Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
příslušné páky do maximální výšky 15 m a spustit jej dolů o maximálně 2 metry.
6.1 - Návod k použití dle EN 360.
Před použitím: 1) Zkontrolujte správné zatahování lana tak, že jej během navíjení budete
stále přidržovat. 2) Zatáhněte za lano, abyste ověřili správnou funkci brzdy. Pozor!
Před a během používání zvažte, jakým způsobem byste provedli případnou záchrannou
operaci tak, aby byla bezpečná a plně účinná. Instalace:1) Připojte zařízení ke kotvi-
címu bodu odpovídajícímu normě EN 795. 2) Připojte spodní karabinu k zádovému či
hrudnímu připojovacímu bodu úvazku pro zachycení pádu dle EN 361. 3) Zkontrolujte,
zda jsou použité karabiny správně uzavřené. 4) Zkontrolujte, zda máte k dispozici
dostatečný volný prostor pod nohama pro případ pádu. 5) Vezměte v úvahu možnost
kyvadlového efektu v případě pádu při použití zařízení v jiné než vertikální poloze.
6) Když není zařízení používáno vertikálně, věnujte zvláštní pozornost tomu, abyste
zabránili možnosti pádu na ostré hrany, které by mohly vážně poškodit jisticí lano a v
extrémních případech jej dokonce přeříznout. Pokud máte jakékoliv pochyby o dobrém
stavu jisticího lana, požádejte ihned o asistenci a zařízení nepoužívejte. Pozor! Úvazek
pro zachycení pádu dle EN 361 je jediným zařízením pro zachycení těla, jenž může být
používán v systémech pro zachycení pádu. Pozor! Minimální vzdálenost pod nohama
uživatele nezbytná pro zamezení kolize s konstrukcí či se zemí v případě pádu z výšky
je 2,5 metrů.
6.2 - Změna režimu dle EN 1496-B (Obr. 7). Pro přechod z režimu dle EN 360 do
režimu dle EN 1496-B a naopak postačí zvednout čep pro změnu režimu (H), otočit
kolečkem (G) v příslušném směru, pustit čep a ujistit se, že zapadl správně na své místo.
6.3 - Návod k použití dle EN 1496-B. Po přepnutí do režimu dle EN 1496-B bu-
de zařízení fungovat jako záchranné zdvihací zařízení. Aby mohl být tento režim plně
využíván, je nutno přesunout páku z klidové polohy do provozní polohy, a to následovně:
zvedněte upínací čep (M), otočte přídavné rameno (L) o 90 ° (Obr. 8.1) a vytahujte jej
do té doby, než čep zapadne do jednoho ze čtyř otvorů v rameni (Obr. 8.2). Následně
bude možno otáčením páky proti směru hodinových ručiček zdvihat pracovníka (Obr.
9.1); otáčením páky po směru hodinových ručiček bude pracovník spouštěn dolů (Obr.
9.1). Pozor! Maximální povolená vzdálenost pro spouštění je 2 m. Pozor! Je nutné zaji-
stit nepřetržitý přímý či nepřímý oční kontakt či jakýkoliv jiný způsob komunikace se
zachraňovanou osobou během celé záchranné operace.
6.4 - Použití s trojnožkou . Jako příklad použití zařízení SERIES 119 je uvedeno použití s
trojnožkou EN 795-B umístěnou nad omezeným prostorem (např. jímkou). Před použitím
je nutno připevnit důkladně zařízení SERIES 119 k jedné noze trojnožky pomocí jednoho
z příslušných držáků. Zařízení vložte do držáku tak, aby kabel vycházel směrem k vr-
cholu trojnožky, prošel příslušnou kladkou a dále vedl do středu pracovního prostoru.
Následně pracovník A připojí koncovou karabinu zařízení k hrudnímu oku připojovacího
bodu dle EN 361 na vlastním úvazku a sestoupí dovnitř jímky pomocí žebříku (Obr. 6.1)
či přímo po laně: v případě pádu bude ihned zachycen zařízením v režimu EN 360. V
případě pádu či v nouzové situaci pracovník B na povrchu přepne zařízení do režimu
dle EN 1496-B a pomocí příslušné páky zdvihne pracovníka A až do jeho úplného
vyproštění (Obr. 10).
