Página 1 Manual del Operador Intervalo n° de serie GTH-4016 SR De n° de serie: 20918 a n° de serie: 23823 más n° de serie 20584 GTH-4018 SR De n° de serie: 20882 a n° de serie: 24176 más n° de serie 20559; 20598;...
Página 2: Tabla De Contenido
..Pág. 191 Teléfono: +39 075 9418129 Tabla De Control ........Pág. 193 +39 075 9418175 e-mail: UMB.Service@terex.com Traducción de las instrucciones originales Primera Edición - Segunda Impresión, Julio 2012 Para consultar la versión electrónica de este manual visite el sitio www.genielift.com/operator_manuals.asp ©...
Página 3: Introducción
Primera Edición - Segunda Impresión Manual del Operador Introducción Símbología Símbolo de peligro: utilizado para alertar al personal de posibles riesgos de lesiones. Para evitar posibles lesiones o incluso la muerte, respete todos los mensajes de seguridad que siguen a este símbolo.
Página 4 Primera Edición - Segunda Impresión Manual del Operador Página intencionalmente vacía GTH-4016 SR - GTH-4018 SR Cód. 57.0009.0592...
Página 5: Identificación De La Máquina
Primera Edición - Segunda Impresión Manual del Operador Identificación De La Máquina Compruebe que el manual de uso sea TARJETAS DE IDENTIFICACIÓN DE LA correspondiente a la máquina a la cual se hace MÁQUINA referencia. En la máquina se encuentran las siguientes tarjetas de identificación: DENOMINACIÓN Tarjeta de identificación máquina...
Página 6: Tarjetas De Identificación De Los Componentes Principales
Primera Edición - Segunda Impresión Manual del Operador Identificación De La Máquina MARCADO CE TARJETAS DE IDENTIFICACIÓN DE LOS COMPONENTES PRINCIPALES Esta máquina cumple los requisitos esenciales de seguridad de la Directiva Máquinas. Esta conformidad Las placas de todos los componentes no construidos está...
Página 7: Símbología Utilizada En La Máquina
Primera Edición - Segunda Impresión Manual del Operador Símbología Utilizada En La Máquina Nivel carburante Freno de Carga batería Presión frenos Faro de trabajo estacionamiento Baja presión aceite Filtro de aceite Insuficiente nivel Indicadores de Luces largas motor hidráulico obstruido aceite hidráulico dirección Filtro de aire...
Página 8: Descripción Símbolos De Peligro
Primera Edición - Segunda Impresión Manual del Operador Símbología Utilizada En La Máquina DESCRIPCIÓN SÍMBOLOS DE PELIGRO Riesgo de Riesgo de caída de No permanezca Riesgo de caída Manténgase a distancia electrocución objetos debajo de la carga de seguridad Riesgo de No fume Deje enfriar el No eleve...
Página 9: Calcomanías Y Placas Aplicadas Sobre La Máquina
Primera Edición - Segunda Impresión Manual del Operador Calcomanías Y Placas Aplicadas Sobre La Máquina Cód. 57.0009.0592 GTH-4016 SR - GTH-4018 SR...
Página 10 Primera Edición - Segunda Impresión Manual del Operador Calcomanías Y Placas Aplicadas Sobre La Máquina Compruebe que todos los adhesivos de la tabla estén en su sitio y sean legibles. La tabla indica también su cantidad y descripción. Ref. Calcomanía Código Descripción Cdad...
Página 11 09.4618.0922 Riesgo de aplastamiento 09.4618.0922 09.4618.0243 Adhesivo decorativo - Logo GENIE con 09.4618.0241 fondo BLANCO 09.4618.1108 GTH-4016 SR 09.4618.1109 Adhesivo decorativo - Genie GTH-4016 SR 09.4618.1061 09.4618.1111 09.4618.1112 Adhesivo decorativo -Genie GTH-4018 SR GTH-4018 SR 09.4618.1113 Cód. 57.0009.0592 GTH-4016 SR - GTH-4018 SR...
Página 12 Primera Edición - Segunda Impresión Manual del Operador Calcomanías Y Placas Aplicadas Sobre La Máquina Ref. Calcomanía Código Descripción Cdad 09.4618.0923 Riesgo de quemaduras 09.4618.0923 09.4618.0924 Riesgo de explosiones/quemaduras 09.4618.0924 09.4618.0925 Riesgo de aplastamiento 09.4618.0925 09.4618.0926 No eleve personas 09.4618.0926 09.4618.0927 Riesgo de quemaduras 09.4618.0927 09.4618.0916 Punto de levantamiento...
Página 13 Primera Edición - Segunda Impresión Manual del Operador Calcomanías Y Placas Aplicadas Sobre La Máquina Ref. Calcomanía Código Descripción Cdad 09.4618.1381 Inclinación horquillas hacia atrás 09.4618.1381 Ángulo de inclinación del brazo para GTH- 09.4618.1608 4018SR con articulación GM-1 (opcional) > 1° >...
Página 14 Primera Edición - Segunda Impresión Manual del Operador Calcomanías Y Placas Aplicadas Sobre La Máquina Ref. Calcomanía Código Descripción Cdad Instrucciones - Bloqueo/desbloqueo 09.4618.1052 rotación torre 09.4618.1052 Instrucciones - Puntos de prueba GTH- 09.4618.0934 4018 SR 09.4618.1189 Instrucciones - Puntos de prueba GTH- 09.4618.0934 4016 SR STOP...
Página 15 Primera Edición - Segunda Impresión Manual del Operador Calcomanías Y Placas Aplicadas Sobre La Máquina Ref. Calcomanía Código Descripción Cdad 09.4618.1264 Indicador alineación torre 09.4618.1418 Instrucciones - Salida de seguridad 09.4618.1418 09.4618.1419 Aceite hidráulico biodegradable (opcional) 09.4618.1419 Adhesivo - Advertencias circulación por ATTENZIONE PER LA MARCIA SU STRADA: 09.4618.1029...
Página 16 Primera Edición - Segunda Impresión Manual del Operador Calcomanías Y Placas Aplicadas Sobre La Máquina Ref. Calcomanía Código Descripción Cdad Model: MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM Model Year: AAAA Designation: MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM Tarjeta de identificación máquina. Contiene MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM Serial Number: AAAAAAAAAA Manufacture Year: AAAA Mass with Forks (Kg): AAAAAAAAA la información de identificación de la máquina.
Página 17: Normas De Seguridad
Primera Edición - Segunda Impresión Manual del Operador Normas De Seguridad RIESGOS DERIVADOS DE UNA MÁQUINA DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD DAÑADA • No utilice nunca una máquina dañada o defectuosa. • Antes de utilizar la máquina, efectúe siempre una inspección minuciosa y compruebe el Sobre la máquina están montados dispositivos funcionamiento de todas las funciones de la de seguridad que no deben nunca ser alterados...
Página 18: Consideraciones Generales
Primera Edición - Segunda Impresión Manual del Operador Normas De Seguridad CONSIDERACIONES GENERALES El incumplimiento de las La mayor parte de los accidentes que se derivan de instrucciones y normas de las máquinas operadoras y de su mantenimiento o seguridad detalladas en este reparación tienen como origen la falta de observación manual puede provocar graves de las más elementales precauciones de seguridad.
Página 19: Condiciones Necesarias Para El Personal Encargado
Primera Edición - Segunda Impresión Manual del Operador Normas De Seguridad CONDICIONES NECESARIAS PARA EL PERSONAL ENCARGADO Condiciones del personal encargado del Condiciones del OPERADOR MANTENIMIENTO El operador que usa habitualmente u ocasionalmente El personal encargado del mantenimiento de la la máquina (por ej.
Página 20: Vestuario Para El Trabajo Y El Mantenimiento
Primera Edición - Segunda Impresión Manual del Operador Normas De Seguridad DISTINTOS RIESGOS VESTUARIO PARA EL TRABAJO Y EL Riesgos asociados al ÁREA DE TRABAJO MANTENIMIENTO Tenga siempre en cuenta las características del área Cuando se trabaja, o se efectúan mantenimiento o de trabajo en la cual se encuentra a operar: reparaciones, se debe utilizar siempre el siguiente •...
Página 21 Primera Edición - Segunda Impresión Manual del Operador Normas De Seguridad PELIGRO • El terreno sobre el cual se coloca la máquina debe tener una capacidad portante adecuada. Un eventual asentamiento del fondo podría producir un vuelco de la máquina. Para evitar este riesgo, Compruebe que el suelo donde se apoyará...
Página 22 Primera Edición - Segunda Impresión Manual del Operador Normas De Seguridad R i e s g o s a s o c i a d o s a l T R A B A J O y MANTENIMIENTO • Para subir o bajar de la cabina o de otras partes elevadas, es necesario mantenerse siempre Antes de empezar un trabajo es necesario prepararse: delante de la máquina y nunca darle la espalda.
Página 23 Primera Edición - Segunda Impresión Manual del Operador Normas De Seguridad y con la máxima atención; vuelva a montarlos • Antes de efectuar intervenciones sobre las líneas absolutamente antes de encender el motor y de en presión (aceite hidráulico, aire comprimido) usar la máquina.
Página 24 Primera Edición - Segunda Impresión Manual del Operador Normas De Seguridad • No utilice la máquina con viento fuerte. No • Evite de dejar recipientes o tanques que aumente la superficie expuesta o la carga contengan combustibles en zonas que no sean sobre las horquillas.
