Ferm BCM1021 Traducción Del Manual Original página 62

RU
ÇÌËχÚÂθÌÓËÁÛ˜ËÚÂËÌÒÚÛÍˆË˛
 Ç ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËËÒÓÒÌÓ‚Ì˚ÏË
ÔËÏÂÌflÂÏ˚ÏËÌÓχÏË‚ÓÔÂÈÒÍËı
ËÌÒÚÛ͈ËÈÔÓ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
 é ·ÓÁ̇˜‡ÂÚËÒÍÚ‡‚Ï˚,ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸‰Îfl
ÊËÁÌËËÎËÔÓ‚ÂʉÂÌËÂËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡‚
ÒÎÛ˜‡ÂÌÂÒӷβ‰ÂÌËflÛ͇Á‡ÌËÈ,
Ô˂‰ÂÌÌ˚ı‚̇ÒÚÓfl˘ÂÈËÌÒÚÛ͈ËË.
éÁ̇˜‡ÂÚÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸˝ÎÂÍÚÓ¯Ó͇
 í ÓθÍÓ‰ÎflËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl‚ÌÛÚË
ÔÓÏ¢ÂÌËÈ
àÒÔÓθÁÛÈÚÂÁ‡˘ËÚÌ˚ÂÓ˜ÍË
 ç ÂËÒÔ‡‚Ì˚ÈË/ËÎËÔ‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚ȉÎfl
ÎË͂ˉ‡ˆËË˝ÎÂÍÚÓËÌÒÚÛÏÂÌÚ‰ÓÎÊÂÌ
·˚Ú¸Ò‰‡Ì‚ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈÔÛÌÍÚ
ÔËfiÏÍË‚ÚÓÒ˚¸fl̇ÔÂÂ‡·ÓÚÍÛ
ëÔˆˇθÌ˚ ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ÚÂıÌËÍÂ
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
èË ÍÓÌÒÚÛËÓ‚‡ÌËË Á‡fl‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
Û˜ËÚ˚‚‡ÎËÒ¸ Ú·ӂ‡ÌËfl Í ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË. ÇÒ ËÁÏÂÌÂÌËfl, ‡‰‡ÔÚ‡ˆËË,
ÏÓ‰ËÙË͇ˆËË Ë ‰. ÏÓ„ÛÚ ÛıÛ‰¯ËÚ¸ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸
‡·ÓÚ˚ Ò ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ. ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ Í ˝ÚÓÏÛ
ÔÂÍ‡˘‡ÂÚÒfl ‰ÂÈÒÚ‚Ë „‡‡ÌÚËË.
• èÓ‚Â¸Ú ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:
• ëÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚÎË̇ÔflÊÂÌËÂÁ‡fl‰ÌÓ„Ó
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡‰‡ÌÌ˚Ï˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË.
á‡fl‰Ì˚ÂÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÒÓ·ÓÁ̇˜ÂÌËÂÏ230
ÇÚ‡ÍÊÂÏÓÊÌÓËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸‚ÒÂÚflıÒ
̇ÔflÊÂÌËÂÏ220Ç.
• óÚÓ͇·ÂθÔË‚Ó‰‡˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËËË
ÓÁÂÚ͇‚ËÒÔ‡‚ÌÓÏÒÓÒÚÓflÌËË.
• àÁ·Â„‡ÈÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‰ÎËÌÌ˚ı
Û‰ÎËÌËÚÂÎÂÈ ‰Îfl Á‡fl‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
• ç Ô˚Ú‡ÈÚ ÓÚÍ˚‚‡Ú¸ Í˚¯ÍÛ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡,
˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ûژ͠ÓÔ‡ÒÌ˚ı
ıËÏË͇ÚÓ‚.
• ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ Á‡fl‰ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚Ó
‚·ÊÌÓÈ Ò‰Â.
62
• ç ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ (Ë Á‡fl‰ÌÓÂ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó) ÔflÏÓÏÛ ‰ÂÈÒڂ˲ ÒÓÎ̘Ì˚ı
ÎÛ˜ÂÈ Ë ‚˚ÒÓÍËı ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ.
• èË Á‡fl‰Í ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ ÍËÒÎÓÚ‡ ÏÓÊÂÚ
̇˜‡Ú¸ ÍËÔÂÚ¸, ˝ÚÓ ÌÓχθÌÓ fl‚ÎÂÌËÂ.
é·‡ÚËÚ ‚ÌËχÌË ̇ ÓÚÎÂÚ‡˛˘Ë ÓÚ
‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ ·˚Á„Ë ÍËÒÎÓÚ˚, ÓÌË Ó·Î‡‰‡˛Ú
‰ÍËÏË Ò‚ÓÈÒÚ‚‡ÏË. èÓ˝ÚÓÏÛ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
‚˚Íβ˜ËÚ¸ Á‡fl‰ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ë
Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ ‡ÌÂÌËfl. ŇڇÂfl
‰ÓÎÊ̇ ÓÒÚ˚ÌÛÚ¸.
