Manuales relacionados para Philips HD8650/01
Resumen de contenidos para Philips HD8650/01
- Página 1 Always here to help you Register your product and get support at www.philips.com/welcome HD8650...
- Página 5 ESPAÑOL 6 FRANÇAIS 28 PORTUGUÊS 50...
-
Página 6: Tabla De Contenido
Introducción Enhorabuena por la compra de esta cafetera expreso de Philips totalmente automática. Para sacar el máximo partido de la asistencia que Philips le ofrece, registre el producto en www.philips.com/welcome. Esta cafetera permite preparar café expreso con granos de café enteros. -
Página 7: Importante
ESPAÑOL Piloto ‘depósito de agua vacío’ Botón de encendido/apagado con piloto Depósito de agua Boquilla de salida del café 10 Tapa de la bandeja de goteo 11 Indicador de ‘bandeja de goteo llena’ 12 Bandeja de goteo 13 Recipiente para posos de café 14 Unidad de preparación del café... -
Página 8: Precaución
ESPAÑOL Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por Philips o por un centro de servicio autorizado por Philips, con el fin de evitar situaciones de peligro. Precaución Lleve siempre el aparato a un centro de servicio autorizado por Philips para su comprobación y reparación. -
Página 9: Preparación Para Su Uso
ESPAÑOL Inserte la clavija pequeña en la toma situada en la parte posterior de la cafetera. Enchufe el aparato a la red. Quite la pegatina protectora de la bandeja de goteo y deslícela hasta que encaje en las ranuras de guía situadas en la parte delantera de la cafetera. -
Página 10: Llene El Contenedor De Granos De Café
ESPAÑOL Llene el contenedor de granos de café. Llene el contenedor de granos de café con café expreso en grano. Utilice solo granos de café expreso. No utilice nunca café molido, granos sin tostar o caramelizados, ya que esto puede provocar daños en el aparato. -
Página 11: Ciclo De Enjuagado Automático
ESPAÑOL Pulse el botón de café. La cafetera permite que el flujo de agua caliente pase a través de la boquilla de salida del café. El botón de encendido/apagado parpadea lentamente y el piloto de advertencia se apaga. Después de unos segundos el agua caliente deja de salir por la boquilla de salida del café. La cafetera se está... -
Página 12: Instalación Del Filtro De Agua Intenza
ESPAÑOL Cuando el botón de encendido/apagado se ilumine de forma permanente, la cafetera estará lista para preparar café. Nota: El ciclo de enjuagado automático también se lleva a cabo 15 minutos después de que el aparato cambie al modo de espera o se apague. Nota: Las primeras tazas de café... -
Página 13: Uso Del Aparato
ESPAÑOL Uso del aparato Para garantizar que el café sea perfecto, el aparato limpia regularmente su circuito interno con agua. Este ciclo automático de limpieza tiene lugar 15 minutos después de que la cafetera cambie al modo de espera o se apague. -
Página 14: Selección Del Grado De Molido
ESPAÑOL Selección del grado de molido Puede ajustar el grado de molido de la cafetera. En cada nivel seleccionado, el molinillo cerámico de café garantiza un molido uniforme para cada taza de café que prepare. El aparato preserva completamente el aroma del café y ofrece el sabor perfecto en cada taza de café. -
Página 15: Limpieza Y Mantenimiento
ESPAÑOL Limpieza y mantenimiento Una limpieza regular y la eliminación de los depósitos de cal prolongan la vida de la cafetera y garantizan una calidad óptima y el sabor perfecto para su café. No sumerja el aparato en agua ni en otros líquidos. No utilice estropajos, agentes abrasivos ni líquidos agresivos para limpiar el aparato. - Página 16 ESPAÑOL Limpie el conducto de salida del café en profundidad, ya sea con el mango de una cuchara o con cualquier otro utensilio de cocina con la punta redonda. Enjuague bajo el grifo y con agua templada la parte exterior de la unidad de preparación del café y limpie el filtro superior con cuidado.
