básicamente seguro. El aparato y los accesorios correspondientes sólo deben montarse y operarse si se encuentran en perfecto estado y respetando lo indicado en las instrucciones de montaje y en el manual de instrucciones. -
Página 10: Trabajar En El Equipo
Todas las modificaciones planificadas deben ser aprobadas por escrito por el fabricante. Utilice sólo piezas de repuesto / piezas de desgaste / accesorios originales de ZIEHL-ABEGG. Esas piezas se han concebido especialmente para el aparato. Si se utilizan piezas de terceros, no se puede garantizar que dichas piezas se hayan construido y fabricado para resistir las cargas que se presentan ni que cumplan los requisitos de seguridad pertinentes. -
Página 11: Utilización De Personal Externo
Los ventiladores centrífugos de ZIEHL-ABEGG de la serie PRdry y PR-T se suministran con motores estándar IEC. Los motores pueden ser de brida (diseños IM B5, IM V1, IM V3, IM B35, IM B14, IM V18, IM V19, IM B34) o eléctrico normal (diseños IM B3, IM B6, B7 IM, B8 IM, IM V5, IM V6, según... -
Página 12: Transporte
Instrucciones de montaje Ventiladores radiales de aire de proceso Descripción del producto Transporte ¡Precaución! • Es imprescindible considerar las indciaciones de peso y la capacidad de carga permitida del medio de transporte. • Transporte el ventilador/los ventiladores en el embalaje original y utilice para los ventiladores más grandes los mecanismos de transporte previstos al efecto (orificios en los brazos de soporte, carcasa) con medios de transporte adecuados. -
Página 13: Almacenamiento
Instrucciones de montaje Ventiladores radiales de aire de proceso Descripción del producto Almacenamiento • Almacenar el ventilador/motor en su embalaje original y en lugar seco y protegido contra las inclemencias del tiempo. Protegerlo contra la suciedad, la radiación ultravioleta y las fluctuaciones de temperatura, así... -
Página 14: Montaje
Instrucciones de montaje Ventiladores radiales de aire de proceso Montaje 4 Montaje Notas generales ¡Precaución! • El montaje debe ser realizado únicamente por personal especializado con la debida formación. El fabricante del sistema o de la instalación o el usuario será responsable de que las instrucciones de montaje y seguridad cumplan las normas y prescripciones vigentes (EN ISO 12100 / 13857 ). -
Página 15: Protección Contra La Entrada De Cuerpos Extraños
Instrucciones de montaje Ventiladores radiales de aire de proceso Montaje 4.2.3 Protección contra la entrada de cuerpos extraños • ¡Los ventiladores que aspiran y extraen libremente deben protegerse por rejillas de protección contra la entrada de cuerpos extraños! Utilizar únicamente las rejillas de protección suministradas, ya que su fuerza y clase de protección están verificadas. - Página 16 Instrucciones de montaje Ventiladores radiales de aire de proceso Montaje • El ventilador se suministra con un calibrador de intersticios con el que se comprueban los instersticios antes de la puesta en servicio y después de realizar tareas de mantenimiento. El calibrador deberá...
-
Página 17: Sellado
Instrucciones de montaje Ventiladores radiales de aire de proceso Montaje (El cumplimiento de la distancia mínima se debe garantizar mediante una rpeuba con el calbirador suministrado.) – Utilizar únicamente el calibrador suministrado, ya que coincide con el tamaño del ventilador (diámetro nominal). -
Página 18: Instrucciones Especiales Para La Instalación De Los Ventiladores De La Serie Prdry
Instrucciones especiales para la instalación de los ventiladores de la serie PRdry Los ventiladores de aire de proceso de ZIEHL-ABEGG de la serie "PRdry" se instalan generalmente en carcasas o dispositivos provistos por el cliente y podrán operarse tras una instalación profesional en los sistemas del cliente. -
Página 19: Montaje Pl
Instrucciones de montaje Ventiladores radiales de aire de proceso Montaje • ¡Las piezas contorneantes de la carcasa o del sistema deben estar provistas de aberturas, puertas o tapas de inspección para facilitar el mantenimiento y la limpieza del ventilador! • Para disminuir al mínimo un posible desbordamiento de una atmósfera explosiva desde el interior hacia el exterior o desde el exterior al interior, deberán sellarse correctamente la carcasa, las tapas o puertas de inspección así... - Página 20 Instrucciones de montaje Ventiladores radiales de aire de proceso Montaje Pares de apriete en Nm para tornillos para unir piezas del ventilador Clase de resistencia M5 8.8 (acero) A4-80 (acero inoxida- 20.4 ble) • Rodetes con cubo de casquillo muelle: –...