Página 25 Primera Edición - Segunda Impresión Manual del Operador Normas De Seguridad Riesgos asociados a CARGAS SUSPENDIDAS • Arranque, desplace, curve y pare la máquina con • Cada carga suspendida tiene un efecto dinámico cuidado para evitar inestabilidad o oscilaciones específico y, por lo tanto, no previsible sobre de la carga.
Página 26 Primera Edición - Segunda Impresión Manual del Operador Página intencionalmente vacía GTH-4016 SR - GTH-4018 SR Cód. 57.0009.0592...
Página 27: Descripción De La Máquina
Primera Edición - Segunda Impresión Manual del Operador Descripción De La Máquina 1. Brazo telescópico 2. Cabina de conducción según normas ROPS-FOPS 3. Estabilizadores traseros 4. Eje trasero 5. Horquillas 6. Compartimento distribuidor principal 7. Eje delantero 8. Estabilizadores delanteros 9.
Página 28 Primera Edición - Segunda Impresión Manual del Operador Descripción De La Máquina Descripción general de la máquina GTH-4016 La máquina está constituida principalmente por Las cuatro ruedas están dotadas de neumáticos un carro móvil equipado con motor y línea de adecuados para hacer funcionar la máquina en transmisión completa con ruedas y torreta giratoria todas las condiciones de trabajo previstas para...
Página 29 Primera Edición - Segunda Impresión Manual del Operador Descripción De La Máquina específico. posterior de la máquina. Este cilindro está conectado hidráulicamente a Los cuatro estabilizadores, ubicados a los cuatro otro cilindro, articulado entre la primera sección ángulos externos del carro, aseguran a la máquina del brazo y la placa inferior de la torreta giratoria, mayor capacidad de carga gracias à...
Página 30 Primera Edición - Segunda Impresión Manual del Operador Descripción De La Máquina interno que se activa mecánicamente y se desactiva La máquina está dotada también de un set completo hidráulicamente. de faros que permiten una circulación segura sobre Cuando se desactiva el freno de estacionamiento, carreteras públicas poco iluminadas mediante la específica empuñadura presente en la Para mejorar la estabilidad de la máquina se ha...
Página 31 Primera Edición - Segunda Impresión Manual del Operador Descripción De La Máquina Descripción general de la máquina GTH-4018 La máquina está constituida principalmente por potencia requerida por las bombas. un carro móvil equipado con motor y línea de Las cuatro ruedas están dotadas de neumáticos transmisión completa con ruedas y torreta giratoria adecuados para hacer funcionar la máquina en y dotado de cabina de conducción para el operador...
Página 32 Primera Edición - Segunda Impresión Manual del Operador Descripción De La Máquina expulsar los gases de escape del motor en la parte sección intermedia más pequeña del brazo y la posterior de la máquina. interna se mueven mediante un sistema de cadenas Los cuatro estabilizadores, ubicados a los cuatro constituido por cadenas especiales, diseñadas ángulos externos del carro, aseguran a la máquina...
Página 33 Primera Edición - Segunda Impresión Manual del Operador Descripción De La Máquina El pedal del freno de servicio está conectado a El sistema funciona utilizando las señales que la bomba de los frenos; en base a la presión que proceden de los transductores de presión instalados se ejerce sobre el pedal, esta bomba genera una sobre el émbolo y la cámara de los cilindros de presión hidráulica que activa los paquetes de los...
Página 34 Primera Edición - Segunda Impresión Manual del Operador Descripción De La Máquina Uso previsto Uso impropio Por uso impropio se entiende el uso del manipulador manipuladores telescópicos han sido según criterios de trabajo no conformes a las proyectados y construidos para el levantamiento, la instrucciones contenidas en este manual y que, en manipulación y el transporte de productos agrícolas e industriales mediante la utilización de apropiados...
Página 35: Mandos E Instrumentos
Primera Edición - Segunda Impresión Manual del Operador Mandos E Instrumentos FORCHE STAB. FRONTALE PESO SOLL....... 50.3t CARICO MAX ....10.2t RAGGIO ......12.3m ENTER 1. Rejilla de aireación ajustable 11. Palanca de mando multifuncional 2. Selector de marcha adelante/atrás - Avisador 12.
Página 36 Primera Edición - Segunda Impresión Manual del Operador Mandos E Instrumentos 20. Conmutador circuito hidráulico 28. Conmutador luces de circulación auxiliar (OPCIONAL) 29. Conmutador ventilador calentador 21. Conmutador cazo mezclador cabina (OPCIONAL) 30. C o n m u t a d o r c l i m a t i z a d o r 22.
Página 37 Primera Edición - Segunda Impresión Manual del Operador Mandos E Instrumentos 25 _ Conmutador de arranque 2 _ Selector de marcha adelante/atrás Conmutador de cinco posiciones: Selector de tres posiciones con bloqueo en posición neutra: Posición de la llave de arranque para Posición de neutro;...
Página 38 Primera Edición - Segunda Impresión Manual del Operador Mandos E Instrumentos 4 _ Indicadores de dirección - limpiaparabrisas - luces Función luces: Función lavacristales: Para la función de desviación de las luces, la palanca Para dirigir un chorro de líquido detergente sobre el dispone de tres posiciones a lo largo de su eje parabrisas, empuje la segunda etapa de la palanca vertical.
Página 39 Primera Edición - Segunda Impresión Manual del Operador Mandos E Instrumentos Frenos Dispositivos de seguridad y emergencia 31 _ Interruptor luces de emergencia 14 _ Pedal del freno de servicio Dispone de dos posiciones encendido/ apagado y ordena el encendido Ejerza una presión progresiva con el pie para obtener simultaneo e intermitente de los la disminución de la velocidad o la parada de la...
Página 40 Primera Edición - Segunda Impresión Manual del Operador Mandos E Instrumentos 26 _ Conmutador cambio mecánico Selección Carretera/Obra/Barquilla 23 _ Selector Carretera/Obra/Barquilla Botón con tapa verde para la selección de la 1ª y 2ª marcha. Presione el botón para la selección: a Conmutador de tres posiciones: cada presión le corresponde la selección de una 1 Modo Obra (activación mandos...
Página 41 Primera Edición - Segunda Impresión Manual del Operador Mandos E Instrumentos 28 _ Conmutador luces de circulación 21 _ Conmutador cazo mezclador (OPCIONAL) Conmutador de tres posiciones: Conmutador de dos posiciones que, cuando se aprieta, activa el sinfín del cazo mezclador. Luces apagadas Luces de posición encendidas Sinfín de mezclado desactivado...
Página 42 Primera Edición - Segunda Impresión Manual del Operador Mandos E Instrumentos Testigos e instrumentos (ref. 9) 40 48 52.1 35.1 36.1 GTH-4016 SR - GTH-4018 SR Cód. 57.0009.0592...
Página 43: Descripción
Primera Edición - Segunda Impresión Manual del Operador Mandos E Instrumentos DESCRIPCIÓN 46 _Testigo - precalentamiento bujías 35 _Indicador temperatura aceite hidráulico Se enciende en la fase de precalentamiento de las Señala la temperatura del aceite hidráulico en el bujías del motor. interior del depósito.
Página 44: Palanca De Mando
Primera Edición - Segunda Impresión Manual del Operador Mandos E Instrumentos PALANCA DE MANDO Los manipuladores están dotados de un joystick 11,  colocado a la derecha del asiento de conducción, para el control de todos los movimientos de la máquina. En la parte anterior del joystick se encuentra el ...
Página 45: Funciones De La Palanca De Mando Estándar
Primera Edición - Segunda Impresión Manual del Operador Mandos E Instrumentos FUNCIONES DE LA PALANCA DE MANDO ESTÁNDAR Cód. 57.0009.0592 GTH-4016 SR - GTH-4018 SR...
Página 46 Primera Edición - Segunda Impresión Manual del Operador Mandos E Instrumentos Selección de las funciones Después de la presión del botón de activación de la funciones 4, es posible utilizar el joystick para los siguientes movimientos: • Bajada/subida brazo Para activar la función, desplace la palanca hacia la dirección A - B.
Página 47 Primera Edición - Segunda Impresión Manual del Operador Mandos E Instrumentos Subida/bajada del brazo PELIGRO Antes de efectuar movimientos del brazo compruebe que no haya personas en el rayo de acción de la máquina. Para alzar o bajar el brazo: •...
Página 48 Primera Edición - Segunda Impresión Manual del Operador Mandos E Instrumentos Salida/retorno del brazo telescópico PELIGRO Antes de efectuar movimientos del brazo compruebe que no haya personas en el rayo de acción de la máquina. Para efectuar la salida o el retorno de los elementos telescópicos, proceda como sigue: •...
Página 49 Primera Edición - Segunda Impresión Manual del Operador Mandos E Instrumentos Inclinación hacia adelante/atrás del soporte porta-accesorios PELIGRO Antes de efectuar movimientos del brazo compruebe que no haya personas en el rayo de acción de la máquina. Para inclinar el soporte porta-accesorios hacia adelante o hacia atrás: •...
Página 50 Primera Edición - Segunda Impresión Manual del Operador Mandos E Instrumentos Bloqueo rápido de los accesorios PELIGRO Antes de efectuar movimientos del brazo compruebe que no haya personas en el rayo de acción de la máquina. Para bloquear o desbloquer los accesorios: •...
