Tabla de contenido
Publicidad
SOLO PARA APLICACIONES INTERIORES
RL75i ..................... REU-VC2528FFUD-US
RLX94i ................... REU-VC2737FFUD-US
RL94i ..................... REU-VC2837FFUD-US
SOLO PARA APLICACIONES EXTERIORES
RL75e .................... REU-VC2528WD-US
RL94e .................... REU-VC2837WD-US
LEA CUIDADOSAMENTE TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE INSTALAR O UTILIZAR ESTE CALENTADOR DE AGUA.
Este manual proporciona información sobre la instalación, operación y mantenimiento del calentador de agua. Para
garantizar una operación correcta y la seguridad del usuario, es importante seguir las instrucciones y observar las
precauciones de seguridad.
La instalación del calentador de agua deberá ser realizada por un profesional matriculado, siguiendo exactamente las
instrucciones de este manual.
El usuario debe leer todo el manual para utilizar correctamente el calentador de agua y realizar el mantenimiento periódico.
ADVERTENCIA
— No almacene ni utilice gasolina ni otros vapores y líquidos inflamables cerca de este o de cualquier otro
artefacto doméstico.
— QUÉ HACER SI HUELE A GAS
No intente encender ningún artefacto doméstico.
No toque ningún interruptor eléctrico; no utilice ningún teléfono en el edificio.
Llame inmediatamente a su proveedor de gas desde el teléfono de un vecino. Siga las instrucciones
del proveedor de gas.
Si no puede localizar a su proveedor de gas, llame a los bomberos.
— La instalación y el servicio deben estar a cargo de un profesional matriculado.
Este manual debe quedar en poder del usuario, quien lo deberá leer y consultar para
utilizar correctamente y darle el mantenimiento adecuado al calentador de agua.
REU-VC2528FFUD-US(A)
REU-VC2528FFUD-US(A)
C
US
Low Lead Content
NSF/ANSI 372
ANSI Z21.10.3 ●CSA 4.3
Si no se sigue exactamente la información contenida en estas instrucciones puede producirse
un incendio o una explosión, que podría causar daños materiales y lesiones personales o
mortales.
Calentador de agua de ventilación directa sin
Manual de instalación y operación
SANITATION
tanque
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Rinnai RL75i
Resumen de contenidos para Rinnai RL75i
- Página 1 Calentador de agua de ventilación directa sin tanque Manual de instalación y operación SOLO PARA APLICACIONES INTERIORES RL75i ..... REU-VC2528FFUD-US REU-VC2528FFUD-US(A) RLX94i ....REU-VC2737FFUD-US RL94i ..... REU-VC2837FFUD-US SOLO PARA APLICACIONES EXTERIORES RL75e ....REU-VC2528WD-US REU-VC2528FFUD-US(A) RL94e ....REU-VC2837WD-US Low Lead Content...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Instalación del controlador de temperatura ... 22 AVISO: Rinnai comparte a veces la información de contacto de clientes con empresas de las que pensamos que proporcionan productos o servicios que pueden ser útiles para usted. Al proporcionar esta información, usted acepta que podemos compartir su información de contacto para este fin. -
Página 3: Conductas Y Procedimientos Seguros Para El Usuario Y El Instalador
Conductas y procedimientos seguros para el usuario y el instalador ADVERTENCIA Para presionar o hacer girar la perilla de control de Antes de utilizar el artefacto, huela a su alrededor para verificar la ausencia de gas. Asegúrese de oler gas, utilice únicamente su mano. -
Página 4: Tipo De Instalación
El artefacto debe ser instalado por un profesional matriculado, LO QUE NO DEBE HACER quien también realizará la inspección y la prueba de fugas No instale los modelos RL75i, RL94i y RLX94i en antes de su puesta en funcionamiento. La garantía será exteriores. -
Página 5: Preparación Para La Instalación
Instrucciones generales continuación) Preparación para la instalación El artefacto debe aislarse del sistema de tuberías de Piezas incluidas suministro de gas mediante el cierre de su válvula manual durante la prueba de presión de ese sistema Calentador de agua sin tanque si la presión de prueba es igual o menor de 3,5 kPa ... -
Página 6: Determinación Del Lugar De La Instalación
Rinnai ofrece el sistema de acondicionamiento de agua “ScaleCutter” de Southeastern Filtration, que ofrece un rendimiento superior para prevenir las incrustaciones de carbonatos y controlar la corrosión mediante la aplicación de una... -
Página 7: Espacios Libres Del Terminal
Espacios libres del terminal En los modelos para interior, usted debe montar una terminación de ventilación a fin de introducir aire para la combustión y expulsar los gases de escape. DETALLE DE LA TERMINACIÓN TERMINATION INSIDE ESQUINA INTERIOR CORNER DETAIL Clearance in El espacio libre de la Ref. - Página 8 Espacios libres adicionales, modelos RL75i, RL94i y RLX94i 60" (1,52 m) entre Verifique si los códigos locales prevalecen sobre estos terminales a espacios libres mínimos. diferentes niveles Evite ubicar las terminaciones cerca de la ventilación de un secador. ...