-
Página 21: Desmontaje Del Pr-T Y Prdry Con Motor De Brida
Instrucciones de montaje Ventiladores radiales de aire de proceso Montaje Desmontaje del PR-T y PRdry con motor de brida Paso Aflojar la tuerca (11) y desmontar la unidad del motor/cubo (2) [para series PR-T: retirar de la carcasa (3)] Solo para series PRdry con placa de inyectores integrada (4): adicionalmente aflojar la tuerca de las traviesas separadoras (10) y desmontar la placa de inyectores (4) junto con las traviesas separadoras (5). -
Página 22: Desmontaje Pr-T, Prdry (Ejecución Sin Aislamiento) Y Prdry (Módulo Er) Con Motor Eléctrico Normal
Instrucciones de montaje Ventiladores radiales de aire de proceso Montaje Desmontaje PR-T, PRdry (ejecución sin aislamiento) y PRdry (módulo ER) con motor eléctrico normal Paso Solo para PR-T: Aflojar la tuerca de la cubierta (11) y las tuercas de ambos laterales de la carcasa (14) Solo para PR-T: Levantar cuidadosamente la carcasa (3) por encima del cubo (6) y extraerla del ventilador... -
Página 23: Desmontaje Pr-T Con Cojinete De Bloque Y Motor Eléctrico Normal
Instrucciones de montaje Ventiladores radiales de aire de proceso Montaje Desmontaje PR-T con cojinete de bloque y motor eléctrico normal Paso Operación Soltar el atornillamiento de la tapa (11) así como la unión atornillada de la carcasa (14) por ambos lados. -
Página 24: Desmontaje Del Prdry Zamovevent (Roll Out)
Instrucciones de montaje Ventiladores radiales de aire de proceso Montaje Desmontaje del PRdry ZAmovevent (Roll Out) Paso Soltar la unión roscada (11) Soltar la unión roscada hacia el bastidor de base (17) Soltar el tornillo de seguridad (12) de las placas de rodillos Bajar las ruedas uniformemente apretando los tornillos (16) y, al hacerlo, levantar cuidadosamente el motor/la unidad de rodete (2) Desplazar con cuidado el motor/la unidad de rodete (2) fuera de la carcasa con ayuda de las ruedas... -
Página 25: Desmontaje Del Pr-T Zamovevent (Roll Out)
Instrucciones de montaje Ventiladores radiales de aire de proceso Montaje 4.10 Desmontaje del PR-T ZAmovevent (Roll Out) Paso Soltar la unión roscada hacia el bastidor de base (17) Soltar el tornillo de seguridad (12) de las placas de rodillos Bajar las ruedas uniformemente apretando los tornillos (16) y, al hacerlo, levantar cuidadosamente el motor/la unidad de rodete (2) Desplazar con cuidado el motor/la unidad de rodete (2) fuera de la carcasa Asegurar el rodete mediante el dispositivo de elevación apropiado, soltar el tornillo de seguridad del... -
Página 26: Desmontaje Del Pr-T Accionado Por Correa
Instrucciones de montaje Ventiladores radiales de aire de proceso Montaje 4.11 Desmontaje del PR-T accionado por correa Paso Desmontar el protector de correa (18) Soltar la unión atornillada del motor(13), los husillos tensores (25) Desmontar las poleas (26 y 27) y la correa (28) Desmontar el motor (1) Soltar el atornillamiento de la tapa (11) y la unión atornillada de la carcasa (29) En caso de ejecuciones con carcasa partida: Desmontar las piezas de la carcasa desmontables. -
Página 27: Desmontaje Del Prdry Accionado Por Correa
Instrucciones de montaje Ventiladores radiales de aire de proceso Montaje 4.12 Desmontaje del PRdry accionado por correa Paso Desmontar el protector de correa (18) Soltar la unión atornillada del motor(13), los tornillos inmovilizadores (29) y los husillos tensores (25) Desmontar las poleas (26 y 27) y la correa (28) Desmontar el motor (1) Desmontar la unión roscada de los tirantes distanciadores (10) y la placa de toberas (4) con los tirantes distanciadores (5) -
Página 28: Desmontaje Del Pr-T Swingout
Instrucciones de montaje Ventiladores radiales de aire de proceso Montaje 4.13 Desmontaje del PR-T Swingout Paso Descargar el amortiguador con un dispositivo de elevación apropiado (31). Soltar las uniones atornilladas (11) y girar hacia fuera la unidad de soporte del motor/de rodete (2). Asegurar el rodete mediante el dispositivo de elevación apropiado, soltar la arandela de seguridad del cubo (capítulo 4.3 pos. -
Página 29: Montaje Y Desmontaje Del Rodete De Refrigeración (Algunas Variantes)
Instrucciones de montaje Ventiladores radiales de aire de proceso Montaje 4.14 Montaje y desmontaje del rodete de refrigeración (algunas variantes) En algunas variantes de ventiladores se utiliza un rodete de refrigeración, instalado mediante un adaptador de contracción directamente sobre el eje del motor (entre la placa de apoyo y el cubo del rodete). -
