Tabla De Contenido - Toshiba RAS-10G2KVP Serie Manual De Instalación

EN CONTENTS
PRECAUTIONS FOR SAFETY .................................................... 1
INSTALLATION DIAGRAM OF INDOOR AND
OUTDOOR UNITS ....................................................................... 3
Optional Installation Parts ....................................................... 3
INDOOR UNIT .............................................................................. 4
Installation Place ..................................................................... 4
Cutting a Hole and Mounting Installation Plate ....................... 4
Piping and Drain Hose Installation .......................................... 5
Indoor Unit Fixing .................................................................... 6
In case of Indoor unit is fi xed to Installation plate
with screws .............................................................................. 6
Drainage .................................................................................. 6
OUTDOOR UNIT .......................................................................... 6
Installation Place ..................................................................... 6
Refrigerant Piping Connection ................................................ 6
Evacuating .............................................................................. 7
ELECTRICAL WORKS ................................................................ 8
Wiring Connection ................................................................... 8
Power Supply and Connecting Cable Connection .................. 9
Power supply input Wiring Diagram ...................................... 10
OTHERS ..................................................................................... 11
Gas Leak Test........................................................................ 11
Remote Control A-B Selection ............................................... 11
Test Operation ...................................................................... 11
Auto Restart Setting ............................................................. 11
IT INDICE
PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA ......................................... 1
SCHEMA DI INSTALLAZIONE DELL' UNITÀ INTERNA
E DELL' UNITÀ ESTERNA .......................................................... 3
Componenti di Installazione Opzionali ................................... 3
UNITÀ INTERNA ......................................................................... 4
Luogo per l'Installazione .......................................................... 4
Apertura di un Foro e Installazione della Lastra di Installazione .. 4
Installazione dei Tubi e del Tubo di Scarico ............................ 5
Installazione dell'Unità Interna ................................................ 6
Se l'Unità interna viene fi ssata alla Piastra di installazione
con delle viti ............................................................................. 6
Scarico .................................................................................... 6
UNITÀ ESTERNA ........................................................................ 6
Luogo per l'Installazione .......................................................... 6
Collegamento dei Tubi del Refrigerante .................................. 7
Evacuazione ........................................................................... 7
LAVORI ELETTRICI ..................................................................... 8
Collegamento dei Cavi ............................................................ 8
Collegamento della Fonte di Alimentazione e del Cavo .......... 9
Schema di Collegamento elettrico dell'Ingresso della
fonte di alimentazione ........................................................... 10
ALTRI ......................................................................................... 11
Test per Perdite di Gas .......................................................... 11
Selezione A-B del telecomando ............................................ 11
Funzionamento di Prova ....................................................... 11
Impostazione per la Rimessa in Funzione Automatica ......... 11
CR SADRŽAJ
MJERE SIGURNOSTI .................................................................. 1
SHEMA UGRADNJE UNUTARNJIH I VANJSKIH
JEDINICA ..................................................................................... 3
Dodatni Dijelovi za Ugradnju Prema Izboru ........................... 3
UNUTARNJA JEDINICA .............................................................. 4
Mjesto Ugradnje ...................................................................... 4
Izrezivanje Rupe i Postavljanje Ploče za Ugradnju ................. 4
Ugradnja Cijevi i Crijeva za Pražnjenje ................................... 5
Učvršćivanje Unutarnje Jedinice ............................................. 6
U slučaju da je Unutarnja jedinica pričvršćena za
Instalacijsku ploču pomoću vijaka ........................................... 6
Ispust ....................................................................................... 6
VANJSKA JEDINICA ................................................................... 6
Mjesto Ugradnje ...................................................................... 6
Sklop Cijevi Rashladnog Sredstva .......................................... 7
Pražnjenje ............................................................................... 7
ELEKTRIČNI RADOVI ................................................................. 8
Žičana Veza ............................................................................. 8
Povezivanje napajanja i spojnog kabela ................................. 9
Shema Ožičenja Napajanja ................................................... 10
OSTALO ..................................................................................... 11
Proba Isticanja Plina .............................................................. 11
Odabir A-B pomoću daljinskog upravljača ............................. 11
Probni Rad ............................................................................ 11
Postava za Automatsko Ponovno Pokretanje ....................... 11
01_1115751102-EN.indd 2 01_1115751102-EN.indd 2
ES CONTENIDOS
PRECAUCIONES SOBRE SEGURIDAD .................................... 1
DIAGRAMA DE INSTALACIÓN DE LA UNIDAD INTERIOR Y
EXTERIOR ................................................................................... 3
Piezas de Instalación Opcional .............................................. 3
UNIDAD INTERIOR ..................................................................... 4
Lugar de Instalación ................................................................ 4
Corte de un Orifi cio y Montaje de la Placa de Instalación ...... 4
Instalación la Tubería y el Tubo de Desagüe ......................... 5
Instalación de la Unidad Interior .............................................. 6
En caso de que la unidad interior se fi je a la placa de
instalación mediante tornillos .................................................. 6
Drenaje ................................................................................... 6
UNIDAD EXTERIOR .................................................................... 6
Lugar de Instalación ................................................................ 6
Conexión de la Tubería Refrigerante ...................................... 6
Evacuación ............................................................................. 7
TRABAJOS ELÉCTRICOS ......................................................... 8
Conexión de Cables ................................................................ 8
Conexión de la fuente de alimentación y el cable de
conexión .................................................................................. 9
Entrada de la fuente de alimentación en el Diagrama
de cableado ........................................................................... 10
OTROS ....................................................................................... 11
Comprobación de Fugas ....................................................... 11
Mando a distancia A-B Selección .......................................... 11
Prueba de Operación ........................................................... 11