- Página 17 ESPAÑOL Nota: Puede encontrar el gancho de bloqueo en la zona superior del borde horizontal de la parte posterior de la unidad de preparación del café (el lado que no tiene la palabra “push”). Para colocar el gancho correctamente, presiónelo hacia arriba hasta que esté...
-
Página 18: Lubricación
500 tazas de café o una vez cada tres meses. Póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de Philips Saeco para comprar el lubricante. Apague el aparato y desenchúfelo. Siga los pasos 2 a 4 de la sección “Limpieza de la unidad de preparación del café”... -
Página 19: Proceso De Eliminación De Los Depósitos De Cal
ESPAÑOL Proceso de eliminación de los depósitos de cal El procedimiento de eliminación de los depósitos de cal dura 30 minutos y consta de un ciclo de eliminación de los depósitos de cal y de un ciclo de enjuagado. Cuando el piloto naranja de eliminación de cal se ilumine de forma permanente, deberá... -
Página 20: Ciclo De Enjuagado
ESPAÑOL El piloto de ‘depósito de agua vacío’ se iluminará de forma permanente. Vacíe la bandeja de goteo y vuelva a colocarla. Ciclo de enjuagado Retire el depósito de agua de la cafetera y enjuáguelo. Llene el depósito con agua del grifo hasta la indicación MAX y vuelva a colocarlo en la cafetera. -
Página 21: Ciclo De Eliminación De Los Depósitos De Cal Sin Finalizar
ESPAÑOL Nota: Si desea interrumpir el flujo de agua, pulse el botón de café. Para que continúe, vuelva a pulsar el botón de café. Cuando el piloto del botón de encendido/apagado se ilumine de forma permanente, extraiga la bandeja de goteo, enjuáguela y vuelva a colocarla. -
Página 22: Significado De Los Pilotos
ESPAÑOL Significado de los pilotos El piloto del botón de encendido/apagado se ilumina de forma permanente. La cafetera está lista para preparar café. El botón de encendido/apagado parpadea lentamente. La cafetera se está calentando o está realizando una tarea. El piloto de eliminación de cal y el botón de encendido/apagado se iluminan de forma permanente. - Página 23 ESPAÑOL El piloto de 2 tazas y el botón de encendido/apagado parpadean lentamente. La cafetera está programando la cantidad de café que va a preparar. Siga las instrucciones de la sección “Selección de la cantidad de café” del capítulo “Uso del aparato”. El piloto de 2 tazas se ilumina de forma permanente y el botón de encendido/apagado parpadea lentamente.
-
Página 24: Reciclaje
Para comprar piezas de repuesto, visite www.shop.philips.com/service o acuda a su distribuidor de Philips. También puede ponerse en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de Philips en su país. Compra de productos de mantenimiento... -
Página 25: Guía De Resolución De Problemas
Si no puede resolver su problema con la información que se da a continuación, visite www.philips.com/support para consultar una lista de preguntas más frecuentes, o bien póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de Philips en su país. Problema Solución El aparato no funciona. - Página 26 ESPAÑOL Problema Solución El café es demasiado Ajuste el molinillo cerámico de café y seleccione un molido más fino suave (consulte la nota). (consulte la sección “Selección del grado de molido” del capítulo “Uso del aparato”). Prepare unas cuantas tazas de café y deje que el aparato se adapte a la nueva configuración del molido.