Página 30: Características Especiales Para La Instalación Y Operación De Un Sistema De Control De Intersticio
Los errores deben corregirse antes de poner el equipo nuevamente en servicio. ZIEHL-ABEGG SE recomienda utilizar un sistema probado y premontado de control de vibraciones, disponible como accesorio del ventilador. Se han de acatar las instrucciones de instalación y servicio del fabricante. -
Página 31: Desmontaje Del Acoplamiento
Instrucciones de montaje Ventiladores radiales de aire de proceso Montaje 4.17.2 Desmontaje del acoplamiento Paso Quitar la protección del acoplamiento (22). Soltar las uniones atornilladas del acoplamiento (26) y separar ambas mitades del acoplamiento según las especificaciones del fabricante del acoplamiento. Soltar la unión atornillada del motor (13) y desmontar el motor (1) Ahora se pueden retirar ambas mitades del acoplamiento de los extremos del eje. -
Página 32: Desmontaje Y Montaje Del Compensador
Instrucciones de montaje Ventiladores radiales de aire de proceso Montaje 4.18 Desmontaje y montaje del compensador Para evitar la carga electrostática, el compensador se puede ejecutar con un cable de puesta a tierra (30). Para descargar el tejido elástico (29) se emplean manguitos de apoyo (31) en caso de presiones elevadas. -
Página 33: Desmontaje Y Montaje De Las Juntas De Eje
Instrucciones de montaje Ventiladores radiales de aire de proceso Montaje 4.19 Desmontaje y montaje de las juntas de eje 4.19.1 Desmontaje y montaje de la junta de eje con retén labial Los sistemas de estanqueización para el sellado del eje pueden estar equipados con uno o varios labios de obturación. - Página 34 Instrucciones de montaje Ventiladores radiales de aire de proceso Montaje Montar el rodete con cubo en el árbol del motor, como se describe en el capítulo 4.3, y fijarlo. Atornillar los puntales separadores con el cárter de la tobera y la tobera en la placa de soporte (capítulo 4.5 pos.
- Página 35 Instrucciones de montaje Ventiladores radiales de aire de proceso Montaje Desmontaje en la serie PRdry con motor eléctrico normal Paso Operación Retirar las tuberías del gas de sellado o de aspiración. Soltar las uniones atornilladas de los puntales separadores (capítulo 4.6 pos. 10) y quitar la tobera de entrada con el cárter de la tobera.
-
Página 36: Desmontaje Y Montaje De La Junta De Eje Con Empaques De Anillo Flotante
Instrucciones de montaje Ventiladores radiales de aire de proceso Instalación eléctrica Montar el rodete con cubo en el árbol del motor, como se describe en el capítulo 4.3, y fijarlo. Montar la unidad del motor/de rodete en la carcasa, alinearla con respecto a la tobera de entrada y apretar las uniones atornilladas entre la placa de soporte y la carcasa (capítulo 4.6 pos 11). -
Página 37: Conexión A La Red
Instrucciones de montaje Ventiladores radiales de aire de proceso Instalación eléctrica Conexión a la red 5.2.1 Fuente de alimentación para modelos de 3 ~ Alimentación eléctrica con enchufe - ¡No abrir la caja de terminales! Es esencial asegurarse de que la tensión de red corresponda a las especificaciones de la placa del fabricante y se encuentre en el rango de las tolerancias admitidas ( Especificaciones). -
Página 38: Control De La Velocidad
Instrucciones de montaje Ventiladores radiales de aire de proceso Arranque Control de la velocidad Información Si se utilizan unidades de control de la tensión y convertidores de frecuencia de otras marcas para la regulación del número de revoluciones de nuestros ventiladores, no podemos asumir ninguna garantía en cuanto al funcionamiento correcto ni a eventuales daños en el motor. -
Página 39: Adicional Para La Puesta En Servicio De Ventiladores A Prueba De Explosiones
Instrucciones de montaje Ventiladores radiales de aire de proceso Arranque 6.1.1 Adicional para la puesta en servicio de ventiladores a prueba de explosiones Antes de conectar un ventilador a prueba de explosiones se deberán llevar a cabo las siguientes pruebas: •... -
Página 40: Primera Puesta En Marcha
Instrucciones de montaje Ventiladores radiales de aire de proceso Arranque Primera puesta en marcha • Con la primera puesta en servicio de cojinetes lubricados con grasa puede presentarse un aumento de temperatura de los cojinetes, debido a que la cantidad de grasa en los cojinetes para la conservación es mayor que la cantidad de grasa necesaria. -