Página 51: Rotación Torreta
Primera Edición - Segunda Impresión Manual del Operador Mandos E Instrumentos ROTACIÓN TORRETA Mando de rotación torreta ATENCIÓN Antes de accionar el mando de rotación torreta, compruebe que haya sido quitado el dispositivo antirrotación. Para la rotación de la torreta: •...
Página 52 Primera Edición - Segunda Impresión Manual del Operador Mandos E Instrumentos 18 _ Potenciómetro velocidad de rotación torreta Gire el potenciómentro en sentido horario para aumentar la velocidad de rotación de la torreta. 53_ Perno de bloqueo torreta Este dispositivo manual está colocado detrás de la cabina.
Página 53: Funciones De Las Palancas De Mando Con Joystick Izquierdo Opcional
Primera Edición - Segunda Impresión Manual del Operador Mandos E Instrumentos FUNCIONES DE LAS PALANCAS DE MANDO CON JOYSTICK IZQUIERDO OPCIONAL Cód. 57.0009.0592 GTH-4016 SR - GTH-4018 SR...
Página 54 Primera Edición - Segunda Impresión Manual del Operador Mandos E Instrumentos 19_Palanca de mando izquierda (OPCIONAL): Bajo pedido, es posible instalar un segundo joystick • Enrollamiento/desenrollamiento cable 19 en el brazo izquierdo móvil que permite entrar o cabrestante salir de la cabina. Para activar la función, desplace suavemente el joystick hasta la posición A para desenrollar el En la parte anterior del joystick se encuentra el botón...
Página 55 Primera Edición - Segunda Impresión Manual del Operador Mandos E Instrumentos Movimiento estabilizadores (ref. 34) PELIGRO Con el brazo a un ángulo de inclinación superior Antes de bajar los estabilizadores en el suelo, a 20°, no es posible accionar los estabilizadores. compruebe que no haya personas en el radio de acción de la máquina.
Página 56: Mandos Manuales
Primera Edición - Segunda Impresión Manual del Operador Mandos E Instrumentos MANDOS MANUALES Para el uso de los mandos manuales con bomba de emergencia, aténgase al siguiente procedimiento: Cuando no es posible accionar un movimiento con la • Presione el botón de emergencia en cabina o palanca de mando, es posible utilizar el distribuidor en la barquilla.
Página 57: Inspecciones
Primera Edición - Segunda Impresión Manual del Operador Inspecciones Inspección previa al uso Principios básicos El operador es responsable de la inspección previa al uso de la máquina y del mantenimiento ordinario. La inspección previa al uso de la máquina es una Observe y respete: inspección visual que el operador debe realizar antes de cada turno de trabajo.
Página 58: Inspección Previa Al Uso De La Máquina
Primera Edición - Segunda Impresión Manual del Operador Inspecciones INSPECCIÓN PREVIA AL USO DE LA MÁQUINA • Compruebe que los manuales del operador sean • mando de encendido máquina intactos y legibles y se encuentren en el interior • tuercas, tornillos y otros dispositivos de de la máquina.
Página 59: Prueba De Las Funciones, Principios Básicos
Primera Edición - Segunda Impresión Manual del Operador Inspecciones PRUEBA DE LAS FUNCIONES, PRINCIPIOS BÁSICOS 5 Compruebe que el freno de estacionamiento esté puesto y la palanca de transmisión esté en punto Lea y comprenda el contenido de este capítulo muerto.
Página 60 Primera Edición - Segunda Impresión Manual del Operador Inspecciones 13 Utilizando la ruedecilla 2, intente girar la torreta Resultado: Las ruedas delanteras y traseras deben en sentido horario y antihorario. girar en el mismo sentido del volante. Resultado: Todas las funciones deben ser Control transmisión y frenos operativas.
Página 61: Inspección Del Área De Trabajo
Primera Edición - Segunda Impresión Manual del Operador Inspecciones INSPECCIÓN DEL ÁREA DE TRABAJO 33 Coloque el brazo a una altura superior a 2 metros. La inspección del área de trabajo permite al operador Resultado: No debe ser posible activar el determinar si ésta es adecuada para utilizar la movimiento de los estabilizadores.
Página 62 Primera Edición - Segunda Impresión Manual del Operador Página intencionalmente vacía GTH-4016 SR - GTH-4018 SR Cód. 57.0009.0592...
Página 63: Funcionamiento Y Uso
Primera Edición - Segunda Impresión Manual del Operador Funcionamiento Y Uso PELIGRO Este capítulo indica algunas técnicas y procedimientos para la utilización con toda seguridad de la máquina equipada con horquillas standard. Para la utilización con accesorios terminales diferentes se remite a las Para la utilización con la máxima seguridad de indicaciones del capítulo “Accesorios opcionales”.
Página 64: Subida A La Máquina
Primera Edición - Segunda Impresión Manual del Operador Funcionamiento Y Uso SUBIDA A LA MÁQUINA ENTRADA EN LA CABINA Para desenganchar la puerta de la posición ATENCIÓN abierta:   • Presione el botón 4 para desenganchar la puerta del Compruebe siempre que las manos y el calzado tope de bloqueo.
Página 65: Regulación Del Asiento De Conducción
Primera Edición - Segunda Impresión Manual del Operador Funcionamiento Y Uso REGULACIÓN DEL ASIENTO DE CONDUCCIÓN Una cuidadosa regulación del asiento asegura al operador una conducción segura y confortable. El asiento del manipulador está dotado de dispositivos que permiten la regulación de su suspensión y altura, la regulación de la distancia de los mandos, de la inclinación del respaldo y de la altura de los brazos.
Página 66: Regulación De La Inclinación Del Volante
Primera Edición - Segunda Impresión Manual del Operador Funcionamiento Y Uso REGULACIÓN DE LA INCLINACIÓN DEL R E G U L A C I Ó N D E L O S E S P E J O S VOLANTE RETROVISORES Tanto el volante de conducción como el tablero de La máquina dispone de tres espejos retrovisores mandos pueden ser regulado en inclinación.
Página 67: Encendido Del Motor
Primera Edición - Segunda Impresión Manual del Operador Funcionamiento Y Uso ENCENDIDO DEL MOTOR ENCENDIDO CON UNA FUENTE EXTERNA • Ponga en posición de punto muerto el selector ATENCIÓN de marcha adelante/atrás. • Encienda el motor girando el conmutador de No ponga en marcha la máquina con cargadores arranque en la posición dejándolo apenas...
Página 68: Temperaturas
Primera Edición - Segunda Impresión Manual del Operador Funcionamiento Y Uso medio que hay que socorrer. Para evitar dañar E N C E N D I D O D E L M O T O R A B A J A S los componentes electrónicos de la máquina, TEMPERATURAS mantenga apagado el motor del vehículo de...
Página 69: Encendido De La Máquina
Primera Edición - Segunda Impresión Manual del Operador Funcionamiento Y Uso ENCENDIDO DE LA MÁQUINA PARADA Y APARCAMIENTO DE LA MÁQUINA Después de haber puesto el motor en la temperatura Pare la máquina, cuando es posible, sobre un terreno de régimen, asegúrese que todos los órganos estén llano, seco y estable;...
Página 70: Salida De La Cabina Con Torreta A
Primera Edición - Segunda Impresión Manual del Operador Funcionamiento Y Uso SALIDA DE LA CABINA CON TORRETA A 90° Si la torreta queda bloqueada a 90°, el operador puede salir de la máquina utilizando los dos peldaños en hierro colocados en las dos extremidades del chasis e ilustrados en las figuras al lado.
Página 71: Empleo De Las Tablas De Carga
Primera Edición - Segunda Impresión Manual del Operador Funcionamiento Y Uso PELIGRO EMPLEO DE LAS TABLAS DE CARGA Las tablas de carga 1, aplicadas en la cabina, indican la carga máxima autorizada tanto en relación a la extensión del brazo y al tipo de accesorio usado, con Las tablas aplicadas en la cabina se reﬁ...
Página 72: Pantalla Limitador De Carga
Primera Edición - Segunda Impresión Manual del Operador Funcionamiento Y Uso 9 _PANTALLA LIMITADOR DE CARGA En la parte trasera de la cabina está instalado el El tablero del limitador está dividido en tres zonas: limitador de carga que controla el sistema antivuelco de la máquina.
Página 73 Primera Edición - Segunda Impresión Manual del Operador Funcionamiento Y Uso Funcionamiento Pantalla de 8 línea, ﬁ g.A • A la puesta en marcha de la máquina, el limitador 1. Barra de porcentaje de carga de carga efectúa un control progresivo del 2.
Página 74: Manipulación De Cargas
Primera Edición - Segunda Impresión Manual del Operador Funcionamiento Y Uso MANIPULACIÓN DE CARGAS • Presionando ESC se vuelve a la Página Principal. Regulación de las horquillas • Presionando simultáneamente las teclas MÁS Horquilla tipo FEM (OPCIONAL) ) y MENOS ( ) se accede a las Páginas de Las horquillas tienen que ser reguladas en anchura Diagnóstico que sólo se pueden consultar.
Página 75: Fases De Trabajo
Primera Edición - Segunda Impresión Manual del Operador Funcionamiento Y Uso FASES DE TRABAJO PELIGRO El operador debe comprobar su campo visual cuando utiliza el manipulador. Fase de carga • Acérquese perpendicularmente a la carga que tiene que mover controlando con el nivel de burbuja la correcta nivelación de la máquina.
