per l'uso – 取扱説明書 – 사용법 – Lietošanas norādījumi – Naudojimo instrukcija –
Bruksanvisning – Instrukcja użytkowania – Instruções de uso – Instrucțiuni de
utilizare – Инструкция по применению – Uputstva za upotrebu – Návod na použitie
– Navodila za uporabo – Instrucciones de uso – Bruksanvisning – Kullanma Talimatı
Disclaimer of liability: Elos Medtech Pinol products may only be used according to the instructions and recommendations. The user of Elos Medtech Pinols products should determine their
suitability for particular patients and indications. Elos Medtech Pinol disclaims any liability, expressed or implied, and shall have no responsibility for any direct, indirect, punitive or damages
arising out of or in connection with any errors in professional judgement or practice in the use or placement of the Elos Medtech Pinol products. Please note that not all Product Numbers (REF-
number on the product label) might not be regulatory cleared/released for sale in all markets eventhough the language is present in these intructions.
Resumen de contenidos para Elos Torque Wrench & Driver
Página 1
Elos Medtech Pinol disclaims any liability, expressed or implied, and shall have no responsibility for any direct, indirect, punitive or damages arising out of or in connection with any errors in professional judgement or practice in the use or placement of the Elos Medtech Pinol products. Please note that not all Product Numbers (REF-...
Página 2
– Doar prin comandă – Только по рецепту – Samo na recept – Len na predpis – Samo na recept – Solo con receta – Endast genom recept – – Yalnızca reçete ile kullanılır Elos Medtech Pinol A/S Engvej 33 DK - 3330 Gørløse...
Página 3
использовать в случае повреждения упаковки – Ne koristiti ako je pakovanje oštećeno – Nepoužívajte, ak je poškodený obal – Ne uporabljajte, če je embalaža poškodovana – No utilizar si el paquete está dañado – Använd inte om förpackningen är skadad – Hasar görmüş paketleri kullanmayın Elos Medtech Pinol A/S Engvej 33 DK - 3330 Gørløse www.elosmedtech.com...
Navodila za uporabo - Slovenščina (Slovenian) ..............................38 Instrucciones de uso - Español (Spanish) ................................39 Bruksanvisning - Svenska (Swedish) .................................. 40 Kullanma Talimatı - Türkçe (Turkish) ................................. 41 Elos Medtech Pinol A/S Engvej 33 DK - 3330 Gørløse www.elosmedtech.com 4 / 42 Electronic IFU can be accessed at http://elosmedtech.com/IFU/...
Página 5
Elos Medtech Pinol A/S Engvej 33 DK - 3330 Gørløse www.elosmedtech.com 5 / 42 Electronic IFU can be accessed at http://elosmedtech.com/IFU/ Document ID: DEV-00275 version 4.0...
No scale indication when used as ratchet wrench to apply torque for either tightening/loosening/removing a screw and or If the Elos Torque Wrench & Driver is used as a ratchet wrench it does NOT implant during a surgical procedure. provide the user any indication of what torque that is used.
Ncm, когато динамометричният ключ Elos Torque Wrench & Driver се винтове при хирургични и други клинични процедури. Динамометричният използва като тресчотка. ключ Elos Torque Wrench & Driver може да бъде лесно подготвен за Използвайте стойности на въртящия момент, почистване, дезинфекция и стерилизация.
Página 9
Съхранение и работа Динамометричният ключ Elos Torque Wrench и накрайникът Elos Driver трябва да се съхраняват на стайна температура. Съхранявайте при 10– 40°C (50–104°F). Изхвърляне Динамометричният ключ ElosTorque Wrench и накрайникът Elos Driver трябва да се изхвърлят като биологичен отпадък.
Driver) načinjen je od laganog titanija i nehrđajućeg čelika. Dizajn, završna preporučuje proizvođač. obrada i kvaliteta ključa za zavrtanje Elos Torque Wrench & Driver čine taj Pročitajte upute za upotrebu ili oznaku proizvođača za pojedini alat prikladnim za postavljanje i podešavanje implantata, nadogradnji i vijaka vijak/odvijač/implantat da biste saznali koji je najveći dopušteni zakretni...
Elos Torque Wrench (hlavní těleso, hlavice a Elos Driver) je vyroben maximálního povoleného kroutivého momentu. Za žádných okolností z lehkého titanu a nerezové oceli. Design klíče Elos Torque Wrench & nepoužívejte vyšší kroutivý moment, než je uvedeno, a to i v případě, že je Driver, jeho povrchová...