-
Página 9: Espacios Libres Adicionales, Modelos
Espacios libres adicionales, modelos RL75e y RL94e Los espacios libres indicados en los códigos locales prevalecen sobre estos valores. Evite ubicar las terminaciones cerca de la ventilación de un secador. Evite ubicar las terminaciones cerca del escape de una cocina comercial. ... -
Página 10: Espacios Libres De La Unidad
Modelos para exterior RL75e y RL94e Modelos para interior RL75i, RL94i y RLX94i Parte del A no A combustibles Parte del A no calentador combustibles A combustibles calentador pulg. -
Página 11: Longitud Máxima De La Ventilación (Modelos Para Interior Únicamente)
Longitud máxima de la ventilación Protección contra el congelamiento (modelos para interior únicamente) Asegúrese de que en caso de condiciones de frío extremo el calentador de agua y sus tuberías de agua estén 1. Determine la cantidad de codos de 90 grados del protegidos para evitar el congelamiento. -
Página 12: Lista De Verificación Para Determinar El Lugar De La Instalación
Montaje en la pared Lista de verificación para determinar el lugar de la instalación □ El calentador de agua no está expuesto a compuestos corrosivos presentes en el aire. □ La ubicación del calentador de agua cumple con Soportes para los requisitos de espacios libres mínimos. -
Página 13: Instalación De La Ventilación (Solo Modelos Para Interior)
Evite las inclinaciones y las combas en los tramos Rinnai no se hace responsable de los costos o las de ventilación horizontales, mediante la dificultades del acceso. La garantía no cubre las tareas instalación de soportes según las instrucciones del... -
Página 14: Instalación Del Conducto De Humos (Solo Modelos Para Interior)
Instalación del conducto de humos (solo modelos para interior) Instale la terminación de ventilación de acuerdo con los diagramas y las instrucciones que siguen a continuación. Terminación horizontal sin colector de condensado ADVERTENCIA * En las terminaciones horizontales debe utilizarse un colector de condensado cuando Si el colector de condensado no se usa, la tubería de drenaje se la elevación vertical en el sistema de deberá... -
Página 15: Condensado (Solo Modelos Para Interior)
Condensado (solo modelos para interior) INFORMACIÓN Los artefactos de ventilación directa de alto Hay una trampa de condensado disponible, N.˚ de rendimiento pueden generar condensado que, sin un pieza 222053. drenaje adecuado, dañará al intercambiador de calor. En las regiones de clima frío se formará más Para evitar daños a causa del condensado, siga estas instrucciones. -
Página 16: Instalación De La Tubería
No instale ningún otro tipo de válvula ni dispositivo Se incluyen válvulas de aislamiento con este de corte entre la válvula de alivio y el calentador calentador de agua. Rinnai recomienda muy de agua. especialmente la instalación de válvulas de aislamiento en las tuberías de agua fría y de agua... -
Página 17: Válvulas De Aislamiento Y Válvula De Alivio De Presión
Válvulas de aislamiento y válvula de alivio de presión Las válvulas de aislamiento permiten aislar el calentador de agua de la tubería del edificio y un acceso rápido para el lavado del intercambiador de calor. Revise los códigos locales para determinar si se necesita una válvula de alivio de presión y temperatura. -
Página 18: Diagrama De Tuberías Para Una Instalación Básica
Diagrama de tuberías para una instalación básica Rinnai Water Heater Calentador de agua Rinnai Equipment List Rinnai Water Heaters RIK-KIT (Optional) (3/4" Fittings Include: 2 Unions, 2 Ball Valves, 2 Drain Valves and 1 Pressure Relief Valve.) Conexión de gas de ¾”... -
Página 19: Conexión Del Calentador De Agua Al Suministro De Agua