Página 76 Primera Edición - Segunda Impresión Manual del Operador Funcionamiento Y Uso Fase de descarga Fase de transporte • Acérquese a la zona de descarga con las ruedas • Evite partir o frenar en manera brusca. derechas y pare dulcemente la máquina dejando •...
Página 77: Sustitución De Los Accesorios
Primera Edición - Segunda Impresión Manual del Operador Funcionamiento Y Uso SUSTITUCIÓN DE LOS ACCESORIOS PELIGRO ATENCIÓN U t i l i c e e x c l u s i v a m e n t e l o s a c c e s o r i o s Después de la sustitución del accesorio y antes de proyectados y previstos por Terexlift para trabajar con la máquina, compruebe visualmente...
Página 78 Primera Edición - Segunda Impresión Manual del Operador Funcionamiento Y Uso PELIGRO Versión con BLOQUEO HIDRÁULICO (OPCIONAL) Para la sustitución del accesorio proceda de la siguiente manera: • Acérquese al lugar donde pretende depositar el Acople siempre los tubos de enganche/ accesorio montado (si es posible al cubierto y desenganche accesorio a los racores de reposo con un fondo compacto).
Página 79: Colocación De La Carga
Primera Edición - Segunda Impresión Manual del Operador Funcionamiento Y Uso COLOCACIÓN DE LA CARGA 1. Colóquese en el punto deseado y detenga la máquina con cautela. 2. Coloque la palanca de cambio en el punto muerto. 3. Accione el freno de estacionamiento. 4.
Página 80: Traslado Por Carretera O En La Obra
Primera Edición - Segunda Impresión Manual del Operador Funcionamiento Y Uso TRASLADO POR CARRETERA O EN LA OBRA Para efectuar el traslado por carreteras públicas ATENCIÓN respete escrupulosamente las normas de circulación vigentes en el país en el cual se trabaja. Tenga presente, en cualquier caso, las siguientes La circulación por carreteras públicas se admite normas generales:...
Página 81: Uso Con Barquilla
Primera Edición - Segunda Impresión Manual del Operador Funcionamiento Y Uso USO CON BARQUILLA PELIGRO Para el uso de la plataforma de trabajo, aténgase a las siguientes instrucciones: 1. Enganche la barquilla al soporte porta-accesorios. Si, al introducir la llave de encendido, los mandos 2.
Página 82 Primera Edición - Segunda Impresión Manual del Operador Página intencionalmente vacía GTH-4016 SR - GTH-4018 SR Cód. 57.0009.0592...
Página 83: Transporte De La Máquina
Primera Edición - Segunda Impresión Manual del Operador Transporte De La Máquina REMOLCADO DE UNA MÁQUINA AVERIADA • Apriete los tornillos de desbloqueo del freno (3) Remolcar la máquina está solo aconsejado en el de media vuelta a la vez (secuencia A, B, C) caso en que no haya otra alternativa ya que puede hasta su desbloqueo (4÷5 vueltas).
Página 84 Primera Edición - Segunda Impresión Manual del Operador Transporte De La Máquina Puesta en punto muerto de la palanca del cambio ATENCIÓN Está prohibido remolcar la máquina sin haber puesto antes el cambio mecánico en punto muerto. Para la puesta en punto muerto de la palanca del cambio: •...
Página 85: Levantamiento De La Máquina
Primera Edición - Segunda Impresión Manual del Operador Transporte De La Máquina LEVANTAMIENTO DE LA MÁQUINA TRANSPORTE SOBRE OTRO VEHÍCULO Para el transporte de la máquina sobre otros Para levantar la máquina, se deben utilizar medios vehículos, compórtese como sigue: con características de capacidad idónea al peso del elevador.
Página 86: Aparcamiento Y Fuera De Servicio
Primera Edición - Segunda Impresión Manual del Operador Transporte De La Máquina APARCAMIENTO Y FUERA DE SERVICIO Periodos de parada prolongada Paradas breves Teniendo que aparcar la máquina por un largo período Al finalizar cada jornada de trabajo, cada turno o de inactividad, además del respeto a las normas por durante las paradas nocturnas, aparque la máquina paradas breves, se recomienda lo que sigue:...
Página 87: Limpieza Y Lavado De La Máquina
Primera Edición - Segunda Impresión Manual del Operador Transporte De La Máquina LIMPIEZA Y LAVADO DE LA MÁQUINA ELIMINACIÓN Para una limpieza correcta de la máquina, aténgase RESPETE EL a las siguientes instrucciones: MEDIO AMBIENTE • Limpie las partes sucias de aceite o grasa con disolventes en seco o alcohol mineral volátil.
Página 88 Primera Edición - Segunda Impresión Manual del Operador Página intencionalmente vacía GTH-4016 SR - GTH-4018 SR Cód. 57.0009.0592...
Página 89: Mantenimiento
Primera Edición - Segunda Impresión Manual del Operador Mantenimiento PRELIMINAR Observe y respete: E l o p e r a d o r s ó l o p u e d e efectuar las operaciones Un mantenimiento cuidadoso y regular asegura al de mantenimiento ordinario operador una máquina siempre funcional y segura.
Página 90: Piezas De Repuesto
Primera Edición - Segunda Impresión Manual del Operador Mantenimiento LUBRICANTES - NORMAS DE PIEZAS DE REPUESTO HIGIENE Y SEGURIDAD ATENCIÓN Higiene El contacto prolongado de los aceites con la piel Utilice sólo repuestos originales. Consulte el puede ser causa de irritación. Por lo tanto se correspondiente Catálogo de repuestos.
Página 91: Mantenimiento Programado
Primera Edición - Segunda Impresión Manual del Operador Mantenimiento MANTENIMIENTO PROGRAMADO Un mantenimiento equivocado o la falta de él puede Cada 10 horas de trabajo o diariamente volver la máquina peligrosa para el operador y para Controle el nivel de aceite del motor las personas cercanas a ella.
Página 92 Primera Edición - Segunda Impresión Manual del Operador Mantenimiento Cada 50 horas de trabajo o semanalmente 14  Regule el freno de aparcamiento Operaciones que hay que efectuar además de las ya citadas antes. 15 Controle el nivel del líquido de la batería Controle la tensión de la correa del alternador Controle la presión de los neumáticos Cada 3 meses de trabajo...
Página 93: Programa De Sustitución Aceites
Primera Edición - Segunda Impresión Manual del Operador Mantenimiento Cada 1500 horas de trabajo o periódicamente Operaciones que hay que efectuar además de las ya citadas antes. Sustituya el aceite en el cambio de velocidad Cada 2000 horas de trabajo o anualmente Operaciones que hay que efectuar además de las ya citadas antes.
Página 94: Intervenciones De Mantenimiento
Primera Edición - Segunda Impresión Manual del Operador Mantenimiento INTERVENCIONES DE MANTENIMIENTO PELIGRO ATENCIÓN Los conductos de alta presión pueden ser sustituidos exclusivamente por personal Todas las intervenciones de mantenimiento expresamente cualificado. deben ser efectuadas con el motor apagado, Cualquier impureza en el circuito cerrado causa freno de estacionamiento puesto, órganos de el rápido deterioro de la transmisión.
Página 95: Acceso Al Compartimento Motor
Primera Edición - Segunda Impresión Manual del Operador Mantenimiento ACCESO AL COMPARTIMENTO MOTOR Teniendo que efectuar cualquier intervención en el ATENCIÓN interior del compartimento motor, es necesario abrir el capó de protección. El capó está provisto de amortiguadores neumáticos ¡Acérquese con cuidado al capó que aligeran su peso y lo mantienen en posición motor! Algunas partes del motor levantada.
Página 96: Filtro De Aire Motor
Primera Edición - Segunda Impresión Manual del Operador Mantenimiento FILTRO DE AIRE MOTOR - Vuelva a montar el elemento exterior y la Limpie diariamente el filtro de aire del motor y tapadera como se describe en el punto 1. sustituya los cartuchos si fuera necesario. Limpieza o sustitución del elemento exterior ATENCIÓN - Pare el motor y ponga el freno de aparcamiento.
Página 97: Sistema De Refrigeración Del Motor
50% de agua y 50% de agua y 50% producto anticongelante. Tal producto anticongelante. proporción es eficaz para temperaturas de TEREX PRO COOL hasta -38ºC. Protección contra ebullición / congelación • Limpie diariamente la rejilla del radiador utilizando...
Página 98: Sustitución Aceite Hidráulico
Primera Edición - Segunda Impresión Manual del Operador Mantenimiento SUSTITUCIÓN ACEITE HIDRÁULICO CONTROL NIVEL DE ACEITE EN EL DEPÓSITO ATENCIÓN 1 Pare la máquina sobre un terreno llano y asegúrese que el freno de estacionamiento esté Chorros finísimos de aceite hidráulico con puesto.
Página 99: Sustitución Cartucho Filtro De Aceite
Primera Edición - Segunda Impresión Manual del Operador Mantenimiento SUSTITUCIÓN CARTUCHO FILTRO DE ACEITE Para la sustitución del cartucho del filtro del aceite hidráulico, proceda de la siguiente manera: 1 Pare la máquina sobre un terreno llano y asegúrese que el freno de estacionamiento esté puesto.