7) PRAVIDELNÉ KONTROLY. Minimálně jednou za 12 měsíců (6 měsíců při použití na
moři) je třeba provést důkladnou kontrolu zařízení, tuto kontrolu musí provést výrobce
nebo personál oprávněný výrobcem. Četnost těchto kontrol se může měnit podle četnosti
a intenzity používání výrobku. Provádění pravidelných kontrol je rozhodující pro zajiště-
ní další účinnosti a funkčnosti zařízení, což ovlivňuje i bezpečnost uživatele. Výsledky
kontrol budou uvedeny na evidenční kartě, která je součástí každého zařízení. Upozor-
nění! Pokud tato karta chybí nebo je nečitelná, zařízení nepoužívejte. Identifikační štítek
zařízení (obr. A): A) Obchodní označení; B) Výrobce; C) Výrobek (typ, model, kód); D)
Uživatel (název a adresa společnosti); E) Výrobní číslo/šarže; F) Rok výroby; G) Datum
prodeje; H) Datum prvního použití; I) Datum ukončení platnosti; L) Referenční normy; M)
Notifikovaný orgán, který provedl test CE; N) Notifikovaný orgán, který kontroluje výrobu.
Evidenční karta pro pravidelné kontroly zařízení (obr. B): O) Datum; P) Důvod kontroly:
pravidelná nebo mimořádná kontrola; Q) Jméno a podpis osoby zodpovědné za kon-
trolu; R) Poznámky (zjištěné závady, opravy nebo jiné důležité informace); S) Výsledek
kontroly: zařízení je vhodné pro použití, zařízení není vhodné pro použití nebo musí být
zkontrolováno; T) Datum příští kontroly.
此说明包含设备的通用信息和专门信息，使用前须认真阅读。注意！此说明只包
含专用说明。EN
360
具体说明。所有超过2M高度的作业都需要使用个人保护设
备（PPE）以防止发生坠落。在进入到工作业面前有必要考虑所有的风险因素（环
境，间接和直接的因果关系）。
EN 360:2002/EN 1496:2006-B专用说明 所有超过2米的作业都必须使用个人保护设
备（PPE）以降低坠落带来的风险。在进入工作面前，必须评估所有的风险因素（
环境，直接的和间接的）。
0）应用范围。
EN360:2002-防坠落个人保护设备/回收型止坠器。EN 1496：2006-B-防坠落个人保
护设备/救援提升设备。注意！此设备只用于垂直环境。注意！提升/下放功能仅
用于救援用途，而不于用日常的提升/下降重物。注意！只有经过训练的人员、有
足够能力的人或直接在经过训练的人员的监督下才能使用此设备。
1）组成部分。
设备组成(图 1): A)上连接锁; B) 万向节; C) 上连接点; D)螺丝与螺母; E)尼龙
外壳; F) 标签 (前面/ 背面); G) 模式转换旋钮; H)模式转换针; I) 把手; L)辅
助臂; M) 辅助臂固定针; N) 内置的Ø 5 MM镀锌钢缆; O) 连接点; P) 配有坠落指
示器的下方万向节主锁。
系统组成部分（图2）：A) SERIES 119 止坠器; B) SERIES 119 安装座; C) 三脚
架支座1 (REF. NO. KITSUPA119与ARACHNIPOD兼容 ); D) 三脚架; E) 三脚架支座
2 (REF. NO. KITSUP0119与TRIS兼容)。
2) 标记。以下信息能在标签上找到 (图 3): 1) 产品名称; 2) EN标准的号码; 3)
EN | IT | FR | DE | ES | PT | SE | FI | NO | DK | CZ | CN
中文
内置钢缆长度（米）; 4) 垂直环境使用; 5) 最低下放距离（M）; 6) 警告使用
者使用前认真阅读说明书的LOGO ; 7) CE标记 8) 0333 -负责生产控制的认证机构
编号; 9) 独立识别码; 10)欧洲生产; 11) 生产商或品牌商名称; 12)通用警告图