Verifique el valor correcto de la presión del agua que llega el calentador de agua. La presión de agua mínima/máxima es 20 - 150 psi. Para obtener el máximo rendimiento, Rinnai recomienda una presión de 30 a 80 psi. Manual de la serie VC... -
Página 20: Dimensionamiento De La Tubería De Gas
Para conectar la unidad a la tubería de suministro de gas Tabla de dimensionamiento de tuberías – Gas natural utilice conectores aprobados. Purgue la tubería de gas Caño metálico serie (sch) 40 antes de su conexión al calentador de agua, para Presión de entrada: <... -
Página 21: Conexión De La Electricidad
Conexión de la electricidad Ajuste para instalaciones en grandes altitudes ADVERTENCIA Lleve los interruptores N.˚ 2 y N.˚ 3 del DIP SW1 No use cables de extensión ni enchufes adaptadores en (interruptores color canela) a las posiciones este artefacto. correspondientes a su altitud, que se muestran en la tabla El calentador de agua debe conectarse eléctricamente a que sigue. -
Página 22: Instalación Del Controlador De Temperatura
No conecte el controlador de temperatura a los bornes de 120 Vca provistos para las válvulas Maximum 4 Controllers solenoide de drenaje (opcionales). Rinnai Máximo: 4 controladores Calentador Water de agua Los modelos para interior tienen su controlador... -
Página 23: Montaje Del Controlador
Montaje del controlador 1. Haga tres agujeros en la pared, como se muestra. Contorno del controlador remoto Outline of Remote securing screw Tornillo de sujeción 1-21/32" Agujero para el wiring hole 3-5/16" cableado securing screw Tornillo de sujeción 2. Tienda el cable que vincula el controlador con el calentador de agua o con otro controlador. -
Página 24: Lista De Verificación Final
Lista de verificación final □ Se ha instalado una válvula de gas de control manual □ El calentador de agua no está expuesto a compuestos en la tubería de suministro de gas al calentador de corrosivos presentes en el aire. agua. -
Página 25: Datos Técnicos
Datos técnicos Especificaciones RL75i RLX94i RL94i RL75e RL94e Consumo de gas mínimo Btu/h 10.300 Consumo de gas máximo Btu/h 180.000 192.000 199.000 180.000 199.000 0,26 - 7,5 GPM 0,26 - 9,8 GPM 0,26 - 9,8 GPM 0,26 - 7,5 GPM 0,26 - 9,8 GPM Prod. -
Página 26: Dimensiones
Dimensiones Pulgadas (milímetros) RL75i, RL94i, RLX94i 9,27 (235,5) 0,4~1,8(10~45) variable ENTRADA DE AGUA FRÍA CONEXIÓN DE GAS SALIDA DE AGUA CALIENTE DIMENSIÓN Pulg. (mm) DIMENSIÓN Pulg. (mm) A (GAS) 1,31 (33,2) 4,33 (110) A (FRÍA) 1,93 (49) 2,89 (73,3) A (CALIENTE) -
Página 27: Curvas De Caída De Presión Y Caudal De Agua
Curva de caída de presión 60.00 RL75 RL94, RLX94 55.00 50.00 45.00 40.00 35.00 30.00 25.00 20.00 15.00 10.00 5.00 0.00 Caudal de agua (gpm) Curva del caudal de agua 10.0 RL94 RLX94i RL75 Diferencial de temperatura - Elevación de la temperatura (˚F) Manual de la serie VC... -
Página 28: Diagrama Escalera
Diagrama escalera FASE NEUTRO BOMBA RELÉ 3 FUSIBLE DE 10 A INTERRUPTOR DE CALEFACTOR ANTIESCARCHA DETECCIÓN DE ESCARCHA RELÉ 2 PARARRAYOS VARISTOR VARISTOR RELÉ 1 ENCENDIDO FUENTE DE ALIMENTACIÓN CONMUTADA 170 Vcc 12,6 Vcc 40 Vcc 0 - 50 Vcc 0 - 50 Vcc SENSOR DE VÁLVULA... -
Página 29: Modo Recirculación
La bomba y el calentador de agua se con varios calentadores de agua Rinnai. encenderán y aumentarán la temperatura del circuito El ajuste de temperatura máximo de Rinnai en el modo de recirculación. Recirculación es 140 ˚F (60 ˚C). - Página 30 La recirculación de la bomba comienza cuando se enciende el calentador de agua. Los termistores de entrada y de salida de Rinnai miden la temperatura del agua. El calentador de agua produce agua caliente a la temperatura establecida. Si el termistor de entrada detecta una temperatura anormal, se genera el código de diagnóstico 51 y la bomba se apaga.