Ajuste de Reinicio Automático .............................................. 11
DE INHALT
SICHERHEITSVORKEHRUNGEN .............................................. 1
EINBAUZEICHNUNGEN FÜR INNEN- UND
AUSSENGERÄT .......................................................................... 3
Zusätzlich erhältliche Installationsteile ................................... 3
INNENGERÄT .............................................................................. 4
Aufstellungsort ......................................................................... 4
Mauerdurchbruch und Befestigung der Montageplatte .......... 4
Installation von Leitungen und Kondensatschlauch ................ 5
Einbau des Innengeräts .......................................................... 6
Wenn das Innengerät mit Schrauben an die Montageplatte
fi xiert wurde ............................................................................. 6
Entwässerung ......................................................................... 6
AUSSENGERÄT .......................................................................... 6
Aufstellungsort ......................................................................... 6
Anschluß der Kühlmittelleitungen ............................................ 7
Entleeren ................................................................................ 7
ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE .................................................. 8
Kabelanschlüsse ..................................................................... 8
Stromversorgung und Anschluss des Verbindungskabels ...... 9
Schaltplan der Stromversorgung ........................................... 10
SONSTIGES............................................................................... 11
Überprüfung auf Gas-Undichtigkeit ....................................... 11
Fernbedienung A-B Wahl ...................................................... 11
Probelauf ............................................................................... 11
Automatische Wiedereinschaltung ........................................ 11
NL INHOUDSOPGAVE
VEILIGHEIDSVOORZORGEN ..................................................... 1
INSTALLATIESCHEMA VOOR BINNEN- EN
BUITENMODULES ...................................................................... 3
Optionele Onderdelen ............................................................. 3
BINNENMODULE ........................................................................ 4
Installatieplaats ........................................................................ 4
Gat Boren en Montageplaat Bevestigen ................................. 4
Leidingen en Afvoerslang Installeren ...................................... 5
Binnenmodule Bevestigen ....................................................... 6
In het geval dat de binnenmodule met schroeven op
de installatieplaat is bevestigd ................................................. 6
Afvoer ...................................................................................... 6
BUITENMODULE ......................................................................... 6
Installatieplaats ........................................................................ 6
Koelleidingsaansluiting ............................................................ 7
Afvoeren ................................................................................. 7
ELEKTRICITEIT ........................................................................... 8
Bedrading ................................................................................ 8
Stroomvoorziening en aansluiting verbindingskabel ............... 9
Ingang stroomvoorziening bedradingschema ....................... 10
OVERIGE ................................................................................... 11
Gaslektest ............................................................................. 11
Afstandsbediening keuze A-B ............................................... 11
Testwerking ........................................................................... 11
Automatische Herstart Instellen ............................................ 11
FR SOMMAIRE
MESURES DE SÉCURITÉ ........................................................... 1
PLAN D'INSTALLATION DES UNITÉS INTÉRIEURE ET
EXTÉRIEURE............................................................................... 3
Pièces d'Installation en Option ............................................... 3
UNITÉ INTÉRIEURE .................................................................... 4
Endroit d'Installation ................................................................ 4
Ouverture du Trou et Montage de la Plaque d'Installation ..... 4
Installation de la Conduite et du Tuyau de Purge ................... 5
Installation de l'Unité Intérieure ............................................... 6
Dans le cas où l'unité intérieure est fi xée à la Plaque
d'installation avec des vis ........................................................ 6
Drainage ................................................................................. 6
UNITÉ EXTÉRIEURE ................................................................... 6
Endroit d'Installation ................................................................ 6
Connexion du Tuyau Réfrigérant ............................................. 6
Evacuation .............................................................................. 7
TRAVAUX ÉLECTRIQUES ......................................................... 8
Connexion des Câbles ............................................................ 8
Connexion de l'Alimentation Électrique et du Câble de
Raccordement ......................................................................... 9
Schéma de câblage de l'Arrivée de l'alimentation électrique .. 10
AUTRES ..................................................................................... 11
Test de Fuite Gaz .................................................................. 11
Sélection de télécommande A-B ........................................... 11
Opération du Test ................................................................. 11
Réglage de la Remise en Marche Automatique ................... 11
CZ OBSAH
BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ ...................................................... 1
SCHÉMA INSTALACE VNITŘNÍ A VENKOVNÍ
JEDNOTKY .................................................................................. 3
Volitelné Doplňky pro Instalaci ................................................ 3
VNITŘNÍ JEDNOTKA .................................................................. 4
Místo Instalace ........................................................................ 4
Vyvrtání Otvoru a Montáž Instalační Desky ............................ 4
Montáž Trubek a Vypouštěcí Hadice ....................................... 5
Montáž Vnitřní Jednotky .......................................................... 6
Je-li vnitřní jednotka připevněna k instalační desce pomocí
šroubů ..................................................................................... 6
Odvod Vody ............................................................................. 6
VENKOVNÍ JEDNOTKA .............................................................. 6
Místo Instalace ........................................................................ 6
Spojování Chladivového Potrubí ............................................. 7
Vyčerpávání Vzduchu .............................................................. 7
ELEKTROINSTALAČNÍ PRÁCE ................................................. 8
Zapojení Vodičů ....................................................................... 8
Připojení napájení a připojovacího kabelu .............................. 9
Schéma instalace napájecího vstupu .................................... 10
OSTATNĺ .................................................................................... 11
Zkouška Úniku Plynu ............................................................. 11
Volba A-B na dálkovém ovládání ........................................... 11
Zkušební Provoz ................................................................... 11
Nastavení Automatického Znovuspuštění ............................. 11
3/26/2557 BE 12:08 PM 3/26/2557 BE 12:08 PM