-
Página 27: Especificaciones Técnicas
ESPAÑOL Especificaciones técnicas Función Valor/Ubicación Tensión nominal Interior de la puerta de mantenimiento Potencia nominal Interior de la puerta de mantenimiento Dimensiones (ancho x alto x largo) 295 mm x 325 mm x 420 mm Peso 6,9 kg Material de la carcasa Plástico Longitud del cable 0,8 m - 1,2 m... -
Página 28: Introduction
Félicitations ! Vous venez de faire l’acquisition de cette machine à espresso Philips entièrement automatique ! Pour profiter pleinement de l’assistance offerte par Philips, enregistrez votre produit sur le site Web www.philips.com/welcome. La machine est adaptée à la préparation d’espresso à partir de grains de café entiers. Vous trouverez dans ce manuel d’utilisation toutes les informations nécessaires pour installer, utiliser et... -
Página 29: Important
FRANÇAIS Voyant 2 tasses Voyant « Réservoir d’eau vide » Bouton marche/arrêt avec voyant Réservoir d’eau Unité d’écoulement du café 10 Grille du plateau égouttoir 11 Indicateur « Plateau égouttoir plein » 12 Plateau égouttoir 13 Bac à marcs de café 14 Groupe café... -
Página 30: Attention
FRANÇAIS Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par Philips, par un Centre Service Agréé Philips ou par un technicien qualifié afin d’éviter tout accident. Attention Confiez toujours l’appareil à un Centre Service Agréé Philips pour réparation ou vérification. N’essayez jamais de réparer l’appareil vous- même ;... -
Página 31: Avant Utilisation
FRANÇAIS Laissez un espace libre d’au moins 15 cm au-dessus, à l’arrière et sur 15cm les côtés de la machine. 15cm 15cm 15cm 15cm Insérez la petite prise dans l’emplacement prévu et situé à l’arrière de la machine. Connectez la prise au secteur. Retirez l’autocollant de protection du plateau égouttoir et faites glisser le plateau égouttoir dans les rainures à... -
Página 32: Remplissage Du Réservoir À Grains De Café
FRANÇAIS Remplissage du réservoir à grains de café Remplissez le réservoir de grains de café spécial espresso. Utilisez uniquement des grains de café spécial espresso. N’utilisez jamais de café moulu, de grains de café non torréfiés ou caramélisés car cela risquerait d’endommager la machine. Placez le couvercle sur le réservoir à grains de café. Processus de chauffe de la machine Pendant le processus de chauffe initial, de l’eau fraîche s’écoule par le circuit interne pour chauffer la machine. -
Página 33: Cycle De Rinçage Automatique
FRANÇAIS Appuyez sur le bouton de café. La machine permet à l’eau chaude de s’écouler à travers l’unité d’écoulement du café. Le bouton marche/arrêt clignote lentement et le voyant d’avertissement s’éteint. Au bout de quelques secondes, l’eau chaude cesse de s’écouler de l’unité... -
Página 34: Installation Du Filtre À Eau Intenza
FRANÇAIS Lorsque le bouton marche/arrêt reste allumé, la machine est prête à préparer du café. Remarque : Le cycle de rinçage automatique se réalise également 15 minutes après que l’appareil bascule en mode veille ou s’éteint. Remarque : Il est possible que les premières tasses de café soient un peu trop légères. -
Página 35: Utilisation De La Machine
FRANÇAIS Utilisation de la machine Afin de garantir un café parfait, la machine rince régulièrement son circuit interne à l’eau. Ce cycle de rinçage automatique se déroule 15 minutes après que l’appareil bascule en mode veille ou s’éteint. Durant le cycle de rinçage automatique, une partie de l’eau s’écoule par le circuit interne directement dans le plateau égouttoir. -
Página 36: Réglage Du Niveau De Mouture Du Café
FRANÇAIS Réglage du niveau de mouture du café Vous pouvez régler le niveau de mouture de la machine. Le moulin à café en céramique garantit une mouture précise et parfaite et une finesse à chaque tasse de café. Elle garantit la préservation d’un arôme intense, pour un goût parfait à... -
Página 37: Nettoyage Et Entretien
FRANÇAIS Nettoyage et entretien Un nettoyage et un détartrage réguliers prolongent la durée de vie de votre machine et assure la qualité et le goût de votre café. Ne plongez pas la machine dans l’eau ou dans tout autre liquide. N’utilisez jamais de tampons à... - Página 38 FRANÇAIS Nettoyez soigneusement le conduit de sortie du café à l’aide d’un manche de cuillère ou d’un autre ustensile de cuisine au bout arrondi. Rincez l’extérieur du groupe café sous l’eau tiède du robinet et nettoyez soigneusement le filtre supérieur. N’utilisez jamais de liquide vaisselle ou tout autre produit de nettoyage pour nettoyer le groupe café.