示。 通用警告 (图 5): 5.1)最大的允许载荷; 5.2)允许温度范围; 5.3) 允许最
大角度; 5.4) 不许私自维修; 5.5) 使用前检查设备部件; 5.6)检查钢缆是否缠
绕正确; 5.7) 下拉钢缆检查是否能锁住; 5.8) 只能与EN 795锚点连接; 5.9) 与
EN 361防坠落挂点相连; 5.10) 检查作业者脚下的最小距离(X); 5.11) 注意钟
摆效应; 5.12) 注意锋利边缘； 5.13) 当绿环被覆盖，万向节则无法转动 (坠
落指示启动)。
3）产品追踪（图4）。产品包含独立编码(AAAA-MM-YYYY)，其包括生产编码
（AAAA），生产月份（MM）和生产年份（YYYY）。
4）检查清单。每次使用前和使用后做以下检查：1）确定连接孔无任何形变，锈
迹，磨损。 2)检查外壳是否有任何裂纹，形变或腐蚀。 3) 检查所有的螺丝和螺
母是否存在并拧紧。 4) 检查机械连接处是否状态良好。 5) 检查锁扣是否正确上
锁，套筒是否能自由转动并有效。 6) 检查坠落指示器。 注意! 不要使用坠落指
示器启动的设备（图5.13）！ 7)拉出钢缆，检查钢缆是否能顺滑拉出并收回。检
查钢缆是否有磨损或损坏。
5）警告。设备的设计使用环境是人类可以承受的正常范围内（作业温度-40°C 至
+50°C）。所有的材料和处理都是低敏性的，不会造成皮肤过敏。使用时，为了
自身安全，所有的设备和锚点都必须正常设置，并且工作状态良好，以降低从高
空坠落的风险。只有符合EN 795标准的锚点才能使用（最小强度12KN或18KN的非金
属锚点），并且无锋利边角。只能使用符合EN 362标准的主锁。只能连接安全带胸
部或背部的EN 361连接点。
6）使用说明。SERIES 119是用于临时高空作业的设备，专门用于限制区域作业。
它有两种使用方法：-EN 360方法，作业人员下降或爬升至作业面时提供防坠落功
能。-EN 1496-B，一名作业人员操作把手将另一名作业人员提升最高15M或下放最
大2M。
6.1-EN360使用说明。使用前：1)检查钢缆是否能正常收回，收回时手始终握住把
手。 2)突然下拉钢缆检查制动是否启动。注意！每次使用前认真考虑有效安全的
救援方案。安装：1）将设备与符合EN
全身安全带的胸部或背部EN 361挂点相连。3）检查主锁是否正确锁住。4）确定当
发生坠落时你的脚下有足够的净空距离（净空高度）。5）在非垂直环境时注意钟
摆效应。6）当作业环境不是垂直的，确保你不会在锋利边缘坠落，边缘会损伤钢
缆，甚至切断它。当怀疑钢缆的安全性时，立即停止使用，并进行修理。注意！
在防坠落系统中只有EN
业者脚下的最小距离是防止坠落时与障碍物或地面发生碰撞，防止发生碰撞的最
小高度是2.5M。
6.2- 更改模式EN 1496-B(图7)。
从EN 360模式改变至EN 1496-B或反之，只需要提起转换针（H），向需要的方向转
动把手（G），并放下转换针，确定正常转换。
6.3-EN 1496-B使用说明。
将设备转换至EN 1496-B模式后，设备将变为救援提升设备。使用时，必须将把手
从储存状态转换为工作状态：抬起固定针（M），旋转辅助把手（L）90°（图8.1
），拉出并且插入其中一个孔（图8.2）。将把手逆时针旋转，便能将作业人员提
起（图9.1）；顺时针旋转，便能下放作业人员（图9.2）。注意！可以使用EN 361
，EN 1497和EN 1498安全带。注意！最大允许下放的距离为2M。注意！在救援时必
须能进行直接或间接的视觉观察或与被救者能保持通信。
6.4-使用三脚架。使用SERIES 119设备配合EN 795-B三脚架在限制性区域作业（
如竖井）。使用前必须使用专门支架将SERIES
坠器与支架相连，使钢缆穿过三脚架顶部的滑轮并从中央下放至作业面中间。此
时作业人员A将终端连接锁与安全带的EN 361胸部挂点相连，并通过梯子下降（图
6.1）或绳索下降：当发生坠落时，设备将在EN 360模式下止坠。当发生坠落或发
生紧急情况，在地面上的作业人员B，使用把手在EN 1496-B模式下将A提升疏散（
图10）。
7）周期检查。至少每12个月（或在海洋环境下使用6个月后），要对设备进行一
次全面的严格检查，检查由生产商或生产商认证的专业人员进行。检查周期要根
据使用的频率来定。进行周期检查是为了保证设备继续使用的耐久性和效率，同
时也是保证使用者的安全。检查结果必须记录在随设备附带的表格上，并始终与
设备放在一起。警告！当表格丢失或不合格，不要继续使用该设备。设备说明表
（图A）：A)商标; B) 生产商; C) 产品 (类型，型号，代码); D) 使用者 (公司，
姓名，地址); E) 系列号 / 批号; F)生产年份; G) 购买时间; H) 第一次使用时
间; I) 过期时间; L) 相关标准; M) 进行CE测试的授权机构; N) 进行产品控制的
授权机构。设备周期检查表（图B）：O) 时间; P) 检查原因: 定期检查或额外检
查; Q) 检查人员签名 ; R) 记录 (发现缺陷，修理或相关信息); S) 检查结果: 设
备适合继续使用，设备不适合继续使用或设备需进一步检查; T) 下次检查时间。
- 17 -
795标准的锚点相连接。2）将下方主锁与
361全身安全带才是唯一用于固定身体的设备。注意！作
119固定在三脚架的一个脚上。止
Publicidad
