NRW D Serie Manual De Instrucciones página 10

DE EN TR IT FR ES
DE
TECHNISCHE INFORMATIONEN
Auswahl der Getriebe
1. Den Betriebsfoctor der Anwendung bestimmen (f ) (siehe
Absatz ''Betriebsfactor'' S.8).
2. Das benötigte Übersetzungsverhältnis i aus der
erforderlichen Abtriebsdrehzahl
Antriebsdrehzahl n1 bestimmen.
n1
i =
n2
3. Das Drehmoment MG für die Auswahl des Getriebes
über das von der Anwendung erforderliche drehmoment
MH und den Betriebsfaktor f . ermitteln:
B
MG = MH · (f )
B
4. Das Getriebe mit dem Übersetzungsverhälnis aus der
tabelle der Getriebedaten auswählen, das
bestimmten Übersetzungsverhältnis am nächsten kommt
und über ein ausreichendes Nenndrehmoment M2 verfügt,
sodass:
M2 ≥ MG
Überprüfungen
Nach der Auswahl des Getriebes oder des Getriebemotors
ist es ratsam, die folgenden Überprüfungen durchzuführen:
A Thermische Leistung
Die thermische Leistung des Getriebes muss gleich oder
größer als die installierte mechanische Leistung sein oder
als die von der Anwendung gemäß den im Abschnitt
anthaltenen Angaben erforderte Leistung (siehe Abschnitt
''thermische Leistung'' S.1 2).
B Maximales Drehmoment
Grundsätzlich darf das maximale
(momentane Spitzenbelastung), das an das Getriebe
angewendet werden kann, nicht mehr als 200% des
Nenndrehmoments M2 betragen.
C Radiale Belastungen
Überprüfen Sie bitte das die radialen Belastungen auf
den Eingangs - und / oder Ausgangswellen die zu
gelassenen Katalogwerte nicht überschreiten. Wenn
diese größer sind, bitte die Getriebegröße anpassen oder
die Auslegung für die externe Last anpassen.
In der Prüfphase berücksictigen bitte berücksichtigen,
dass die im Katalog angegebenen Werte sich auf Lasten
beziehen, die auf die Mittelachse des Wellenüberstands
wirken. Daher ist es notwendig mit den entsprechenden
Formeln die zugelassene Last in der gewünschten
Position zu bestimmen, falls diese in einer davon
abweichenden Position angebracht wird (siehe Absatz
''Radiale Belastungen S. 20).
6
EN
TECHNICAL INFORMATION
Gear reducer selection
1. Determine the application's service factor (f ) (consult to
B
the ''Servico factor'' paragraph on page 8).
2. Calulate the reduction ratio i from the requested output
n2 und der speed n2 and from the input speed n1.
3. Calculate the torque MG for selecting the gear reducer
through the torque required by the application MH and
the service factor f :
4. Consult the gear reducer performance tables and identify
the gear reducer that - with a reduction ratio clossest to
dem
the calculated ratio - has a nominal torque M2 such that
Checks
Once the gear reducer or geared motor has been selected,
the following checks should be performed:
A Thermal Power
The gear reducer's thermal power must be equal to or
greater than the installed mechanical power, or the power
required by the application according to the indications
contained in the section (refer to the ''Thermal power''
paragraph on page 12
B Maximum Torque
Generally, the maximum torque (peak instantaneous
Drehmoment
load) that can be applied to the gear reducer must not
exceed 200% of the nominal torque M2.
C Radial Loads
Verify that the loads acting on the input and /or output
shaft are within with the values indica ted in the
catalogue. If they exceed these values, increase the size
of the gear reducer or modify the external load capacity.
During the checking phase, it is important to remember
that the values indicated in the catalogue refer to loads
acting on the mid-point of the shaft protrusion, therefore,
if the load is applied to a different position, appropriate
formulas must be used to calculate the admissible load
in the desired position (refer to the ''Radial loads''
paragraph on page 20
B
n1
i =
n2
B
MG = MH · (f )
B
M2 ≥ MG
).
).
TR
TEKNİK BİLGİLER
Redüktör seçimi
1. Uygulama alanı için servis faktörünü (f ) belirleyiniz.
(Sayfa 8 ''servis faktörü' bakınız)
2. Giriş (n1) ve çıkış (n2) devirlerinden hesaplanan tahvilin
belirlenmesi.
n1
i =
n2
3. Redüktörün momenti ve uygulama için gerekli olan
moment ve servis faktörünü belirleyiniz.
MG = MH · (f )
B
4. İstemiş olduğunuz tahvile ve moment (M2) değerine
yakın olan redüktörü performans tablolarından seçiniz.
Böylece;
M2 ≥ MG
Kontrol ediniz
Redüktör veya motorlu redüktör seçiminden sonra, altta sıra-
lanmış maddeleri kontrol etmenizi tavsiye ederiz.
A Termal Güç
Redüktörün termal gücü mekanik güç ile aynı veya daha
büyük olmalıdır veya aplikasyona uygun olarak verilen
değerler kısmında belirlenmiş verilere uygun olmalıdır.
( Sayfa 12 termal güç kısmına bakınız).
B Maximum Moment
Redüktöre uygulanabilen genelde maximum moment
(Anlık pik moment), nominal momentin 2 katını aşmamalı-
dır.
C Radyal Yük
Lütfen giriş ve çıkış millerinde radyal yüklerin katalog
değerlerinin dışına çıkmaması için kontrol ediniz. Eğer
yük daha büyük ise redüktörün büyüklüğünü ona göre
seçiniz veya dış yükü ona göre uygulayınız.
Kontrol aşamasında katalogda verilen radyal yüklerin
çıkış millerinin orta noktasına geldiğine dikkat ediniz. Bu
nedenle yükü uygun formüller ile istenilen pozisyona
getirmeniz gerekir. Eğer yük pozisyonunuz uygun değil
ise sayfa 20 ''Radyal yükler'' kısmına bakınız.
B