- Página 39 FRANÇAIS Remarque : Vous pouvez trouver le crochet de blocage à l’arrière du groupe café (le côté sans le mot « push » ), sur le haut du bord horizontal. Pour positionner correctement le crochet, poussez-le vers le haut jusqu’à ce qu’il soit dans la position la plus haute. Remarque : Le crochet n’est pas correctement placé...
-
Página 40: Lubrification
Pour des performances optimales de la machine, lubrifiez le groupe café après qu’il a préparé 500 tasses de café ou une fois tous les 3 mois. Appelez le Service Consommateurs Philips Saeco pour acheter du lubrifiant. Mettez la machine hors tension et débranchez-la. -
Página 41: Préparation
FRANÇAIS Préparation Éteignez la machine. Si vous n’éteignez pas la machine, vous ne pouvez pas démarrer le cycle de détartrage. Videz le plateau égouttoir et remettez-le en place. Videz le réservoir d’eau et enlevez le filtre à eau Intenza+ (le cas échéant). Versez l’intégralité du flacon de solution de détartrage dans le réservoir d’eau. Ajoutez de l’eau à la solution de détartrage dans le réservoir d’eau jusqu’à... -
Página 42: Cycle De Rinçage
FRANÇAIS Cycle de rinçage Retirez le réservoir d’eau de la machine et rincez-le. Remplissez le réservoir d’eau avec de l’eau du robinet jusqu’à l’indication MAX et replacez le réservoir d’eau dans la machine. Videz le bol et replacez-le sous l’unité d’écoulement du café. Remarque : Le voyant de détartrage orange clignote deux fois en continu. -
Página 43: Si Vous Ne Parvenez Pas À Terminer La Procédure De Détartrage
FRANÇAIS Lorsque le voyant du bouton marche/arrêt reste allumé, retirez le plateau égouttoir, rincez-le et remettez-le en place. Retirez le réservoir d’eau et rincez-le. Réinstallez le filtre à eau Intenza+ (le cas échéant). Remplissez le réservoir d’eau avec de l’eau du robinet jusqu’à l’indication MAX et replacez le réservoir d’eau dans la machine. La machine est prête à... -
Página 44: Signification Des Voyants
FRANÇAIS Signification des voyants Le bouton marche/arrêt reste allumé. La machine est prête à préparer du café. Le bouton marche/arrêt clignote lentement. La machine chauffe ou effectue une procédure. Le voyant de détartrage et le bouton marche/arrêt restent allumés. Vous devez détartrer la machine. Suivez les instructions du chapitre «... - Página 45 FRANÇAIS Le voyant 2 tasses et le bouton marche/arrêt clignotent lentement. La machine programme la quantité de café à préparer. Suivez les instructions du chapitre « Utilisation de la machine », section « Réglage du volume de café ». Le voyant 2 tasses reste allumé et le bouton marche/arrêt clignote lentement.
- Página 46 éteignez la machine, puis rallumez-la. Les voyants clignotent lentement et simultanément. La machine est hors service. Éteignez la machine pendant 30 secondes, puis rallumez- la. Essayez cette opération deux ou trois fois. Si la machine ne se réinitialise pas, contactez le Service Consommateurs Philips.
-
Página 47: Recyclage
Web www.philips.com/support ou lisez le dépliant séparé sur la garantie internationale. Pour acheter des pièces détachées, visitez le site Web www.shop.philips.com/service ou rendez-vous chez votre revendeur Philips. Vous pouvez également contacter le Service Consommateurs Philips de votre pays. Commande de produits d’entretien Filtre à... - Página 48 FRANÇAIS Problème Solution La machine se bloque Appuyez sur le bouton marche/arrêt. Vous pouvez relancer la procédure pendant la procédure de détartrage ou suivre les instructions du chapitre « Détartrage de la de détartrage. machine ». Le café n’est pas assez Préchauffez les tasses.
