Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
BILANCIA ASTRA
ASTRA SCALE
BALANCE ASTRA
WAAGE ASTRA
BÁSCULA ASTRA
BALANÇA ASTRA
ÆÕÃÁÑÉÁ ASTRA
Astra
ﻣﻴﺰان
ATTENZIONE: Gli operatori devono leggere e capire completamente questo manuale
prima di utilizzare il prodotto.
ATTENTION: The operators must carefully read and completely understand the present
manual before using the product.
AVIS: Les opérateurs doivent lire et bien comprendre ce manuel avant d'utiliser le produit.
ACHTUNG: Die Bediener müssen vorher dieses Handbuch gelesen und verstanden haben,
bevor sie das Produkt benutzen.
ATENCIÓN: Los operadores tienen que leer y entender completamente este manual antes
de utilizar el producto.
ATENÇÃO: Os operadores devem ler e entender completamente este manual antes de
usar o produto.
ÐÑÏÓÏ×Ç: Ïé ÷åéñéóôÝò áõôïý ôïõ ðñïúüíôïò ðñÝðåé íá äéáâÜóïõí êáé íá êáôáëÜâïõí
ðëÞñùò ôéò ïäçãßåò ôïõ åã÷åéñéäßïõ ðñéí áðü ôçí ÷ñÞóç ôïõ.
.PK}{A |B}lKaBI XI{A |Iv £{}ByI |¦{X{A AY¡ ~¢s¥ ©AZv |B}l{A «{k :ZYR{A
Gima S.p.A. - Via Marconi, 1 - 20060 Gessate (MI) Italy
Italia: tel. 199 400 401 - fax 199 400 403
Export: tel. +39 02 953854209/221/225 fax +39 02 95380056
gima@gimaitaly.com - export@gimaitaly.com
www.gimaitaly.com
INSTRUCTIONS DE FONCIONNEMENT ET ENTRETIEN
BETRIEBS UND WARTUNGS ANWEISUNGEN
MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO
ÅÃ×ÅÉÑÉÄÉÏ ×ÑÇÓÇÓ ÊÁÉ ÓÕÍÔÇÑÇÓÇÓ
EU Representative
MANUALE D'USO E MANUTENZIONE
USE AND MAINTENANCE BOOK
MANUAL DE USO E MANUTENÇÃO
ª¦BkZ{A¥ |B}lKaÂA |¦{X
0476
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Gima ASTRA
Resumen de contenidos para Gima ASTRA
- Página 1 Gima S.p.A. - Via Marconi, 1 - 20060 Gessate (MI) Italy Italia: tel. 199 400 401 - fax 199 400 403 Export: tel. +39 02 953854209/221/225 fax +39 02 95380056 gima@gimaitaly.com - export@gimaitaly.com www.gimaitaly.com EU Representative BILANCIA ASTRA ASTRA SCALE...
-
Página 3: Caratteristiche
ITALIANO CARATTERISTICHE La bilancia Astra GIMA è un dispositivo utile alla misurazione di altezza e peso del corpo umano. L’ampia scala di misura, l’elevata precisione e sensibilità, la rendono particolarmente indicata per l’uso in ospedali, cliniche, scuole, studi medici, palestre, ecc. - Página 4 Questo prodotto risponde a standard qualitativi elevati sia nel materiale che nella fabbricazione. La garanzia è valida per il tempo di 12 mesi dalla data di fornitura GIMA. Durante il periodo di validità della garanzia si provvederà alla riparazione e/o sostituzione gratuita di tutte le parti difettose per cause di fabbricazione ben accertate, con esclusione delle spese di mano d’opera o eventuali trasferte, trasporti e imballaggi.
- Página 5 ENGLISH FEATURES The GIMA Astra scale is a device designed to measure and weigh people. The broad measuring range, high precision and sensitivity make it particularly suitable for hospitals, clinics, schools, family doctors’ offices, gyms, etc. Technical Specifications Weight measurements...
- Página 6 The warranty is valid for 12 months from the date of supply of GIMA. During the period of validity of the warranty, GIMA will repair and/or replace free of charge all the defected parts due to production reasons. Labor costs and personnel traveling expenses and packaging not included.