Página 100: Filtro De Aire Cabina
Primera Edición - Segunda Impresión Manual del Operador Mantenimiento FILTRO DE AIRE CABINA Cada seis meses, limpie el filtro del aire de la cabina y, en el caso en que el tejido filtrante fuera roto o dañado, sustituya inmediatamente el cartucho. Limpieza o sustitución del cartucho: - Pare el motor y ponga el freno de estacionamiento - Extraiga el filtro A de su sede accesible desde...
Página 101: Nivel De Aceite En Los Ejes
Primera Edición - Segunda Impresión Manual del Operador Mantenimiento NIVEL DE ACEITE EN LOS EJES NIVEL DE ACEITE EN LOS REDUCTORES EPICICLOIDALES Para controlar el nivel del aceite en los ejes: Para controlar el nivel de aceite en los reductores •...
Página 102: Nivel De Aceite En El Cambio
Primera Edición - Segunda Impresión Manual del Operador Mantenimiento NIVEL DE ACEITE EN EL CAMBIO   Tapón de relleno Para controlar el nivel del aceite en el cambio:  Tapón de descarga • Pare la máquina sobre un terreno llano y asegúrese que el freno de estacionamiento esté...
Página 103: Reductor De Rotación Torreta
Primera Edición - Segunda Impresión Manual del Operador Mantenimiento REDUCTOR DE ROTACIÓN TORRETA Control nivel de aceite reductor de rotación torreta Para el control del nivel de aceite en el reductor de rotación de la torreta: • Pare la máquina sobre un terreno llano y asegúrese que el freno de estacionamiento esté...
Página 104 Primera Edición - Segunda Impresión Manual del Operador Mantenimiento ENGRASE ATENCIÓN INTERVALO DE INTERVENCIÓN Rodaje __________________________ Ninguno Antes de inyectar grasa lubricante en los engrasadores, límpielos cuidadosamente para Cada horas Ordinario __________________ impedir que barro, polvo u otros cuerpos extraños puedan mezclarse a la grasa haciendo disminuir ATENCIÓN o incluso anular el efecto de la lubricación.
Página 105 Primera Edición - Segunda Impresión Manual del Operador Mantenimiento ATENCIÓN Engrase los elementos de deslizamiento ubicados en la parte inferior del brazo y las poleas y los patines colocados en la parte trasera del brazo. La 4 sección del brazo del modelo GTH 4018 SR presenta seis puntos de engrase que tiene que ser lubricados todas las 100 horas de trabajo.
Página 106 Primera Edición - Segunda Impresión Manual del Operador Mantenimiento NEUMÁTICOS Y RUEDAS En las máquinas nuevas, y todas las veces que una rueda es sustituida o desmontada, controle el apretamiento de las tuercas de la rueda cada 2 horas hasta el completo ajuste. Par de apriete: 400 N/m.
Página 107: Reajuste Del Eje Longitudinal De Las Ruedas
Primera Edición - Segunda Impresión Manual del Operador Mantenimiento REAJUSTE DEL EJE LONGITUDINAL DE LAS RUEDAS Durante el uso de la máquina es posible que el alineamiento entre los ejes delantero y trasero sufra variaciones. Esto puede ocurrir a causa de pérdidas de aceite en los circuitos de mando del viraje pero también en el caso en que se proceda, por ejemplo, a la introducción del sistema de viraje sobre los dos...
Página 108: Regulación Del Juego De Los Patines De Guía De Las Secciones Del Brazo
Primera Edición - Segunda Impresión Manual del Operador Mantenimiento REGULACIÓN DEL JUEGO DE LOS PATINES DE GUÍA DE LAS SECCIONES DEL BRAZO  Cada sección dispone de tapones reguladores en los cuatro lados del perfil. Los patines están fijados tanto ...
Página 109: Reajuste Movimiento Elementos Telescópicos Del Brazo (Sólo Para Gth4016 Sr)
Primera Edición - Segunda Impresión Manual del Operador Mantenimiento REAJUSTE MOVIMIENTO ELEMENTOS REAJUSTE TENSIÓN CADENAS DEL BRAZO TELESCÓPICOS DEL BRAZO (sólo para GTH- (sólo para GTH-4018 SR) 4016 SR) Si, durante el trabajo, se nota una variación en la Para ajustar la tensión de las cadenas del brazo, respuesta de los elementos del brazo de 150 mm o aténgase a las siguientes instrucciones: más, cuando el brazo está...
Página 110: Comprobación De Los Dispositivos De Seguridad
Primera Edición - Segunda Impresión Manual del Operador Mantenimiento COMPROBACIÓN DE LOS DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD BOTÓN DE ACTIVACIÓN FUNCIONES EN EL Comprobación del SISTEMA LIMITADOR DE JOYSTICK CARGA (antes de cada uso) El joystick está dotado de un botón de activación A la puesta en marcha de la máquina, el limitador de las funciones.
Página 111: Bomba De Emergencia
Primera Edición - Segunda Impresión Manual del Operador Mantenimiento Comprobación del MANDO DE ARRANQUE BOTÓN DE PARADA DE EMERGENCIA (8) MÁQUINA (25) Está colocado en el salpicadero a la derecha del (antes de cada uso) Intente poner en marcha el motor con la marcha volante.
Página 112: Microinterruptor En El Asiento
Primera Edición - Segunda Impresión Manual del Operador Mantenimiento MICROINTERRUPTOR EN EL ASIENTO Detectores ESTABILIZADORES Ubicado en el interior del asiento, este microinter- Cada estabilizador está dotado de dos detectores y ruptor bloquea la transmisión cuando el operador no de una célula de carga: está...
Página 113: Válvulas De Bloqueo En Todos Los Cilindros
Primera Edición - Segunda Impresión Manual del Operador Mantenimiento VÁLVULAS DE BLOQUEO EN TODOS LOS PELIGRO CILINDROS Todos los cilindros instalados sobre la máquina están dotados de válvulas de bloqueo: Aplique siempre la especial Abrazadera de • Válvula de bloqueo sobre cilindro de elevación Bloqueo sobre el cilindro de elevación (véase •...
Página 114 Primera Edición - Segunda Impresión Manual del Operador Mantenimiento Comprobación de las válvulas de bloqueo Desmontaje de válvulas de bloqueo o cilindros (cada 3 meses) Baje al suelo el brazo de manera estable dado Las válvulas de bloqueo pilotadas permiten mantener que el desmontaje de la válvula de bloqueo o del en posición la carga también en caso de explosión de cilindro causa una bajada incontrolada.
Página 115 Primera Edición - Segunda Impresión Manual del Operador Mantenimiento Presóstato freno de estacionamiento (1 y 2) Extensómetro brazo (3) (antes de cada uso) Con el freno de estacionamiento puesto, Para comprobar el funcionamiento correcto del el presostato inhibe la traslación de la máquina. extensómetro instalado en el brazo: Al poner el freno de estaciónamiento, este Compruebe visualmente la integridad del cable.
Página 116: Comprobación De La Integridad Estructural
Primera Edición - Segunda Impresión Manual del Operador Mantenimiento COMPROBACIÓN DE LA INTEGRIDAD ESTRUCTURAL Después de 5 años de la primera puesta en servicio de la máquina o después de 6000 horas de trabajo, en relación al primer límite alcanzado, compruebe la estructura con particular cuidado a las juntas soldadas portantes y a los pernos del brazo y de la barquilla (si instalada).
Página 117: Instalación Eléctrica
Primera Edición - Segunda Impresión Manual del Operador Mantenimiento INSTALACIÓN ELÉCTRICA PELIGRO ATENCIÓN • No ponga fusibles con un amperaje superior Todas las intervenciones de mantenimiento al indicado: pueden causar daños a la tienen que ser efectuadas con el motor apagado, instalación eléctrica.
Página 118: Fusibles Y Relés
Primera Edición - Segunda Impresión Manual del Operador Mantenimiento FUSIBLES Y RELÉS La instalación eléctrica está protegida por fusibles Relés colocados en el lado izquierdo en el interior de la Ref. Circuito cabina. Antes de sustituir un fusible fundido con otro del mismo amperaje, busque y elimine las causas LUCES DE CIRCULACIÓN que han provocado el inconveniente.
Página 119 Primera Edición - Segunda Impresión Manual del Operador Mantenimiento Fusibles y relés ATENCIÓN • No ponga fusibles con un amperaje superior al indicado: pueden causar daños a la instalación eléctrica. • Si la interrupción del fusible se repite en breve distancia de tiempo busque el origen del problema controlando la instalación eléctrica.
Página 120: Características Batería De Arranque
Primera Edición - Segunda Impresión Manual del Operador Mantenimiento BATERÍA CARACTERÍSTICAS BATERÍA DE ARRANQUE Tensión 12 V Amperaje 185 Ah 510 mm Largo 218 mm Ancho 228 mm Alto Peso 46 kg • Controle el nivel del electrólito de la batería cada •...
Página 121: Reabastecimiento
Primera Edición - Segunda Impresión Manual del Operador Mantenimiento REABASTECIMIENTO Componente Producto Capacidad (litros) Motor diesel Aceite motor 11,5 Sistema de refrigeración motor Agua + Anticongelante Depósito carburante Gasóleo Depósito instalación hidráulica Aceite hidráulico Cambio Aceite Diferenciales Aceite Reductores epicicloidales Aceite Reductor de rotación torre Aceite...