Página 41: Eliminar Fallos
Instrucciones de montaje Ventiladores radiales de aire de proceso Eliminar fallos 7 Eliminar fallos Tipo de fallo Posible causa Solución El ventilador (ya) no Apagón del suministro eléctrico Comprobar la tensión de red gira Corte de una fase Cortoc. tierra Comprobar la conexión del motor y la tensión de red Cortoc. -
Página 42: Averías En La Junta De Eje
Instrucciones de montaje Ventiladores radiales de aire de proceso Eliminar fallos Tipo de fallo Posible causa Solución ruidos extraños Cojinete dañado / desgastado cambiar el cojinete rotor / pala arrastra / roza Eliminar cuerpos extraños/suciedad en el ventilador, si es necesa- "La rueda motriz está... -
Página 43: Averías En El Acoplamiento
Los cojinetes deben sustituirse, a más tardar, al alcanzar su vida útil. • Las ruedas o aletas atornilladas solamente pueden ser cambiadas por personal autorizado de ZIEHL-ABEGG SE. El fabricante no asume responsabilidad alguna por daños que resulten de una reparación incorrecta. •... -
Página 44: Características Especiales Para El Empleo En Atmósferas Explosivas
ZIEHL-ABEGG recomienda en la fase tras la puesta en servicio de un ventilador nuevo una inspec- ción visual semanal, en la cual se verifica especialmente el ajuste de todos los tornillos, la suciedad, las vibraciones y ruidos inusuales. -
Página 45: Impulsor
Instrucciones de montaje Ventiladores radiales de aire de proceso Trabajos de servicio Atenciòn: La sustitución de cojinetes u otras reparaciones, así como los trabajos de mantenimiento en máquinas a prueba de explosiones deben realizarse en un taller autorizado o exclusivamente por personal cualificado. -
Página 46: Embragues
Instrucciones de montaje Ventiladores radiales de aire de proceso Trabajos de servicio 8.1.10 Embragues Debe comprobarse con regularidad que los embragues no estén deteriorados y que los elementos elásticos (paquetes) no presenten desgaste. El corrimiento del eje no debe sobrepasar el corrimiento del eje máximo permitido (véase la información del producto o el manual de instrucciones del embrague). -
Página 47: Anexo
Instrucciones de montaje Ventiladores radiales de aire de proceso Anexo 9 Anexo Datos técnicos Tensión de red 1 ~ 230V +/- 10 %, 50/60 Hz (ver placa de características) 3 ~ 50 Hz: 230/400 V, 400/690V, 500V +/- 5% 3 ~ 60 Hz: 460V +/- 5 % Frecuencia ritmo Los ventiladores están clasificados para un servicio continuo S1. -
Página 48: Declaración De Incorporación Ue
Instrucciones de montaje Ventiladores radiales de aire de proceso Anexo Declaración de incorporación UE - Traducción - (español) ZA155ex-E 2002 Index 001 ZIEHL-ABEGG SE Heinz-Ziehl-Straße 74653 Künzelsau Alemania El fabricante declara bajo responsabilidad única que los productos (cuasi máquinas) que se incluyen en la tabla a continuación... - Página 49 Instrucciones de montaje Ventiladores radiales de aire de proceso Anexo Las personas autorizadas para compilar la documentación técnica son: Künzelsau, 09.01.2020 (lugar , fecha de emisión) ZIEHL-ABEGG SE ZIEHL-ABEGG SE Peter Koppenhöfer Rainer Sturm fans proceso de la línea Gestión del diseño Ventiladores de proceso...
-
Página 50: Declaración Ue De Conformidad
Instrucciones de montaje Ventiladores radiales de aire de proceso Anexo Declaración UE de conformidad - Traducción - (español) ZA154ex-E 2002 Index 001 ZIEHL-ABEGG SE Heinz-Ziehl-Straße 74653 Künzelsau Alemania El fabricante declara bajo responsabilidad única que los productos (cuasi máquinas) que se incluyen en la tabla a continuación... - Página 51 Nombre, dirección y número de identificación de los organismos notificados: Physikalisch-Technische Bundesanstalt (PTB) Bundesallee 100, D-38166 Braunschweig, Alemania, número de identificación 0102 Künzelsau, 09.01.2020 (lugar , fecha de emisión) ZIEHL-ABEGG SE ZIEHL-ABEGG SE Peter Koppenhöfer Rainer Sturm fans proceso de la línea Gestión del diseño Ventiladores de proceso...
-
Página 52: Nota Del Fabricante
Nuestros productos han sido fabricados de conformidad con las normas internacionales pertinentes. Si tiene preguntas relativas al uso de nuestros productos o si proyecta realizar aplicaciones especia- les, póngase en contacto con: ZIEHL-ABEGG SE Heinz-Ziehl-Straße 74653 Künzelsau Teléfono: +49 (0) 7940 16-0 Telefax: +49 (0) 7940 16-504 info@ziehl-abegg.com...