- Página 7 FRANÇAIS CARACTÉRISTIQUES La balance Astra GIMA est un dispositif pour la prise de mesure de la taille et du poids du corps humain. L’ample plage de mesure, la grande précision et sensibilité, en font un instrument particulièrement indiqué pour l’utilisation dans les hôpitaux, les cliniques, les écoles, les cabinets des médecins généralistes, les gymnases, etc.
- Página 8 à garantir des standards qualitatifs élevés tant en ce qui concerne le matériau utilisé que la fabrication. La durée de la garantie est de 12 mois à compter de la date de la fourniture GIMA. Durant la période de validité de la garantie, la réparation et/ou la substitution de toutes les parties défectueuses pour causes de fabrication bien vérifiées, sera gratuite.
- Página 9 DEUTSCH EIGENSCHAFTEN Die Waage Astra GIMA stellt eine Vorrichtung für die Messung von Größe und Gewicht eines menschlichen Körpers dar. Ihr breiter Messbereich sowie ihre hohe Genauigkeit und Empfindlichkeit machen sie ganz besonders für die Verwendung in Krankenhäusern, Kliniken, Schulen, Arztpraxen und Sportzentren usw. geeignet.
- Página 10 Matrikelnummer entfernt oder verändert wurde. Die als schadhaft angesehenen Produkte dürfen ausschließlich dem Vertragshändler übergeben werden, bei dem sie erworben wurden. Speditionen direkt an die Firma GIMA werden abgelehnt. Bei der Abnahme, Löschung oder Änderung der Kennnummer erlischt die Garantie. Die als defekt geltenden Geräte sind nur dem Händler zu übergeben, bei dem der Kauf erfolgte.
-
Página 11: Características
ESPAÑOL CARACTERÍSTICAS La báscula Astra GIMA es un dispositivo útil para la medición de altura y peso del cuerpo humano. La amplia escala de medida, la elevada precisión y sensibilidad, hacen que sea especialmente indicada para el uso en hospitales, clínicas, colegios, médicos de cabecera, gimnasios, etc. -
Página 12: Funcionamiento
La garantía es válida por un plazo de 12 meses a partir de la fecha de suministro GIMA. Durante el periodo de vigencia de la garantía se procederá a la reparación y/o sustitución gratuita de todas las partes defectuosas por causas de fabricación bien comprobadas, con exclusión de los gastos de mano de obra o... - Página 13 PORTUGUESE CARACTERÍSTICAS A balança Astra GIMA é um dispositivo útil para medir a altura e o pêso do corpo humano. A ampla escala de medida, a elevada exactidão e confiabilidade tornam-a particularmente indicada para o uso em hospitais, clínicas, escolas, consultórios, centros desportivos, etc.
- Página 14 A garantia fica válida por 12 meses a partir da data de fornecimento GIMA. Durante o período de validez da garantia, serão consertadas ou trocadas gratuitamente todas as partes com defeito de fábrica bem verificados, excepto as despesas de mão de obra ou eventuais despesas de trasferimento, transportes e embalagens.
- Página 15 ×ÁÑÁÊÔÇÑÉÓÔÉÊÁ Ôå÷íéêÜ ÷áñáêôçñéóôéêÜ ÌÝôñçóç âÜñïõò ÌÝôñçóç ýøïõò Ðåñéå÷üìåíá ôçò óõóêåõáóßáò ÊÁÍÏÍÉÓÌÏÉ Ìçí ÷ñçóéìïðïéåßôå ôçí óõóêåõÞ áí äéáðéóôþóåôå üôé áõôÞ Ý÷åé õðïóôåß æçìéÝò. Áðåõèõíèåßôå óôïí áíôéðñüóùðü ôçò. Áðïöýãåôå ïðïéáäÞðïôå ðñü÷åéñç åðéóêåõÞ. Ïé åðéóêåõÝò èá ðñÝðåé íá ãßíïõí áðïêëåéóôéêÜ êáé ìüíïí ÷ñçóéìïðïéþíôáò ãíÞóéá áíôáëëáêôéêÜ...