Página 122 50% de agua y 50% de producto anticongelante; la máquina está provista con una mezcla en las proporciones citadas anteriormente con: TEREX PRO COOL by VALVOLINE  El uso de este producto garantiza la protección del circuito por 3 años o 7000 horas sin necesidad de añadir un aditivo a seco para el líquido refrigerante.
Página 123: Mal Funcionamiento Y Búsqueda De Averías
Primera Edición - Segunda Impresión Manual del Operador Mal Funcionamiento Y Búsqueda De Averías MAL FUNCIONAMIENTO Y BÚSQUEDA DE PELIGRO AVERÍAS Este capítulo constituye para el operador una guía a las reparaciones de las averías más banales pero, al mismo tiempo, una clara indicación de Todas las intervenciones de mantenimiento, de búsqueda de averías o de reparación deben ser las intervenciones que pueden ser efectuadas...
Página 124: El Brazo No Efectúa Movimientos
Primera Edición - Segunda Impresión Manual del Operador Mal Funcionamiento Y Búsqueda De Averías PROBLÈME CAUSES SOLUTIONS • Selector del sistema de viraje • Controle el funcionamiento y, si es NO SUCEDE LA dañado necesario, sustituya el selector SELECCIÓN DEL TIPO •...
Página 125 Primera Edición - Segunda Impresión Manual del Operador Mal Funcionamiento Y Búsqueda De Averías PARES DE APRIETE TORNILLERÍA D x p Precarga (N) Par de apriete (Nm) 10.9 12.9 10.9 12.9 M 4 x 0,7 1970 3930 5530 6640 M 5 x 0,8 3180 6360 8950...
Página 126 Primera Edición - Segunda Impresión Manual del Operador Página intencionalmente vacía GTH-4016 SR - GTH-4018 SR Cód. 57.0009.0592...
Página 127: Accesorios Opcionales
Primera Edición - Segunda Impresión Manual del Operador Accesorios Opcionales INTRODUCCIÓN Esta sección tiene como intención dar al operador las informaciones sobre los accesorios intercambiables opcionales destinados a los manipuladores. Se recomienda la utilización sólo de los accesorios originales tratados en estas páginas después de haber leído atentamente las características y comprendido el uso.
Página 128: Horquillas Flotantes
Primera Edición - Segunda Impresión Manual del Operador Accesorios Opcionales HORQUILLAS FLOTANTES Campo de utilización (cód. 55.0750.0052) Accesorio de acoplamiento rápido para la manipulación de cargas paletizadas. Seguridad Respete escrupulosamente las normas generales de seguridad citadas en la sección “Seguridad”. •...
Página 129: Horquillas Fem 3 Sobre Tablero Fijo
Primera Edición - Segunda Impresión Manual del Operador Accesorios Opcionales HORQUILLAS FEM 3 SOBRE TABLERO FIJO Campo de utilización (cód. 55.0750.0055) Accesorio de acoplamiento rápido para la manipulación de cargas paletizadas. Seguridad Respete escrupulosamente las normas generales de seguridad citadas en la sección “Seguridad”. •...
Página 130 Primera Edición - Segunda Impresión Manual del Operador Accesorios Opcionales H O R Q U I L L A S F E M 3 D E T R A S L A D O HIDRÁULICO Campo de utilización (cód. 59.0601.5004) Accesorio de acoplamiento rápido para la manipulación de cargas paletizadas con posibilidad...
Página 131 Primera Edición - Segunda Impresión Manual del Operador Accesorios Opcionales CUCHARA 800 LITROS (cód. 59.0201.9001) Accesorio de acoplamiento rápido para la manipulación de tierra, arena, detritus, cereales, materiales inertes. Funcionamiento Para efectuar el relleno y la descarga, actúe sobre la palanca de rotación del soporte porta-accesorios. Mantenimiento Controle visualmente que la cuchara no esté...
Página 132 Primera Edición - Segunda Impresión Manual del Operador Accesorios Opcionales CAZO MEZCLADOR 500 LITROS (cód. 59.0401.2002) Campo de utilización Accesorio de acoplamiento rápido para la mezcla y la distribución de aglomerados de cemento. Seguridad Respete escrupulosamente las normas generales de seguridad citadas en la sección “Seguridad”. Funcionamiento Para efectuar el relleno y la descarga actúe sobre la palanca de rotación del soporte porta-accesorios.
Página 133 Primera Edición - Segunda Impresión Manual del Operador Accesorios Opcionales CAZO PARA HORMIGÓN 500 LITROS (cód. 59.0400.0000 _ Versión Manual) Campo de utilización Accesorio aplicado sobre las horquillas estándar del (cód. 59.0400.1000 _ Versión Hidráulica) manipulador y fijado por medio de las especiales cadenas con grillete suministradas.
Página 134 Primera Edición - Segunda Impresión Manual del Operador Accesorios Opcionales CAZO PARA HORMIGÓN 800 LITROS (cód. 59.0400.2000 _ Versión Manual) Campo de utilización Accesorio aplicado sobre las horquillas estándar del (cód. 59.0400.3000 _ Versión Hidráulica) manipulador y fijado por medio de las especiales cadenas con grillete suministradas.
Página 135: Gancho Fijo En Placa
Primera Edición - Segunda Impresión Manual del Operador Accesorios Opcionales GANCHO FIJO EN PLACA Campo de utilización (cód. 59.0700.9002) Accesorio de acoplamiento rápido para la elevación de cargas por medio de eslingas apropiadas. Seguridad Respete escrupulosamente las normas generales de seguridad citadas en la sección “Seguridad”. ...
Página 136 Primera Edición - Segunda Impresión Manual del Operador Accesorios Opcionales PLUMÍN 900 KG Campo de utilización (cód. 59.0802.3008 _ Versión Mecánica) Accesorio de acoplamiento rápido para trabajos de mantenimiento donde sea indispensable alcanzar  grandes alturas de trabajo. Seguridad Respete escrupulosamente las normas generales de seguridad citadas en la sección “Seguridad”.
Página 137 Primera Edición - Segunda Impresión Manual del Operador Accesorios Opcionales PLUMÍN 900 KG Campo de utilización (cód. 59.0802.3009 _ Versión Hidráulica) Accesorio de acoplamiento rápido para trabajos de mantenimiento donde sea indispensable alcanzar  grandes alturas de trabajo. Seguridad Respete escrupulosamente las normas generales de seguridad citadas en la sección “Seguridad”.
Página 138 Primera Edición - Segunda Impresión Manual del Operador Accesorios Opcionales PLUMÍN 2000 KG (cód. 59.0802.3007) Campo de utilización Accesorio de acoplamiento rápido para trabajos de mantenimiento donde sea indispensable alcanzar grandes alturas de trabajo.  Seguridad Respete escrupulosamente las normas generales de seguridad citadas en la sección “Seguridad”.
Página 139 Primera Edición - Segunda Impresión Manual del Operador Accesorios Opcionales CABRESTANTE HIDRÁULICO 3000 KG (cód. 59.0901.9002) Campo de utilización Accesorio de acoplamiento rápido para la elevación de cargas por medio de eslingas apropiadas.  Seguridad Respete escrupulosamente las normas generales de seguridad citadas en la sección “Seguridad”.
Página 140 Primera Edición - Segunda Impresión Manual del Operador Accesorios Opcionales BARQUILLA 3P/700 REM4400 (cód. 59.1111.6002) Para utilizar este accesorio, haga referencia al manual específico. DATOS TÉCNICOS Capacidad de 700 kg carga 920 kg Peso Ancho 2520 (hasta 4700) mm 2110 mm Longitud Altura 1850 mm...
Página 141 Primera Edición - Segunda Impresión Manual del Operador Accesorios Opcionales BARQUILLA 2P/300 F (cód. 59.1111.6005) Para utilizar este accesorio, haga referencia al manual específico. DATOS TÉCNICOS Capacidad de carga 300 kg 400 kg Peso Ancho 2300 mm 1490 Longitud Altura 1710 Cód.
Página 142: Cesta Para Ladrillos
Primera Edición - Segunda Impresión Manual del Operador Accesorios Opcionales CESTA PARA LADRILLOS (cód. 59.0400.7000) Campo de utilización Accesorio para la manipulación de productos manufacturados de construcción aplicado sobre las horquillas estándar del manipulador y fijado por medio de las especiales cadenas con grillete suministradas. Seguridad Respete escrupulosamente las normas generales de seguridad citadas en la sección “Seguridad”.
Página 143: Datos Técnicos
Primera Edición - Segunda Impresión Manual del Operador Datos Técnicos GTH-4016 SR GTH-4018 SR GTH-4016 SR GTH 4018 SR DIMENSIONES PRINCIPALES A Altura total.............mm 2990 2990 2220 2220 B Altura hasta el volante .........mm C Ancho total............mm 2400 2400 D Ancho interior cabina........mm E Vía..............mm 1950 1950...
Página 144 Primera Edición - Segunda Impresión Manual del Operador Datos Técnicos GTH-4016 SR GTH 4018 SR LÍMITES DE EMPLEO M1 Ángulo de entrada..........33° 26° M2 Ángulo de salida..........33° 26° -20°/+40° -20°/+40° • Temperatura ambiente mín./máx....°C PESO • Peso en orden de trabajo.........kg 12.900 14.000 VELOCIDAD...