Må kun anvendes af uddannede tandlæger Elos Torque Wrench & Driver må kun anvendes af uddannede tandlæger. Efter rengøring skal du sørge for, at den første linje på Elos Torque Wrench-armens måleskala flugter med pilen (se figur 1.A). Rengøring og desinficering Fastgør hovedet på...
De body en kop van de Elos Torque Wrench zijn bij levering in elkaar gezet. Om de kop van de Elos Torque Wrench af te halen drukt u in Zorg ervoor dat na het reinigen de eerste lijn op de schaalverdeling...
Kasutusjuhend - Eesti keel (Estonian) Ärge ületage maksimaalset skaalat Elos Torque Wrench vars ei tohi ületada skaala otsa (vt joonis 6.B), kuna Elos Torque Wrench & Driver selle tulemusena võib Elos Torque Wrench vars deformeeruda, s.t edasisi ebatäpseid näite (vt joonis 1.B).
Käyttöohjeet - Suomi (Finnish) Älä ylitä asteikkoa Elos Torque Wrench varsi ei saa ylittää asteikon loppupäätä (katso kuva Elos Torque Wrench & Driver 6.B), sillä tämä voi aiheuttaa Elos Torque Wrench varrelle peruuttamatonta vahinkoa ja tätä myöten epätarkkoja momenttimittauksia tulevaisuudessa Käyttötarkoitus...
Ne pas se fier à la graduation en cas d’utilisation comme clé à cliquet Elos Torque Wrench & Driver Si la Elos Torque Wrench & Driver est utilisée comme clé à cliquet, elle ne fournit AUCUNE indication à l’utilisateur quant au couple appliqué. Utilisation prévue Remarque : le couple appliqué...
Kein Überschreiten des Skala-Maximums Verwendungszweck Der Arm des Elos Torque Wrench darf sich nicht hinter dem Ende der Skala Der Elos Torque Wrench & Driver können mit zahlreichen Instrumenten befinden (siehe Abbildung 6.B), da es ansonsten zu einer dauerhaften zusammen verwendet werden, um ein Drehmoment zum Festziehen, Lockern Verformung des Arms des Elos Torque Wrench und somit künftig zu einer...
Elos Torque Wrench ή το Elos Driver, διαφορετικά θα προκληθεί ζημιά στο χρήση, πρέπει να καθαριστεί με νερό και βούρτσα και, στη συνέχεια, να εργαλείο. αποστειρωθεί σύμφωνα με τις οδηγίες της ενότητας 5 και 6. Η χρήση του Elos Για χρήση μόνο από επαγγελματίες...
Página 20
Απόρριψη Το Elos Torque Wrench και το Elos Driver πρέπει να απορρίπτονται ως βιολογικά απόβλητα. Προσοχή: Η ομοσπονδιακή νομοθεσία των ΗΠΑ επιτρέπει την πώληση αυτής της συσκευής μόνο από οδοντίατρο ή γιατρό με άδεια εξάσκησης επαγγέλματος ή κατόπιν εντολής αυτού.
Győződjön meg, hogy a termék megfelelően lett-e összeszerelve Használati útmutató - Magyar (Hungarian) Minden egyes használat előtt győződjön meg róla, hogy minden alkatrész Elos Torque Wrench & Driver megfelelően lett-e felszerelve (nem lehetnek kilazult alkatrészek). Ne lépje túl a skálát Alkalmazás...
Ekki skal fara yfir hámark kvarðans Stöng Torque Wrench má ekki fara fram yfir endann á kvarðanum (sjá mynd 6.B) Elos Torque Wrench & Driver þar sem slík meðferð gæti valdið varanlegri aflögun á handfangi Torque Wrench og þar með gert síðari aflestur á hersluátaki ónákvæman (sjá mynd 1.B).
La Elos Torque Wrench & Driver deve essere utilizzata solo da descritto nelle sezioni 5 e 6. L’uso di Elos Torque Wrench & Driver è professionisti. descritto di seguito:...
최대 눈금을 초과해서는 안 됨 사용법 - 한국어 (Korean) 그림 참조 Torque Wrench의 암이 눈금 끝을 벗어나면 안 됩니다( Elos Torque Wrench & Driver Torque Wrench 암이 영구적으로 변형되어 향후의 토크 판독값이 부정확해지는 등의 문제( 그림 참조 )가 생길 수 있습니다.