- Página 16 ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁ ÓÕÍÔÇÑÇÓÇ ÅîåôÜóôå êáôÜ êáéñïýò êáé êÜèå öïñÜ ðïõ ç æõãáñéÜ ìåôáêéíåßôáé ôçí ñýèìéóç êáé ôçí óôÜèìéóç ( êïéôÜîôå ôçí åéêüíá) ÓÕÍÈÇÊÅÓ ÅÃÃÕÇÓÇÓ GIMA...
- Página 17 ARABIC اﻟﻤ ﻴ ّﺰات ﻋﺒﺎرة ﻋﻦ أداة ﻡﻔﻴﺪة ﻟﻘﻴﺎس اﻟﻄﻮل واﻟﻮزن ﻟﺠﺴﺪ GIMA اﻟﻤﺼﻨﻮع ﻡﻦ ﻗﺒﻞ Astra اﻟﻤﻴﺰان اﻟﺪ ﻗ ّﺔ اﻟﻌﺎﻟﻴﺔ واﻟﺤﺴﺎﺱ ﻴ ّﺔ ﺕﺠﻌﻞ ﻡﻦ هﺬا اﻟﻤﻴﺰان اﻟﺠﻬﺎز اﻟﻤﻼﺋﻢ , ’ اﻟﺘﺪریﺞ اﻟﻮاﺱﻊ ﻟﻠﻤﻘﺎیﻴﺲ اﻹﻥﺴﺎن ﻓﻲ ات أﻃﺒﺎء اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ...
- Página 18 ARABIC ﻟﺬﻟﻚ ﻴ ّﺔ اﻟﻤﻬ ﻴ ّﺄة ﻟﻺﺱﺘﻌﻤﺎل اﻟﻌﺎدي اﻟﺠﻬﺎز ﻡﺼﻨﻮع ﻡﻦ اﻟﻤﻮاد اﻟﻘﻮ ی ّﺔ اﻟﻤﻘﺎوﻡﺔ ﻟﻠﺘﺂآﻞ واﻟﻈﺮوف اﻟﺒﻴﺌ وﺕﺤﺎیﺪ ﺕﻌﺮیﻀﻪ ﻓﻬﻮ ﻻ یﺤﺘﺎج إﻟﻰ اهﺘﻤﺎﻡﺎت ﺥﺎ ﺹ ّﺔ؛ ﻡﻊ ذﻟﻚ ﻡﻦ اﻟﻀﺮوري ﺡﻔﻈﻪ ﻓﻴﺒﻴﺌﺔ ﻡﻐﻠﻘﺔ واﻻهﺘﻤﺎم ﺏﺤﻤﺎیﺘﻪ ﻡﻦ اﻟﻐﺒﺎر ﻟﻠﻤﺤﺎﻓﻈﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺸﺮوط اﻟﺼﺤ ﻴ ّﺔ إﻟﻰ...
- Página 19 هﺬا اﻟﻤﻨﺘﺞ یﺠﻴﺐ إﻟﻰ اﻟﻤﺘﻄﻠﺒﺎت اﻷآﺜﺮ ﺵﺪیﺪة ﻓﻲ اﺥﺘﻴﺎر اﻟﻤﻮاد اﻟﻼزﻡﺔ ﻟﻠﺼﻨﺎﻋﺔ ذات اﻟﻨﻮﻋ ﻴ ّﺔ ﺱﻨﺔ ﻡﻨﺬ ﺕﺎریﺦ ﺕﺴﻠﻴﻢ اﻟﻀﻤﺎن یﻜﻮن ﺱﺎري اﻟﻤﻔﻌﻮل ﻟﻤﺪة اﻟﻌﺎﻟﻴﺔ وﻡﻦ ﺝﻬﺔ اﻟﺮﻗﺎﺏﺔ اﻟﻨﻬﺎﺋ ﻴ ّﺔ GIMA أو اﻟﺘﺒﺪیﻞ اﻟﻤﺠﺎﻥﻲ ﻟﻜﺎﻓﺔ اﻷﺝﺰاء اﻟﺘﻲ ﺕﺤﻤﻞ / و ﺥﻼل ﻡﺪة ﺱﺮیﺎن ﻡﻔﻌﻮل اﻟﻀﻤﺎن یﻘﺎم ﺏﺎﻟﺘﺼﻠﻴﺢ...