-
Página 31: Instrucciones De Operación
Conserve este manual en un lugar seguro. AVISO: Rinnai comparte a veces la información de contacto de clientes con empresas de las que pensamos que proporcionan productos o servicios que pueden ser útiles para usted. Al proporcionar esta información, usted acepta que podemos compartir su información de contacto para este fin. -
Página 32: Pautas De Orientación Al Usuario Para La Utilización Segura De Su Calentador De Agua
Pautas de orientación al usuario para la utilización segura de su calentador de agua PARA SU SEGURIDAD, LEA LO SIGUIENTE ANTES DE UTILIZAR EL ARTEFACTO ADVERTENCIA Si no sigue estas instrucciones exactamente puede producirse un incendio o una explosión, con la posibilidad de causar daños materiales, lesiones personales o pérdida de la vida. -
Página 33: Cómo Utilizar El Controlador De Temperatura
Mantenga el área cercana al artefacto despejada y libre de se debe tratar el agua y/o lavar periódicamente el materiales combustibles, gasolina y otros vapores y líquidos intercambiador de calor. Rinnai suministra un sistema de inflamables. control de sarro que ofrece un rendimiento superior para ... -
Página 34: Cómo Establecer La Temperatura
Cómo establecer la temperatura Este calentador de agua requiere un caudal mínimo de agua para funcionar cuyo valor se encuentra en la página de especificaciones de este manual. Si en algunos casos usted no obtiene agua caliente o el agua alterna entre caliente y fría, se debe a que el caudal de agua es menor o cercano al mínimo. -
Página 35: Temperaturas Disponibles Con Un Controlador
Para alternar la escala de temperaturas entre grados centígrados y grados Fahrenheit mantenga presionado el botón “On/Off” (Encendido/Apagado) durante 5 segundos, con el calentador de agua apagado. Ajustes de temperatura disponibles (Fahrenheit °F) RL75i, RL75e 98 100 102 104 106 108 110 115 120 RL94i, RLX94i,... -
Página 36: Opciones De Temperatura Sin Un Controlador De Temperatura
Opciones de temperatura sin un controlador de temperatura El ajuste de temperatura predeterminado para este artefacto instalado sin controlador de temperatura es 120 ˚F (49 ˚C). Si se desea, el ajuste de temperatura puede cambiarse a 140 ˚F (60 ˚C) mediante el cambio de la posición de un interruptor. Para ajustar la temperatura del agua en 140 °F, lleve el interruptor N.˚... -
Página 37: Códigos De Diagnóstico Y Soluciones
Códigos de diagnóstico y soluciones Algunas de las verificaciones siguientes deben estar a cargo de un profesional ADVERTENCIA matriculado. El usuario nunca deberá intentar acción alguna si no está calificado para realizarla. Cod. Definición Solución Interrupción de la energía eléctrica durante el llenado de Cierre todos los grifos de agua caliente. - Página 38 “00” reemplaza a “LC#”) temperatura 5 veces. La repetición de códigos LC bloqueará en algún momento el calentador de agua. Llame al departamento técnico de Rinnai. Se ha realizado el Indica que un profesional autorizado ha realizado el mantenimiento o ha corregido un mantenimiento problema.