• èË Á‡fl‰Í ÏÓÊÂÚ ‚˚‡·‡Ú˚‚‡Ú¸Òfl
‚Á˚‚ÓÓÔ‡ÒÌ˚È „‡Á. èÓ˝ÚÓÏÛ ÔÂ‰
Á‡fl‰ÍÓÈ ÓÚ‚ÂÌËÚ Á‡ÎË‚Ì˚ ÔÓ·ÍË (˝ÚÓ
Ì ÓÚÌÓÒËÚÒfl Í Á‡Í˚Ú˚Ï ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡Ï,
·ÂÁ Á‡ÎË‚Ì˚ı ÔÓ·ÓÍ). ÄÍÍÛÏÛÎflÚÓ ‰ÓÎÊÂÌ
Á‡flʇڸÒfl ‚ ıÓÓ¯Ó ÔÓ‚ÂÚË‚‡ÂÏÓÏ
ÔÓÏ¢ÂÌËË.
• á‡fl‰ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÓÒΠÓÍÓ̘‡ÌËfl
Á‡fl‰ÍË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Ì ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl. èÓ
˝ÚÓÈ Ô˘ËÌÂ Â„Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚Íβ˜ËÚ¸
Ë ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ¸ ÓÚ ·‡Ú‡ÂË. èÓÒΠÔÓÎÌÓÈ
Á‡fl‰ÍË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ Ì ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚÂ
Á‡fl‰ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌ˚Ï Í
˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË.
• чÌÌ˚ ÏÓ‰ÂθÌ˚ fl‰˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚
Ô‰̇Á̇˜ÂÌ˚ ÚÓθÍÓ ‰Îfl ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÓ‚,
ÒÓ‰Âʇ˘Ëı ÍËÒÎÓÚÛ ËÎË Ò‚Ë̈ ‚
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Ú‡·Î. 1 Ë Ò Ëı ÔÓÏÓ˘¸˛
ÏÓ„ÛÚ Á‡flʇڸÒfl ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ˚
ËÎË Á‡‚Ó‰ËÚ¸Òfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎË. ùÚË
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ì ‰ÓÎÊÌ˚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl
‰Îfl ÌÂÌÓÏËÓ‚‡ÌÌ˚ı ·‡Ú‡ÂÈ Ë
ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ. í‡ÍÊ Á‡Ô¢‡ÂÚÒfl Ëı
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó
̇ÔflÊÂÌËfl ‰Îfl Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
ÔÓʇ‡ ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌËfl ˝Î. ÚÓÍÓÏ.
• á‡fl‰ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‡Á¯‡ÂÚÒfl ‚Íβ˜‡Ú¸
ÚÓθÍÓ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ÓÁÂÚÍË Ò
Á‡ÁÂÏÎÂÌËÂÏ.
• èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÓ‚
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ËÚ¸ ‚Ó‰Û Ë Ï˚θÌÛ˛
‚Ó‰Û. ÄÍÍÛÏÛÎflÚÓ ÒÓ‰ÂÊËÚ Â‰ÍËÂ
‚¢ÂÒÚ‚‡, ÍÓÚÓ˚ ӘÂ̸ ÓÔ‡ÒÌ˚ ‰Îfl ÍÓÊË Ë
‚ ÔÂ‚Û˛ Ó˜Â‰¸ ‰Îfl „·Á. ÖÒÎË ÔÓËÁÓȉÂÚ
ÒÎÛ˜‡ÈÌ˚È ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ò ˝ÚËÏË ‚¢ÂÒÚ‚‡ÏË,
ÌÂωÎÂÌÌÓ ÔÓÏÓÈÚ ÔÓ‡ÊfiÌÌ˚ ÏÂÒÚ‡
‚Ó‰ÓÈ Ë Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‚‡˜Û.
• ÄÍÍÛÏÛÎflÚÓ ÒÓ‰ÂÊËÚ ·Óθ¯Û˛ ˝ÌÂ„˲,
ÔÓ˝ÚÓÏÛ Á‡Ô¢‡ÂÚÒfl Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ
ÒÓ‰ËÌflÚ¸ Ò ÍÛÒ͇ÏË ÏÂڇη „Ó
ÔÓÎÓÊËÚÂθÌ˚È Ë ÓÚˈ‡ÚÂθÌ˚È ÔÓÎ˛Ò‡,
‚ ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÁÌËÍÌÂÚ ÍÓÓÚÍÓÂ
Ferm