-
Página 49: Spécificités Techniques
FRANÇAIS Problème Solution Le groupe café ou les tuyaux à l’arrière ou sous le groupe café est/sont peut- être bloqué(s). Rincez le groupe café à l’eau tiède et nettoyez soigneusement le filtre supérieur. Nettoyez également l’intérieur de la machine à l’aide d’un chiffon doux et humide. -
Página 50: Introdução
Introdução Parabéns pela compra desta máquina de café totalmente automática da Philips! Para usufruir de todas as vantagens da assistência oferecida pela Philips, registe o seu produto em www.philips.com/welcome. A máquina é adequada para preparar café expresso utilizando grãos de café... -
Página 51: Importante
Não utilize a máquina se a ficha, o cabo de alimentação ou a própria máquina estiverem danificados. Se o fio estiver danificado, deve ser sempre substituído pela Philips, por um centro de assistência autorizado da Philips ou por pessoal devidamente qualificado para se evitarem situações de perigo. -
Página 52: Cuidado
PORTUGUÊS Cuidado Entregue sempre a máquina a um centro de assistência autorizado da Philips para verificação ou reparação. Não tente reparar a máquina sozinho; caso contrário, a garantia perde a validade. Coloque sempre a máquina numa superfície plana e estável. -
Página 53: Preparar Para A Utilização
PORTUGUÊS Introduza a ficha pequena na tomada localizada na parte posterior da máquina. Introduza a ficha na tomada eléctrica. Retire o autocolante protector do tabuleiro de recolha de pingos e insira o tabuleiro de recolha nas ranhuras de guia na parte frontal da máquina. Nota: Certifique-se de que o tabuleiro de recolha está totalmente inserido. Preparar para a utilização Encher o depósito de água Retire o depósito de água da máquina. -
Página 54: Encher O Recipiente Para Grãos De Café
PORTUGUÊS Encher o recipiente para grãos de café Encha o recipiente para grãos de café com grãos para café expresso. Utilize apenas grãos para café expresso. Nunca utilize café moído, grãos de café não torrados nem grãos de café caramelizados, pois isto pode causar danos na máquina. -
Página 55: Ciclo De Enxaguamento Automático
PORTUGUÊS Prima o botão para café. A máquina permite o fluxo de água quente através do bico de café. O botão ligar/desligar apresenta uma intermitência lenta e a luz de aviso apaga-se. Após alguns segundos, a água quente pára de sair pelo bico de café. A máquina está a aquecer. Ciclo de enxaguamento automático Quando a máquina estiver quente, é... -
Página 56: Instalação Do Filtro De Água Intenza
PORTUGUÊS Se o botão ligar/desligar permanecer aceso, a máquina está pronta para preparar café. Nota: O ciclo de enxaguamento automático também é efectuado 15 minutos depois de o aparelho mudar para o modo de espera ou se desligar. Nota: As primeiras chávenas de café podem ser um pouco aguadas, isto é normal. -
Página 57: Utilizar A Máquina
PORTUGUÊS Utilizar a máquina Para garantir um café perfeito, a máquina enxagua regularmente o seu circuito interior com água. Este ciclo de enxaguamento automático ocorre 15 minutos depois de o aparelho mudar para o modo de espera ou se desligar. Durante o ciclo de enxaguamento automático, um pouco de água flui através do circuito interior e sai directamente para o tabuleiro de recolha de pingos. -
Página 58: Ajustar O Grau De Moagem
PORTUGUÊS Ajustar o grau de moagem Pode ajustar o grau de moagem da máquina. Em cada grau de moagem seleccionado, o moinho de café em cerâmica garante uma moagem totalmente uniforme para todas as chávenas de café que prepara. Este preserva todo o aroma do café... -
Página 59: Limpeza E Manutenção
PORTUGUÊS Limpeza e manutenção A limpeza e a descalcificação regulares prolongam a vida útil da sua máquina e asseguram uma qualidade e sabor óptimos do seu café. Não imerja a máquina em água nem em qualquer outro líquido. Nunca utilize esfregões, agentes de limpeza abrasivos ou líquidos agressivos para limpar a máquina. Antes de limpar a máquina, desligue-a sempre da tomada e deixe-a arrefecer. - Página 60 PORTUGUÊS Limpe cuidadosamente o tubo de saída de café com o cabo de uma colher ou outro utensílio de cozinha com uma ponta arredondada. Enxagúe a parte exterior do componente de preparação de café em água morna corrente e limpe o filtro superior cuidadosamente. Nunca use detergente da loiça ou outro agente de limpeza para lavar a unidade de preparação.