Página 145: Nivel De Vibraciones
Primera Edición - Segunda Impresión Manual del Operador Datos Técnicos GTH-4016 SR GTH 4018 SR NIVEL DE VIBRACIONES Nivel de vibraciones medio ponderado transmitido a los brazos............xxx m/s xxx m/s Nivel de vibraciones medio ponderado transmitido al cuerpo..............xxx m/s xxx m/s Valor máx.
Página 146 Primera Edición - Segunda Impresión Manual del Operador Datos Técnicos CENTRO DE GRAVEDAD GTH-4016 SR GTH-4016 SR - GTH-4018 SR Cód. 57.0009.0592...
Página 147 Primera Edición - Segunda Impresión Manual del Operador Datos Técnicos CENTRO DE GRAVEDAD GTH-4018 SR Cód. 57.0009.0592 GTH-4016 SR - GTH-4018 SR...
Página 148 Primera Edición - Segunda Impresión Manual del Operador Página intencionalmente vacía GTH-4016 SR - GTH-4018 SR Cód. 57.0009.0592...
Página 149: Tablas De Carga
Primera Edición - Segunda Impresión Manual del Operador Tablas De Carga TABLA DE CARGA CON HORQUILLAS - GTH-4018 SR GTH-4018 SR 0° EN13000 Std. 180° ±90° GTH-4018 SR EN13000 Std. 0° 180° 09.4618.1198 GTH-4018 SR EN13000 Std. ±90° 09.4618.1199 09.4618.1200 Cód.
Página 150 Primera Edición - Segunda Impresión Manual del Operador Tablas De Carga TABLA DE CARGA CON GANCHO - GTH-4018 SR GTH-4018 SR 0° EN13000 Std. 180° ±90° GTH-4018 SR 0° EN13000 Std. 180° 09.4618.1201 GTH-4018 SR EN13000 Std. ±90° 09.4618.1202 09.4618.1203 GTH-4016 SR - GTH-4018 SR Cód.
Página 151 Primera Edición - Segunda Impresión Manual del Operador Tablas De Carga TABLA DE CARGA CON PLUMÍN 900 KG - GTH-4018 SR GTH-4018 SR 0° EN13000 Std. 180° ±90° GTH-4018 SR EN13000 Std. ±90° 09.4618.1207 GTH-4018 SR EN13000 Std. 0° 180° 09.4618.1208 09.4618.1209 Cód.
Página 152 Primera Edición - Segunda Impresión Manual del Operador Tablas De Carga TABLA DE CARGA CON CABRESTANTE - GTH-4018 SR GTH-4018 SR EN13000 Std. 0° 180° ±90° GTH-4018 SR EN13000 Std. 0° 180° 09.4618.1210 GTH-4018 SR EN13000 Std. ±90° 09.4618.1211 09.4618.1212 GTH-4016 SR - GTH-4018 SR Cód.
Página 153 Primera Edición - Segunda Impresión Manual del Operador Tablas De Carga TABLA DE CARGA CON PLUMÍN 2000 KG - GTH-4018 SR GTH-4018 SR EN13000 Std. 0° 180° ±90° GTH-4018 SR EN13000 Std. 0° 180° 09.4618.1204 GTH-4018 SR EN13000 Std. ±90° 09.4618.1205 09.4618.1206 Cód.
Página 154 Primera Edición - Segunda Impresión Manual del Operador Tablas De Carga TABLA DE CARGA CON CUCHARA - GTH-4018 SR GTH-4018 SR EN13000 Std. ±90° 0° 180° GTH-4018 SR EN13000 Std. ±90° 09.4618.1237 GTH-4018 SR EN13000 Std. 0° 180° 09.4618.1238 09.4618.1239 GTH-4016 SR - GTH-4018 SR Cód.
Página 155 Primera Edición - Segunda Impresión Manual del Operador Tablas De Carga TABLA DE CARGA CON BARQUILLA PORTAPERSONAS 3P/700 REM 4400 - GTH-4018 SR 3P/700 4400 GTH-4018 SR ±90° 0° 180° 09.4618.1272 TABLA DE CARGA CON BARQUILLA PORTAPERSONAS 2P/300 F - GTH-4018 SR 300 F GTH-4018 SR ±90°...
Página 156 Primera Edición - Segunda Impresión Manual del Operador Tablas De Carga TABLA DE CARGA CON HORQUILLAS - GTH-4016 SR GTH-4016 SR GTH-4016 SR 0° ±90° 70° 70° 180° EN13000 Std. EN13000 Std. 75° 75° 60° 60° 50° 50° 40° 40° 30°...
Página 157 Primera Edición - Segunda Impresión Manual del Operador Tablas De Carga TABLA DE CARGA CON GANCHO - GTH-4016 SR GTH-4016 SR GTH-4016 SR ±90° EN13000 Std. 0° 70° 180° 75° EN13000 Std. 70° 75° 60° 60° 50° 50° 40° 40° 30°...
Página 158 Primera Edición - Segunda Impresión Manual del Operador Tablas De Carga TABLA DE CARGA CON PLUMÍN 900 KG - GTH-4016 SR GTH-4016 SR GTH-4016 SR EN13000 Std. EN13000 Std. 0° ±90° 180° 09.4618.1225 09.4618.1226 GTH-4016 SR GTH-4016 SR EN13000 Std. 0°...
Página 159 Primera Edición - Segunda Impresión Manual del Operador Tablas De Carga TABLA DE CARGA CON PLUMÍN 2000 KG - GTH-4016 SR GTH-4016 SR GTH-4018 SR EN13000 Std. EN13000 Std. 0° ±90° 180° 09.4618.1221 09.4618.1222 GTH-4016 SR GTH-4016 SR EN13000 Std. EN13000 Std.
Página 160 Primera Edición - Segunda Impresión Manual del Operador Tablas De Carga TABLA DE CARGA CON CABRESTANTE - GTH-4016 SR GTH-4016 SR GTH-4016 SR 0° EN13000 Std. ±90° EN13000 Std. 180° 09.4618.1230 09.4618.1229 GTH-4016 SR GTH-4016 SR 0° ±90° 180° EN13000 Std. EN13000 Std.
Página 161 Primera Edición - Segunda Impresión Manual del Operador Tablas De Carga TABLA DE CARGA CON CUCHARA - GTH-4016 SR GTH-4016 SR GTH-4016 SR EN13000 Std. EN13000 Std. ±90° 0° 180° 09.4618.1233 09.4618.1234 GTH-4016 SR GTH-4016 SR EN13000 Std. EN13000 Std. ±90°...
Página 162 Primera Edición - Segunda Impresión Manual del Operador Tablas De Carga TABLA DE CARGA CON BARQUILLA PORTAPERSONAS 3P/700 REM 4400 - GTH-4016 SR 3P/700 4400 GTH-4016 SR ±90° 0° 180° 09.4618.1274 TABLA DE CARGA CON BARQUILLA PORTAPERSONAS 2P/300 F - GTH-4016 SR 300 F GTH-4016 SR ±90°...
Página 163 Primera Edición - Segunda Impresión Manual del Operador Tablas De Carga TABLA DE CARGA CON ARTICULACIÓN GM-1 Y HORQUILLAS - GTH-4018 SR GTH-4018SR GM-1 0° 180° GTH-4018SR GM-1 ±90° 09.4618.1529 GTH-4018SR GM-1 ±90° 0° 180° 09.4618.1530 09.4618.1531 Cód. 57.0009.0592 GTH-4016 SR - GTH-4018 SR...
Página 164 Primera Edición - Segunda Impresión Manual del Operador Tablas De Carga TABLA DE CARGA CON ARTICULACIÓN GM-1 Y PLUMÍN P1200 - GTH-4018 SR 1200 KG GTH-4018SR GM-1 ±90° 0° 180° 1200 KG GTH-4018SR GM-1 0° 180° 09.4618.1570 1200 KG GTH-4018SR GM-1 ±90°...
Página 165 Primera Edición - Segunda Impresión Manual del Operador Tablas De Carga TABLA DE CARGA CON ARTICULACIÓN GM-1 Y PLUMÍN P4000 - GTH-4018 SR 4000 KG GTH-4018SR GM-1 0° 180° 4000 KG GTH-4018SR GM-1 ±90° 09.4618.1573 4000 KG GTH-4018SR GM-1 ±90° 0°...
Página 166 Primera Edición - Segunda Impresión Manual del Operador Tablas De Carga TABLA DE CARGA CON ARTICULACIÓN GM-1 Y GANCHO PC40 - GTH-4018 SR GTH-4018SR GM-1 ±90° 0° 180° GTH-4018SR GM-1 0° 180° 09.4618.1569 GTH-4018SR GM-1 ±90° 09.4618.1568 09.4618.1567 GTH-4016 SR - GTH-4018 SR Cód.
Página 167 Primera Edición - Segunda Impresión Manual del Operador Tablas De Carga TABLA DE CARGA CON ARTICULACIÓN GM-1 Y CABRESTANTE H3T S4 - GTH-4018 SR GTH-4018SR GM-1 ±90° GTH-4018SR GM-1 0° 180° 09.4618.1566 GTH-4018SR GM-1 ±90° 0° 180° 09.4618.1565 09.4618.1564 Cód. 57.0009.0592 GTH-4016 SR - GTH-4018 SR...
