Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
DANGER
HIGH VOLTAGE
Haute Tension
Multi-Phase Transient Voltage Surge Suppressor
Cat. No. 52000 Series
For main distribution and branch circuit panels
INSTALLATION INSTRUCTIONS
Limiteur de surtensions transitoires polyphasé
Gamme 52000
Pour panneaux de branchement ou de dérivation
DIRECTIVES
Dispositivos Protectores de Sobrecargas
Nos. de Cat. Serie 52000
Para paneles de distribución de circuitos principales o derivados
INSTRUCCIONES DE INSTALACION
PK-92964-10-02-0A
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Leviton 52000 Serie
Resumen de contenidos para Leviton 52000 Serie
- Página 1 DANGER HIGH VOLTAGE Haute Tension Multi-Phase Transient Voltage Surge Suppressor Cat. No. 52000 Series For main distribution and branch circuit panels INSTALLATION INSTRUCTIONS Limiteur de surtensions transitoires polyphasé Gamme 52000 Pour panneaux de branchement ou de dérivation DIRECTIVES Dispositivos Protectores de Sobrecargas Nos.
-
Página 2: Tabla De Contenido
ENGLISH Table of Contents SECTION PAGE DESCRIPTION ...................... 1 FEATURES ......................1 TO INSTALL ......................1 SERVICING INSTRUCTIONS ................7 FRANÇAIS ......................9 ESPAÑOL ......................20... -
Página 3: Description
DESCRIPTION The 52000 TVSS Panel Protection System is a high-performance Transient Voltage Surge Suppressor designed for use on main distribution and branch circuit panels. FEATURES • Replaceable plug-in modules, which facilitate maintenance. • Hybrid component suppression design. • TVSS protection on all phases. •... - Página 4 V(L-N) TVSS Module 1 Common Mode Module Fig. 1 – Single Phase with Grounded Neutral 2. Identify the electrical system in use (Delta or WYE system voltage): Matching TVSS module and line voltages is critical! Identify the system in use by measuring L-N and L-L voltages. CAUTION: VOLTAGE MEASUREMENTS CAN BE DANGEROUS TO LIFE AND/OR PROPERTY! CONFIRM THAT THE MAXIMUM MEASURED VOLTAGES DO NOT EXCEED...
- Página 5 NOTE: Protection components are in parallel with loads. The Leviton 52000 TVSS Panel should be mounted as close as possible to the circuit breaker panel to provide maximum surge protection to other branches fed by other circuit breakers within the circuit breaker panel.
- Página 6 V(L-L) V(L-L) V(L-L) Module 1 TVSS Module 2 Module 3 Fig. 4 – Three Phase, 3 Wire, Delta (Non-Grounded) V(L-L) V(L-L) V(L-L) Module 1 TVSS Module 2 Module 3 Fig. 5 – Three Phase, 3 Wire with Ground, Delta (Corner Leg Grounded) variation of this connection, the panel circuit breakers can also feed a load by connecting the TVSS panel to the circuit within an approved connection enclosure.
-
Página 7: Remote Connection
V(L-L) (High Leg) V(L-L) V(L-N) V(L-N) Module 1 240 v TVSS Module 3 Module 2 120 v 120 v Fig. 6 – Three Phase, High Leg Delta (Cat. No. 52412-DS3) The ground terminal within the TVSS Panel is connected to the metal enclosure. For isolated ground systems, the isolated ground wire should not be connected to the In-Out ground terminals. - Página 8 Problem Isolation Procedure printed on the inside of the enclosure door, contact Leviton Technical Support: 1-800-648-3332. 11. Diagnostic Test: Press and hold down the test button. The Red warning indicator should blink, the audible tone signal should beep, the Yellow low battery light should illuminate, and the Remote Supervisor Panel warning indicator, if wired in, will be activated.
-
Página 9: Servicing Instructions
(the LCD unit's red LED will be illuminated). "Reset" may be depressed anytime to clear the display. SERVICING INSTRUCTIONS Leviton Series 52000 TVSS Servicing Instruction Procedure: Carefully read these instructions as well as the Module and Fuse Replacement Instruction Procedure before attempting service. CAUTION: BEFORE OPENING TVSS ENCLOSURE COVER, POWER MUST BE TURNED OFF. - Página 10 Low Battery Indication: An illuminated Yellow LED indicates an abnormally low battery condition. This may be due to low battery voltage or a missing battery. When this happens the Red warning LED will flash, the audible beep will sound, and the remote indicator will be enabled. When the user is alerted to the warning status, the illuminated condition of the Yellow LED and the lighted condition of all the Green module LEDs denotes a battery fault and not a TVSS module power or fuse fault.