-
Página 39: Limpieza
Requisitos de mantenimiento El artefacto y el sistema de ventilación deben ser inspeccionados anualmente por un profesional matriculado. Las reparaciones y el mantenimiento deben estar a cargo de un profesional matriculado quien, además, deberá veri- ficar que el artefacto funcione correctamente una vez finalizadas las tareas de servicio. ADVERTENCIA Para protegerse de posibles daños proceda como se indica a continuación antes de realizar el mantenimiento: ... -
Página 40: Válvula De Alivio De Presión
ADVERTENCIA protección contra el congelamiento. La unidad puede desagotarse manualmente, sin embargo, se recomienda muy especialmente: La prueba de la válvula de alivio de presión debe estar Comprar e instalar válvulas solenoide de drenaje, que únicamente a cargo de un profesional matriculado pues desagotarán automáticamente la unidad si se está... -
Página 41: Lavado Del Intercambiador De Calor
Si no se lava el artefacto, el intercambiador de calor sufrirá daños. El daño provocado por la acumulación de carbonatos y sarro no está cubierto por la garantía de la unidad. Rinnai recomienda muy especialmente la instalación de válvulas de aislamiento para permitir el lavado del intercambiador de calor. -
Página 42: Drenaje Manual Del Calentador De Agua
Drenaje manual del calentador de agua ADVERTENCIA Para evitar quemaduras, espere a que el equipo se enfríe antes de desagotar el agua. El agua del artefacto permanecerá caliente después de apagado. Si el calentador de agua no será utilizado durante un período en el que podría haber condiciones de frío extremo, se recomienda desagotar el agua de su interior. -
Página 43: Reglamentaciones Estatales
Reglamentaciones estatales AVISO PARA ANTES DE LA INSTALACIÓN Este artefacto de ventilación directa debe ser instalado por un profesional matriculado. Si usted no ha sido debidamente capacitado, no debe instalar esta unidad. NOTA IMPORTANTE para el estado de Massachusetts, EE. UU. (248 CMR 4.00 y 5.00) En todo equipo alimentado con gas, ventilado horizontalmente sobre una pared lateral, instalado en cualquier vivienda, edificio o estructura utilizados totalmente o en parte para propósitos residenciales, incluidos aquellos de propiedad o utilizados por la Mancomunidad de Massachusetts, y en los que la terminación del conducto de escape en la pared lateral esté... -
Página 44: Piezas De Repuesto
Piezas de repuesto La hoja técnica colocada dentro de la cubierta frontal del calentador de agua contiene una lista completa de las piezas con ilustraciones. Hoja técnica Conjunto de control de gas Electrodo / Varilla de detector de llama Componente N.˚ Conjunto de control de gas Jgo. -
Página 45: Garantía Limitada Para Los Modelos Rl75, Rl94 Y Rlx94I De La Serie Luxury
El período de cobertura se reduce a 5 años desde la fecha de compra si el ajuste de temperatura del calentador de agua Rinnai es mayor de 160 ˚F (71 ˚C). La cobertura de mano de obra se extiende a 5 años en aplicaciones residenciales y a 2 años en aplicaciones comerciales si el producto se registra dentro de los 30 días (excepto en California, EE. - Página 46 Quienes no tengan acceso a Internet pueden llamar a 1-866-RINNAI1 (746-6241). La recepción del registro de garantía por parte de Rinnai constituirá la prueba de la compra de este producto. El registro del producto instalado en la construcción de una vivienda nueva puede verificarse con un ejemplar de los documentos de cierre provistos por el propietario inicial de la vivienda.
-
Página 47: Serie Luxury, Modelos Rl75, Rl94 Y Rlx94I
RL75, RL94 y RLX94i de la serie Luxury si realiza el registro dentro de los 30 días de la compra de su unidad. Aún así, los productos no registrados estarán cubiertos por la Garantía limitada de producto estándar de Rinnai, como se estipula en el Manual de instrucciones de instalación y operación que se entrega con el producto. - Página 48 Llamada sin cargo: 1-800-621-9419 • Teléfono: 678-829-1700 • www.rinnai.us ©2015 Rinnai America Corporation. Rinnai está continuamente actualizando y mejorando sus productos; por lo tanto, las especificaciones están sujetas a cambios sin aviso previo. Antes, durante y al finalizar la instalación deben observarse los códigos locales, estatales, provinciales y federales.