- Página 61 PORTUGUÊS Nota: Pode encontrar o gancho de bloqueio na parte posterior do componente de preparação de café (lado sem a palavra “Push”), na parte superior do rebordo horizontal. Para posicionar o gancho correctamente, desloque-o para cima até à sua posição mais elevada. Nota: O gancho não está...
-
Página 62: Lubrificação
Para obter o melhor desempenho da máquina, lubrifique a unidade de preparação depois de preparar 500 chávenas de café ou uma vez a cada 3 meses. Contacte a linha directa da Philips Saeco para comprar lubrificante. Desligue a máquina e retire a ficha da tomada. Siga os passos 2 a 4 na secção “Limpar a unidade de preparação”... -
Página 63: Procedimento De Descalcificação
PORTUGUÊS Procedimento de descalcificação O procedimento de descalcificação dura 30 minutos e é composto por um ciclo de descalcificação e um ciclo de enxaguamento. Quando a luz de descalcificação cor-de-laranja se mantiver continuamente acesa, tem de executar o procedimento de descalcificação da máquina. Nota: Não retire o componente de preparação de café... -
Página 64: Ciclo De Enxaguamento
PORTUGUÊS A luz de “depósito de água vazio” permanece continuamente acesa. Esvazie o tabuleiro de recolha de pingos e volte a colocá-lo na máquina. Ciclo de enxaguamento Retire o depósito de água da máquina e enxagúe-o. Encha o depósito de água com água da torneira limpa até ao nível MAX e volte a introduzir o depósito de água na máquina. -
Página 65: Se Não Conseguir Concluir O Ciclo De Descalcificação
PORTUGUÊS Nota: Se quiser interromper o fluxo de água, prima o botão para café. Para reiniciar o fluxo de água, prima o botão para café novamente. Quando a luz do botão ligar/desligar se mantiver continuamente acesa, retire o tabuleiro de recolha de pingos, enxagúe-o e volte a colocá-lo. -
Página 66: Significado Dos Sinais Luminosos
PORTUGUÊS Significado dos sinais luminosos O botão ligar/desligar permanece continuamente aceso. A máquina está pronta para preparar café. O botão para ligar/desligar apresenta uma intermitência lenta. A máquina está a aquecer ou a executar um procedimento. A luz de descalcificação e o botão para ligar/desligar mantêm-se continuamente acesos. - Página 67 PORTUGUÊS A luz de 2 chávenas e o botão para ligar/desligar apresentam uma intermitência lenta. A máquina está a programar a quantidade de café a preparar. Siga as instruções no capítulo “Utilizar a máquina”, secção “Ajustar a quantidade de café”. A luz de 2 chávenas mantém-se continuamente acesa e o botão para ligar/desligar apresenta uma intermitência lenta.
-
Página 68: Reciclagem
Se precisar de informações ou assistência, visite www.philips.com/support ou leia o folheto da garantia mundial em separado. Para comprar peças, visite www.shop.philips.com/service ou dirija-se ao seu revendedor Philips. Também pode contactar o centro de assistência ao cliente da Philips no seu país. Encomendar produtos de manutenção Filtro de água Intenza+ (CA6702) -
Página 69: Resolução De Problemas
Este capítulo resume os problemas mais comuns que podem surgir na máquina. Se não conseguir resolver o problema com as informações fornecidas a seguir, visite www.philips.com/support para consultar uma lista de perguntas frequentes ou contacte o centro de assistência ao cliente da Philips no seu país. -
Página 70: Especificações Técnicas
PORTUGUÊS Problema Solução Utilize um tipo diferente de grãos de café. Acumula-se água no Isto é normal. Para garantir uma chávena de café perfeito, a máquina utiliza tabuleiro de recolha de água para enxaguar o circuito interno e a unidade de preparação. Alguma pingos. - Página 74 4219.460.2098.1...