-
Página 11: Français
FRANÇAIS Table des matières SECTION PAGE DESCRIPTION ....................10 CARACTÉRISTIQUES ..................10 INSTALLATION ....................10 MAINTENANCE ....................16 ENGLISH ....................... 1 ESPAÑOL ......................20 Page 9... -
Página 12: Description
DESCRIPTION Le système de protection de panneau 52000 de Leviton est un efficace dispositif limiteur de surtensions transitoires (DLST) conçu pour les panneaux de distribution et de dérivation. CARACTÉRISTIQUES • Modules amovibles enfichables qui en facilitent l’entretien. • Conception à circuits hybrides. - Página 13 V(L-N) TVSS Module1 Module en mode commun Figure 1 – Système monophasé avec neutre mis à la terre 1. Déterminer le dispositif ou la charge à protéger : Le 52000 doit être installé le plus près possibledu panneau électrique qui alimente les charges à protéger, de manière à réduire la résistance et l’inductance du parcours.
- Página 14 REMARQUE : les dispositifs de protection sont raccordés en parallèle avec les charges. Le panneau à DLST de Leviton doit être installé le plus près possible du panneau à disjoncteurs de manière à assurer une protection maximale aux dérivations raccordées aux autres disjoncteurs du panneau.
- Página 15 V(L-L) V(L-L) V(L-L) Module 1 TVSS Module 2 Module 3 Figure 4 – Système en triangle triphasé trifilaire (sans MALT) V(L-L) V(L-L) V(L-L) Module 1 TVSS Module 2 Module 3 Figure 5 – Système en triangle triphasé trifilaire avec MALT (Corner Leg) disjoncteurs lui étant raccordés doivent être ouverts, ce qui coupe temporairement le courant à...
- Página 16 (High Leg) V(L-L) V(L-L) V(L-N) V(L-N) Module 1 240 v TVSS Module 3 Module 2 120 v 120 v Figure 6 – Système en triangle triphasé « High Leg » (modèle 52412-DS3) dans de telles installations, les valeurs nominales des disjoncteurs doivent correspondre à ceux de la charge raccordée.
- Página 17 Conduit Vers charges pouvant atteindre 100 A Les DLST acceptent les fils toronnés TVSS Panneau à disjoncteurs d'un calibre Système en étoile - pouvant Les systèmes en triangle ne atteindre comprennent pas de ligne neutre 3 AWG Figure 7 – Raccordement en passage continu Conduit Boîtier de connexion Vers les...
-
Página 18: Maintenance
DIRECTIVES DE MAINTENANCE Procédure d’entretien relative au DLST 52000 de Leviton : On doit lire attentivement les directives suivantes, de même que celles relatives au remplacement des fusibles ou des modules, avant de procéder à... - Página 19 Fonctions diagnostiques : Le tableau 1 énumère les diverses fonctions diagnostiques des panneaux de la gamme 52000. Diagnostic des modules : Chaque module est doté d’un témoin vert pour chaque mode qui, allumé, indique que le dispositif est bien ancré, que la phase qui l’alimente est sous tension et que le fusible qui le protège est intact.
- Página 20 Retrait de la pile : Appuyer sur le porte-pile et en retirer cette dernière. Lorsqu’on insère une nouvelle pile, on doit s’assurer de respecter la polarité indiquée sur le compartiment. Bouton de vérification : Un bouton de vérification permet à l’utilisateur de s’assurer du bon état de marche de toutes les fonctions décrites ci-dessus.
- Página 21 Leviton, et n’en présentera pas tant qu’il est utilisé de façon normale et adéquate, pendant une période de dix ans suivant la date d’achat. La seule obligation de Leviton sera de corriger les dits défauts en réparant ou en remplaçant le produit défectueux si ce dernier est retourné...
-
Página 22: Español
ESPAÑOL Tabla de Contenido SECCION PAGINA DESCRIPCION ....................21 CARACTERISTICAS ................... 21 INSTALACION ..................... 21 INSTRUCCIONES DE SERVICIO ............... 27 FRANÇAIS ......................9 ENGLISH ....................... 1 Page 20... - Página 23 DESCRIPCION El Panel de Protección del sistema PSTT 52000, es un Protector de Sobretensión de Voltaje Transitorio diseñado para ser usado en paneles principales de distribución y circuitos derivados. CARACTERISTICAS • Módulos enchufables reemplazables, que facilitan el mantenimiento. • Diseño de supresión con componente híbrido. •...
- Página 24 V(L-N) TVSS Módulo1 Módulo de Modo Común Fig. 1 – Fase Sencilla con Neutro a Tierra 2. Identifique el sistema eléctrico en uso (sistema de voltaje Delta o WYE): Es importante que el módulo PSTT y los voltaje de línea coordinen. Identifique el sistema en uso midiendo los voltajes de L-N y L-L.
- Página 25 V(L-L) V(L-N) V(L-N) TVSS Módulo 1 Módulo de Modo Común Módulo 2 Fig. 2 – Fase Sencilla (Dividida) 3-Alambres con Tierra V(L-N) V(L-N) V(L-L) V(L-N) TVSS Módulo 1 Módulo de Modo Común Módulo 2 Módulo 3 NOTA: Se usan Seis (6) Fusibles para los Nos.
- Página 26 V(L-L) V(L-L) V(L-L) Módulo 1 TVSS Módulo 2 Módulo 3 Fig. 4 – Tres Fases, 3-Alambres, Delta (No tierra) V(L-L) V(L-L) V(L-L) Módulo 1 TVSS Módulo 2 Módulo 3 Fig. 5 – Tres Fases, 3-Alambres con Tierra, Delta (Ramal de la esquina a tierra) NOTA: La corriente de la carga es limitada de acuerdo al tamaño del cable en uso, pero no puede exceder de 100 Amps.
-
Página 27: Conexión Remota
V(L-L) (High Leg) V(L-L) V(L-N) V(L-N) Módulo 1 240 v TVSS Módulo 3 Módulo 2 120 v 120 v Fig. 6 – Tres Fases, Ramal Alto Delta (No. de Cat. 52412-DS3) 5. Conexión del Conducto: Se recomienda hacer un orificio de 5 cm en el recinto para hacer la conexión de Entrada y Salida del conducto. - Página 28 Conduit Para cargas hasta Amps El PSTT acepta cable hasta #3 AWG TVSS Panel Interruptor de Circuitos Sistema estrella ilustrado - El sistema Delta no incluye línea Neutro Fig. 7 – Alimentación del PPST a través de Conexión Conduit Conexión de Caja Para cargas Interruptor de...
-
Página 29: Instrucciones De Mantenimiento
APAGADAS. Si encuentra problemas que no se pueden resolver usando el Procedimiento de Problemas Aislados, impreso en el interior de la puerta del recinto, contacte con el Departamento Técnico de Leviton: 1-800-648-3332. 11. Examen de Diagnóstico: Presione y sostenga el botón de prueba. El indicador Rojo de alarma debe oscilar, la alarma debe sonar, la luz amarilla de batería baja se debe iluminar y el indicador... - Página 30 Interruptor para Desactivar el Sonido: Cuando se indica una falla y es notada por el personal autorizado, desactive el sonido de alarma momentáneamente presionando el interruptor para desconectar la alarma. El LED Rojo de alarma continuará oscilando. Cuando se reemplace el fusible o módulo malogrado, presione otra vez el interruptor para reinstalar el tono de alarma.
- Página 31 4. Cuando se requiera hacer efectiva la garantía mediante el reemplazo del producto, esto se podrá llevar a cabo en: LEVITON, S.A. DE C.V. 5. Esta garantía no es válida en los siguientes casos: A) Cuando el producto ha sido utilizado en condiciones distintas a las normales.
- Página 32 Leviton está libre de defectos en materiales o fabricación por un período de diez años desde la fecha de la compra original. La única obligación de Leviton es corregir tales defectos ya sea con reparación o reemplazo, como opción, si dentro de tal período de diez años el producto pagado se devuelve, con la prueba de compra fechada y la descripción...
- Página 33 NOTES Page 31...
- Página 34 NOTES Page 32...
- Página 35 Leviton warrants to the original consumer purchaser and not for the benefit of anyone else that this product at the time of its sale by Leviton is free of defects in materials and workmanship under normal and proper use for ten years from the purchase date. Leviton’s...