Página 168 Primera Edición - Segunda Impresión Manual del Operador Tablas De Carga TABLA DE CARGA CON ARTICULACIÓN GM-1 Y HORQUILLAS - GTH-4016 SR GTH-4016SR GM-1 GTH-4016SR GM-1 0° 180° ±90° 09.4618.1525 09.4618.1526 GTH-4016SR GM-1 GTH-4016SR GM-1 0° ±90° 180° 09.4618.1527 09.4618.1528 GTH-4016 SR - GTH-4018 SR Cód.
Página 169 Primera Edición - Segunda Impresión Manual del Operador Tablas De Carga TABLA DE CARGA CON ARTICULACIÓN GM-1 Y GANCHO PC40 - GTH-4016 SR GTH-4016SR GM-1 GTH-4016SR GM-1 0° ±90° 180° 09.4618.1556 09.4618.1557 GTH-4016SR GM-1 GTH-4016SR GM-1 0° ±90° 180° 09.4618.1558 09.4618.1559 Cód.
Página 170 Primera Edición - Segunda Impresión Manual del Operador Tablas De Carga TABLA DE CARGA CON ARTICULACIÓN GM-1 Y PLUMÍN P1200 - GTH-4016 SR 1200 KG 1200 KG GTH-4016SR GM-1 GTH-4016SR GM-1 0° ±90° 180° 09.4618.1548 09.4618.1549 1200 KG 1200 KG GTH-4016SR GM-1 GTH-4016SR GM-1 0°...
Página 171 Primera Edición - Segunda Impresión Manual del Operador Tablas De Carga TABLA DE CARGA CON ARTICULACIÓN GM-1 Y PLUMÍN P4000 - GTH-4016 SR 4000 KG 4000 KG GTH-4016SR GM-1 GTH-4016 SR 0° ±90° 180° 09.4618.1552 09.4618.1553 4000 KG 4000 KG GTH-4016SR GM-1 GTH-4016SR GM-1 0°...
Página 172 Primera Edición - Segunda Impresión Manual del Operador Tablas De Carga TABLA DE CARGA CON ARTICULACIÓN GM-1 Y CABRESTANTE H3T S4 - GTH-4016 SR GTH-4016SR GM-1 GTH-4016SR GM-1 0° ±90° 180° 09.4618.1560 09.4618.1561 GTH-4016SR GM-1 GTH-4016SR GM-1 0° ±90° 180° 09.4618.1562 09.4618.1563 GTH-4016 SR - GTH-4018 SR...
Página 173: Esquemas
Primera Edición - Segunda Impresión Manual del Operador Esquemas ESQUEMA ELÉCTRICO 1/14 (Rev.D, Cód. 57.1800.5115) Cód. 57.0009.0592 GTH-4016 SR - GTH-4018 SR...
Página 174 Primera Edición - Segunda Impresión Manual del Operador Esquemas ESQUEMA ELÉCTRICO 2/14 (Rev.D, Cód. 57.1800.5115) GTH-4016 SR - GTH-4018 SR Cód. 57.0009.0592...
Página 175 Primera Edición - Segunda Impresión Manual del Operador Esquemas ESQUEMA ELÉCTRICO 3/14 (Rev.D, Cód. 57.1800.5115) Cód. 57.0009.0592 GTH-4016 SR - GTH-4018 SR...
Página 176 Primera Edición - Segunda Impresión Manual del Operador Esquemas ESQUEMA ELÉCTRICO 4/14 (Rev.D, Cód. 57.1800.5115) GTH-4016 SR - GTH-4018 SR Cód. 57.0009.0592...
Página 177 Primera Edición - Segunda Impresión Manual del Operador Esquemas ESQUEMA ELÉCTRICO 5/14 (Rev.D, Cód. 57.1800.5115) Cód. 57.0009.0592 GTH-4016 SR - GTH-4018 SR...
Página 178 Primera Edición - Segunda Impresión Manual del Operador Esquemas ESQUEMA ELÉCTRICO 6/14 (Rev.D, Cód. 57.1800.5115) GTH-4016 SR - GTH-4018 SR Cód. 57.0009.0592...
Página 179 Primera Edición - Segunda Impresión Manual del Operador Esquemas ESQUEMA ELÉCTRICO 7/14 (Rev.D, Cód. 57.1800.5115) Cód. 57.0009.0592 GTH-4016 SR - GTH-4018 SR...
Página 180 Primera Edición - Segunda Impresión Manual del Operador Esquemas ESQUEMA ELÉCTRICO 8/14 (Rev.D, Cód. 57.1800.5115) GTH-4016 SR - GTH-4018 SR Cód. 57.0009.0592...
Página 181 Primera Edición - Segunda Impresión Manual del Operador Esquemas ESQUEMA ELÉCTRICO 9/14 (Rev.D, Cód. 57.1800.5115) Cód. 57.0009.0592 GTH-4016 SR - GTH-4018 SR...
Página 182 Primera Edición - Segunda Impresión Manual del Operador Esquemas ESQUEMA ELÉCTRICO 10/14 (Rev.D, Cód. 57.1800.5115) GTH-4016 SR - GTH-4018 SR Cód. 57.0009.0592...
Página 183 Primera Edición - Segunda Impresión Manual del Operador Esquemas ESQUEMA ELÉCTRICO 11/14 (Rev.D, Cód. 57.1800.5115) Cód. 57.0009.0592 GTH-4016 SR - GTH-4018 SR...
Página 184 Primera Edición - Segunda Impresión Manual del Operador Esquemas ESQUEMA ELÉCTRICO 12/14 (Rev.D, Cód. 57.1800.5115) GTH-4016 SR - GTH-4018 SR Cód. 57.0009.0592...
Página 185 Primera Edición - Segunda Impresión Manual del Operador Esquemas ESQUEMA ELÉCTRICO 13/14 (Rev.D, Cód. 57.1800.5115) Cód. 57.0009.0592 GTH-4016 SR - GTH-4018 SR...
Página 186 Primera Edición - Segunda Impresión Manual del Operador Esquemas ESQUEMA ELÉCTRICO 14/14 (Rev.D, Cód. 57.1800.5115) GTH-4016 SR - GTH-4018 SR Cód. 57.0009.0592...
Página 187 Primera Edición - Segunda Impresión Manual del Operador Esquemas ESQUEMA HIDRÁULICO GTH-4016 SR (Rev.G, Cód. 57.2201.3500) Hydraulically piloted Third section boom Double overcenter safety valve Sing le overcenter safety valve Quick coupling telescoping cylinder double check valve piloting ratio: 4/1 piloting ratio: HYDRAULIC CIRCUIT hydraulic ports...
Página 188 Primera Edición - Segunda Impresión Manual del Operador Esquemas ESQUEMA HIDRÁULICO GTH-4018 SR (Rev.G, Cód. 57.2201.3600) Hydraulically piloted Double overcenter safety valve Forks attachment Quick coupling double check valve piloting ratio: 4/1 quick coupling cylinder HYDRAULIC CIRCUIT hydraulic ports piloting ratio: 4 1 / cracking pressure: 350 bar (optional) COLORS LEGENDA...
Página 189: Pruebas
Primera Edición - Segunda Impresión Manual del Operador Pruebas PROCEDIMIENTO DE PRUEBA PARA SOBRECARGA Manipuladores con brazo telescópico provistos de accesorios con centro de gravedad de la carga fijo (horquillas, cucharas, pinzas): 1,33 x Q Ref. norma EN1459 Q = Capacidad de carga nominal Manipuladores con brazo telescópico provistos de accesorios con centro de gravedad de la carga móvil (gancho, plumín, cabrestante): 1,33 x Q + 0,1 x Fb sobre ruedas...
Página 190 Primera Edición - Segunda Impresión Manual del Operador Página intencionalmente vacía GTH-4016 SR - GTH-4018 SR Cód. 57.0009.0592...
Página 191: Declaración De Conformidad Ce
Primera Edición - Segunda Impresión Manual del Operador Declaración De Conformidad CE DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE, TEXTO COMPLETO Fabricante y persona autorizada para elaborar el expediente técnico TEREXLIFT s.r.l. Zona Industriale Buzzacchero 06019 Umbertide (PG) Italia Declaramos que la siguiente máquina Denominación: Manipulador telescópico de alcance variable todo terreno Función: levantar cargas Modelo...
Página 192 Primera Edición - Segunda Impresión Manual del Operador Página intencionalmente vacía GTH-4016 SR - GTH-4018 SR Cód. 57.0009.0592...
Página 193: Tabla De Control
Primera Edición - Segunda Impresión Manual del Operador Tabla De Control CONTROL COTIDIANO DE LOS DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD FECHA _________________ COMPONENTE RESULTADO ANOTACIONES FIRMA Monitor y tarjeta sistema  positivo limitador de carga LMI  negativo Botón de activación  positivo funciones joystick ...
Página 194 Manual del Operador Primera Edición - Segunda Impresión Tabla De Control COMPONENTE RESULTADO ANOTACIONES FIRMA  positivo Detector de proximidad  negativo  positivo Detector magnético  negativo Interfaz detector  positivo magnético  negativo  positivo Célula de carga ...

Este manual también es adecuado para:

Genie gth-4018 sr

Terex Genie GTH-4016 SR Manual Del Operador

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Terex Genie GTH-4016 SR

Resumen de contenidos para Terex Genie GTH-4016 SR

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido