Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
EN | IT | FR | DE | ES | PT | SE | FI | NO | DK | SK | CZ | CN
ním s indikátorom pádu.
Časti zariadenia (obr. 2): A) Zriadenie SÉRIE 119; B) Podpora SÉRIE 119; C) Podpo-
ra pre statív 1 (Ref. č. KITSUPA119, kompatibilná s modelom Arachnipod); D) Statív; E)
Podpora pre statív 2 (Ref. č. KITSUP0119, kompatibilná s modelom Tris).
2) OZNAČENIE. Na štítku sú uvedené nasledovné pokyny (obr. 2): 1) Názov produktu;
2) Číslo EN normy; 3) Dĺžka integlovaného lana v m; 4) Zariadenie pre vertikálne použi-
tie; 5) Maximálna vzdialenosť zníženia v m; 6) Logo, ktoré odporúča používateľovi, aby
si pred použitím pozorne prečítal pokyny; 7) CE označenie; 8) 0333 - Številka organa,
zadolženega za nadzor proizvodnje; 9) Osobitné výrobné číslo; 10) Vyrobené v Európe;
11) Meno výrobcu alebo osoby zodpovednej za uvedenie produktu na trh; 12) Piktorgra-
my so všeobecným upozornením. Všeobecné upozornenia (obr. 5): 5.1) Maximálna po-
volená nosnosť; 5.2) Maximálny teplotný rozsah; 5.3) Maximálny povolený uhol; 5.4)
Nevykonávajte opravy; 5.5) Pred použitím skontrolujte celistvosť zariadenia; 5.6) Skon-
trolujte, že sa lano otáča správne; 5.7) Otestujte zamykaciu akciu potiahnutím lana; 5.8)
Zariadenie zapojte len do kotviacich bodov EN 795; 5.9) Zapojte do pripojovacích bo-
dov zachytenia pádu EN 361; 5.10) Overte minimálnu vzdialenosť potrebnú pod noha-
mi operátora (X); 5.11) Dávajte pozor na kyvadlový efekt; 5.12) Dávajte pozor na ostré
hrany. 5.13) Skontroluje, že sa otočné zariadenie nehýbe tak ďaleko, aby zakrylo zele-
ný krúžok (aktivovaný indikátor pádu).
3) SLEDOVATEĽNOSŤ (obr. 4). Zariadenie musí obsahovať osobitné výrobné číslo (AA-
AA-MM-YYYY) zložené z postupného čísla (AAAA), mesiaca výroby (MM) a roku vý-
roby (YYYY).
4) KONTORLNÝ ZOZNAM. Pred a po každom použití vykonajte nasledujúce kontroly:
1) Uistite sa, že pripojovacá bod nevykazuje poruchy, hrdzu alebo opotrebenie. 2) Vi-
zuálne skontrolujte vonkajší obal ohľadne nalomených častí, deformácií, ohorených čas-
tí alebo iných známok korózie. 3) Skontrolujte, že sú všetky skrutky a matice na mieste a
správne zatiahnuté. 4) Skontrolujte dobré podmienky mechanických častí. 5) Uistite sa,
že konektory sú dobre zapojené a páky sa pohybujú voľne a účinne. 6) Skontrolujte in-
dikátor pádu. Upozornenie! Nepoužívajte zariadenie s aktivovaným indikátorom pádu
(obr. 5.13)! 7) Vytiahnite lano do disponibilnej dĺžky a uistite sa, že sa vyťahuje a otá-
ča hladko. Skontrolujte známky oteru alebo poškodenia.
5) UPOZORNENIA. Zariadenie bolo navrhnuté na použitie v klimatických podmienkach,
ktoré človek môže bežne znášať (prevádzková teplota od -40°C do +50°C). Všetky ma-
teriály a ošetrenia nie sú alergické a nespôsobujú podráždenie a senzibilitu pokožky. Len
kotevné body, ktoré spĺňajú normu EN 795 môžu byť použité (minimálna sila 12 kN ale-
bo 18 kN pre nekovové kotvy), a nemajú ostré hrany. Používajte len konektory, ktoré spĺ-
ňajú normu EN 362. Zapojte je hrudné a chrbtové pripojovacie body EN361 praciek.
6) POKYNY NA POUŽITIE. SERIES 119 je zariadenie vybavené dvomi funkciami pre
dočasné práce vo výške, obzvlášť navrhnuté pre prácu v stiesnených priestoroch. Používa
sa nasledovnými spôsobmi: -metóda EN 360. Umožňuje obsluhe bezpečne zlaňovať
z a vystúpiť na pracovisko, pričom môže zachytiť akýkoľvek pád. -metóda EN 1496-B.
Umožňuje obsluhe používať páku určenú na zdvihnutie iného operátora do výšky ma-
ximálne 15 m a znížiť ho maximálne do 2 m.
6.1 - Návod na použitie EN 360. Pred použitím: 1) Skontrolujte návratnú funkciu lana a
vždy ho držte počas natáčania. 2) Ostro potiahnite lano a zaraďte brzdu. Upozorne-
nie! Pred a počas použitia sa za erajte na spôsob zabezpečenia účinnej a bezpečnej
záchrany. Inštalácia: 1) Zapojte zariadenie do vhodného kotevného bodu podľa normy
EN 795. 2) Pripojte spodný konektor do hrudného a chrbtového pripájacieho bodu EN
361 vašich oprát. 3) Overte, že použité konektory sú bezpečne uzamknuté. 4) Vždy sa
uistite, že je pod vami dostatočný prázdny priestor v prípade pádu na nohy. 5) Dávaj-
te pozor na kyvadlový efekt v v nie vertikálnych situáciách. 6) Ak jednotku nepoužívate
vertikálne, uistite sa, že nikdy neriskujete pád na ostré hrany, čo môže vážne poškodiť
lano alebo, v extrémnych prípadoch, ho môže prerezať. V prípade pochybností o dob-
rom stave lana požiadajte o bezodkladný servis a zariadenie nepoužívajte. Upozorne-
nie! Opraty EN 361 sú jedniným zariadením, ktoré zadržiava telo, ktoré možno použiť v
systéme na zachytenie páadu. Upozornenie! Minimálna vzdialenosť pod nohami operá-
tora, s cieľom zabrániť nárazu na podlahu, v prípade pádu z výšky sa rovná 2,5 metrov.
6.2 - Zmena režimu EN 1496-B (obr. 7). Zmeniť z režimu EN 360 na režim EN 1496-
B, alebo naopak, môžete jednoducho zdvihnutím kolíka na prepnutie režimu (H), pre-
sunutím gombíka (G) do povoleného smeru a uvoľnením kolíka, pričom sa musíte uistiť,
že je správne pripojený.
6.3 - Návod na použitie EN 1496-B. Po aktivácii režimu EN 1496-B zariadenie bude
fungovať ako záchranné zdvíhacie zariadenie. Pre použitie tohto režimu musí byť páka
presunutá zo skladovacej polohy do prevádzkovej polohy nasledujúcim spôsobom:
zdvihnite fixačný kolík (M), otočte pomocné rameno (L) o 90° (obr. 8.1) a vytiahnite ho,
až kým nezapadne do jedného zo štyroch otvorov ramena (obr. 8.2). V tomto bode, otá-
čaním páky proti smeru hodinových ručičiek, zariadenie zdvihne operátora (obr. 9.1);
otočením páky v smere hodinových ručičiek bude operátor zlaňovať (obr. 9.2). Upozor-
nenie! Kompatibilné s opratami EN 361, EN 1497 and EN 1498. Upozornenie! Ma-
ximálna povolená vzdialenosť zlaňovania sa rovná 2 m. Upozornenie! Musí existovať
priame alebo nepriame vizuálne prepojenie alebo iné prostriedky komunikácie so zachra-
ňovanou osobou počas celého trvania záchrannej operácie.
6.4 - Použitie so statívom. Príklad použitia zariadenia SÉRIE 119 so statívom EN 795-B
umiestneným nad stiesneným priestorom (napr. nad studňou). Pred použitím bude potreb-
né bezpečne zafixovať zariadenie série 119 k jednej z nôh statívu pomocou jednej zo
špeciálnych podporných zariadení. Zariadenie vložte do podpory tak, aby káble smero-
vali k vrchnej časti statívu, prechádzali cez kladku a klesali cez stred pracovného priesto-
ru. V tomto bode, operátor A pripojí svorkový konektor zariadenia do D-krúžku EN 361
hrudnej kosti na opratách osoby a zíde do studne pomocou rebríka (obr. 6.1) alebo zla-
ňovaním: každý pád bude okamžite zastavený zariadením v režime EN 360. V prípade
pádu alebo havarijného stavu, operátor B, na povrchu, vloží metódu EN 1496-B a po-
mocou vhodnej páky zdvihne operátora A, až do úplnej evakuácie (obr. 10).
7) PRAVIDELNÁ KONTROLA. Najmenej raz za 12 mesiacov (6 mesiacov pri použití
na mori) zariadenie podlieha dôkladnej kontrole u výrobcu alebo osobou, ktorá má prí-
slušné oprávnenie výslovne povolené výrobcom. Táto frekvencia sa môže meniť v závis-
losti od frekvencie a intenzity používania. Vykonávanie pravidelných periodických kon-
trol je rozhodujúce pre zabezpečenie ďalšej účinnosť a trvalosti zariadenia, od čoho
závisí bezpečnosť používateľa. Výsledky kontroly budú oznámené na príslušnom sprie-
vodnom štítku a musí sprevádzať každé zariadenie. Upozornenie! Ak štítok chýba ale-
bo je nečitateľné, zariadenie nepoužívajte. Identifikačný štítok zariadenia (obr. A): A)
Ochranná známka; B) Výrobca; C) Produkt (typ, model, kód); D) Používateľ (názov a ad-
resa spoločnosti); E) Výrobné číslo / šarža; F) Rok výroby; G) Dátum nákupu; H) Dátum
prvého použitia; I) Dátum skončenia platnosti; L) Referenčné normy; M) Notifikovaný or-
gán, ktorý vykonal ES; N) Notifikovaný orgán, ktorý kontroluje výrobu. Štítok pravidelnej
kontroly zariadenia (obr. B): O) Dátum; P) Dôvod kontroly: pravidelné alebo mimoriad-
ne kontroly; Q) Meno a podpis osoby zodpovednej za kontrolu; R) Poznámky (zistené
závady, opravy alebo iné dôležité informácie); S) Výsledok kontroly: zariadenia je vhod-
né na použitie, zariadenie nie je vhodné na použitie alebo zariadenie musí byť otesto-
vané; T) Dátum ďalšej kontroly.
Instrukce k použití tohoto zařízení jsou tvořeny všeobecným návodem a technickým popi-
sem a obě tyto části je nutno před použitím pozorně přečíst. Pozor! Tento dokument tvo-
ří pouze technickou část návodu.
SPECIFICKÉ POKYNY EN 360:2002 | EN 1496:2006-B.
Jakákoliv činnost, která se provádí ve výšce nad dva metry, vyžaduje použití osobních
ochranných prostředků (OOP) chránících před rizikem pádu. Před vstupem na praco-
viště musíte vzít v úvahu všechny rizikové faktory (životní prostředí, souběžné, násled-
né faktory).
0) ÚČEL POUŽITÍ. EN 360:2002 - Osobní ochranné prostředky proti pádům z výšky/
Zatahovací zachycovače pádu. EN 1496:2006-B - Osobní ochranné prostředky proti
pádům z výšky / Záchranná zdvihací zařízení. Pozor! Toto zařízení je určeno pro ver-
tikální použití. Pozor! Funkce zdvihání/spouštění je vyhrazena pouze pro záchranné
operace a nikoli pro zvedání či spouštění břemen. Pozor! Zařízení mohou používat
výhradně proškolené a/nebo kompetentní osoby či osoby pod přímým dohledem řádně
proškolené kompetentní osoby.
1) NÁZVOSLOVÍ. Části zařízení (Obr. 1): A) Horní karabina; B) Otočný závěs; C) Hor-
ní připojovací bod; D) Šrouby a matice; E) Kryt PA; F) Štítek (přední / zadní); G) Kolečko
pro změnu režimu; H) Čep pro změnu režimu; I) Páka; L) Přídavné rameno; M) Čep pro
upevnění přídavného ramena; N) Integrované jisticí lano zhotovené z pozinkované oce-
li Ø 5 mm; O) Krimplování ; P) Spodní karabina vybavená otočným závěsem s indikáto-
rem pádu. Části systému (Obr. 2): A) Zařízení SERIES 119; B) Konzola pro SERIES 119;
C) Držák pro trojnožku 1 (Ref. č. KITSUPA119, kompatibilní s modelem Arachnipod); D)
Trojnožka; E) Držák pro trojnožku 2 (Ref. č. KITSUP0119, kompatibilní s modelem Tris).
2) OZNAČENÍ. Na štítku jsou uvedeny následující údaje (Obr. 3): 1) Název výrobku;
2) Číslo referenční normy EN; 3) Délka integrovaného jisticího lana v m; 4) Zařízení pro
vertikální použití; 5) Maximální vzdálenost spouštění v m; 6) Logo, které upozorňuje uži-
vatele, aby si důkladně přečetl návod před použitím; 7) Označení CE; 8) 0333 - Číslo
orgánu, který provádí kontrolu během výroby; 9) Individuální sériové číslo; 10) Vyrobeno
v Evropě; 11) Jméno výrobce nebo osoby zodpovědné za uvedení výrobku na trh; 12)
Piktogramy s obecným upozorněním v souvislosti s výrobkem. Obecné upozornění (Obr.
5): 5.1) Maximální povolené zatížení; 5.2) Povolený teplotní rozsah; 5.3) Maximální
povolený úhel; 5.4) Neprovádějte žádné opravy; 5.5) Ověřte perfektní integritu zaříze-
ní před jeho použitím; 5.6) Ověřte správné navíjení lana; 5.7) Vyzkoušejte správné pů-
sobení brzdy zatáhnutím za lano; 5.8) Připojujte zařízení výhradně ke kotvicím bodům
dle EN 795; 5.9) Připojujte zařízení k připojovacím bodům pro zachycení pádu dle EN
361; 5.10) Ověřte minimální potřebnou vzdálenost pod nohama uživatele (X); 5.11)
Vyvarujte se kyvadlového efektu; 5.12) Pozor na ostré hrany; 5.13) Ověřte, že se otoč-
ný závěs nemůže posunout tak, aby zakryl zelený kroužek (aktivovaný indikátor pádu).
3) DOHLEDATELNOST (Obr. 4). Zařízení je vybaveno individuálním sériovým číslem
(AAAA- MM-YYYY) složeným z pořadového čísla (AAAA), měsíce (MM) a roku výroby
(YYYY).
4) KONTROLY. Před každým použitím je nutno zkontrolovat: 1) Zda nejsou připojovací
body poškozené a zda na nich nejsou stopy rzi či deformací atd. 2) Zda se na krytu ne-
vyskytují praskliny, spálená místa, deformace či koroze. 3) Zda jsou šrouby a matice na
svých místech a zda jsou správně dotažené. 4) Zda krimplování nejeví stopy poškození.
5) Zda karabiny fungují správně, zda se západka volně pohybuje a zda objímka účinně
zablokuje otevření západky. 6) Zda indikátor pádu funguje správně. Pozor! Nikdy ne-
používejte zařízení, pokud byl indikátor pádu aktivován (Obr. 5.13)! 7) Vytáhněte celé
lano a ověřte, že není poškozené.
5) UPOZORNĚNÍ. Toto zařízení bylo navrženo pro použití v klimatických podmínkách
běžně snášených člověkem (provozní teplota mezi -40 °C a +50 °C). Všechny použité
materiály a úpravy jsou antialergické, nezpůsobují podráždění ani vyšší citlivost pokož-
ky. Během používání je pro zajištění bezpečnosti pracovníka nutné, aby zařízení či
kotvicí bod byly vždy správně umístěné a aby práce byla vykonávána způsobem, který
sníží na minimum riziko a výšku případného pádu. Používejte výhradně kotvicí body ve
shodě s normou EN 795 (minimální pevnost 12 kN či 18 kN v případě nekovového
kotvení), které nemají ostré hrany. Používejte výhradně karabiny odpovídající normě EN
362. Zařízení připojujte výhradně k hrudním či zádovým připojovacím bodům úvazku
dle EN 361.
6) NÁVOD K POUŽITÍ. SERIES 119 je zařízení s dvojím použitím pro krátkodobé
práce ve výškách, určené především pro práci v omezeném prostoru. Lze jej používat
dvěma způsoby:
- režim dle EN 360. Umožňuje pracovníkovi bezpečně vystoupat na pracoviště či z něj
sestoupit, se zachycením jeho případného pádu.
- režim dle EN 1496-B. Umožňuje pracovníkovi zdvihnout jiného pracovníka pomocí
- 16 -
ITALIANO
Publicidad