Neviršykite maksimalios skalės „Torque Wrench“ rankena negali išsikišti už skalės galo (žr. 6.B pav.), nes Elos Torque Wrench & Driver taip „Torque Wrench“ rankena gali būti negrįžtamai deformuota ir būsimi sukimo momento rodmenys bus netikslūs (žr. 1.B pav.). Naudojimo paskirtis ...
3.A) og «OUT» (se figur 3.B). demonteres. «IN» angir rotering med klokken, og «OUT» angir rotering mot Trykk på Elos Driver for å ta den ut av hodet på Elos Torque Wrench klokken. (se figur 5). Hvis du vil endre retning, må du snu Elos Torque Wrench (se figur 3) De tre adskilte delene er nå...
W żadnym wypadku nie wolno przykładać wyższego momentu obrotowego Klucz Elos Torque Wrench & Driver jest dostarczany w postaci niejałowej. od podanego, nawet jeśli klucz Elos Torque Wrench & Driver jest używany Przed użyciem należy go wyczyścić wodą i szczotką, a następnie jako klucz grzechotkowy (bez ramienia klucza Elos Torque Wrench).
Página 31
Klucz Elos Torque Wrench i uchwyt Elos Driver należy przechowywać w temperaturze pokojowej. Przechowywać w temperaturze 10–40°C (50– 104°F). Utylizacja Klucz Elos Torque Wrench i uchwyt Elos Driver należy utylizować jako odpad biologiczny. Przestroga: Amerykańskie prawo federalne zezwala na zakup tego urządzenia wyłącznie przez lekarza lub licencjonowanego stomatologa albo na zlecenie lekarza lub licencjonowanego stomatologa.
água e pincel, seguido de esterilização de acordo com Apenas deve ser usado por profissionais as secções 5 e 6. A utilização da Elos Torque Wrench e do Elos Driver é A Elos Torque Wrench & Driver só deve ser utilizada por profissionais. descrita abaixo: Limpeza e desinfeção...
șurub sau nicio indicație a unui implant în timpul unei proceduri chirurgicale. În cazul în care Elos Torque Wrench & Driver este utilizată ca o cheie cu clichet, aceasta NU oferă utilizatorului nicio indicație privind cuplul utilizat. Descrierea produsului Notă: cuplul aplicat nu trebuie să...
Инструкция по применению - Русский (Russian) том, что Torque Wrench полностью функционирует, а первая метка на шкале находится вровень со стрелкой (см. рисунок 1.A). Elos Torque Wrench & Driver Убедиться в правильности сборки Перед каждым использованием необходимо убедиться, что все части...
Página 35
Динамометрический ключ Torque Wrench и отвертку Driver необходимо утилизировать как биологические отходы. Предупреждение. Федеральный закон США допускает продажу данного изделия только стоматологами или врачами или по их заказу. Elos Medtech Pinol A/S Engvej 33 DK - 3330 Gørløse www.elosmedtech.com 35 / 42 Electronic IFU can be accessed at http://elosmedtech.com/IFU/...
Uputstva za upotrebu - Srpski (Serbian) Ne premašujte maksimum skale Elos Torque Wrench & Driver Ručica uređaja Torque wrench ne sme da ode dalje od kraja skale (pogledajte sliku 6.B) jer bi to moglo da dovede do trajne deformacije ručice Predviđena upotreba...
Rameno Elos Torque Wrench nesmie presiahnuť koniec stupnice (pozrite si Elos Torque Wrench & Driver obr. 6.B). Mohlo by dôjsť k trvalej deformácii ramena Elos Torque Wrench a teda k nesprávnemu odčítaniu hodnôt v budúcnosti (pozrite si obr. 1.B). Určené použitie ...
Pripomočka Elos Torque Wrench & Driver ni treba ponovno umerjati, vendar Odstranitev je treba pred vsako uporabo zagotoviti, da je Elos Torque Wrench & Driver v Elos Torque Wrench & Driver je treba zavreči kot biološke odpadke. celoti funkcionalen in da je prva črtica na lestvici poravnana s puščico (glejte sliko 1.A).
(no puede haber piezas sueltas). No supere la escala máxima El brazo de la llave dinamométrica de Elos no debe superar el final de la escala (consulte la figura 6.B), ya que esto podría provocar una deformación Elos Medtech Pinol A/S Engvej 33 DK - 3330 Gørløse...
”IN” avser rotation medurs; ”OUT” avser rotation moturs. och steriliseras enligt avsnitt 6. Ändra riktningen genom att vända Elos Torque Wrench till andra sidan (se figur 3) och tryck fast Elos Driver på huvudet på Elos Sterilisering Torque Wrench tills ett tydligt klick hörs (se figur 4).