Ferm MSM1031 Traducción Del Manual Original página 110

EL
ªË¯·Ó‹ ∫Ï¿Û˘ II – ‰È Ï‹ ÌfiÓˆÛË
– ‰ÂÓ · ·ÈÙÂ›Ù·È ÁÂȈ̤ÓÔ˜
ÚÂ˘Ì·ÙÔÏ‹ Ù˘
∫Ú·Ù‹ÛÙ Û · fiÛÙ·ÛË ÙÔ˘˜
·Ú¢ÚÈÛÎÔ̤ÓÔ˘˜.
ºÔÚ¿Ù Á˘·ÏÈ¿ ·ÛÊ·Ï›·˜ ηÈ
ˆÙÔ·Û ›‰Â˜
¶ƒπ¡ ∞¶Ÿ ∫Õ£∂ Ã◊™∏ ∆√À
¢π™∫√¶ƒÿ√¡√À
∂ϤÁÍÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·. ™Â ÂÚ› ÙˆÛË Ô˘
ο ÔÈÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ Ï› ÂÈ,
Â›Ó·È ·Ú·ÌÔÚʈ̤ÓÔ ‹ ·Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ÁÈ·
ο ÔÈÔÓ ¿ÏÏÔ ÏfiÁÔ, ‹ Û ÂÚ› ÙˆÛË Ô˘
ÚÔ·„ÂÈ ËÏÂÎÙÚÈ΋ ‚Ï¿‚Ë, Û‚‹ÛÙ ÙÔ
Ì˯¿ÓËÌ· Î·È ‚Á¿ÏÙ ÙÔ ÊȘ · fi ÙËÓ Ú›˙·.
¶ÚÈÓ Í·Ó·¯ÚËÛÈÌÔ ÔÈ‹ÛÂÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·,
·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ fiÏ· Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Ô˘
Ï› Ô˘Ó, Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ˘ ÔÛÙ› ‚Ï¿‚Ë ‹ Ô˘ ›ӷÈ
ÂÏ·Ùو̷ÙÈο.
∞ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙ ÙȘ ·Ú·Î¿Ùˆ Ô‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· Ó·
ÛÙÂÚÂÒÛÙ ÙÔÓ ÚÈÔÓfi‰ÈÛÎÔ ÛÙËÓ ÂÁÎÔ ‹ ηÈ
Ó· ÔʇÁÂÙ ÙËÓ ÌÂٷΛÓËÛË ÙÔ˘ ÙÂÌ·¯›Ô˘
ÂÚÁ·Û›·˜.
ñ ∂ ÈϤÍÙ ¤Ó·Ó ηٿÏÏËÏÔ ‰›ÛÎÔ ÁÈ· ÙȘ
ÂÚÁ·Û›Â˜. ÃÚËÛÈÌÔ Ôț٠ÙÔ ‰ÈÛÎÔ Ú›ÔÓÔ
ÌfiÓÔ ÁÈ· ÙËÓ ÎÔ ‹ ͇ÏÔ˘ Î·È ·Ú·ÁÒÁˆÓ
͇ÏÔ˘, ‹ ÂÏ·ÊÚÒÓ ÌÂÙ¿ÏÏˆÓ fi ˆ˜ ÙÔ
·ÏÔ˘Ì›ÓÈÔ. ÕÏÏ· ˘ÏÈο ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó·
ÂÎÛÊÂÓ‰ÔÓÈÛÙÔ‡Ó ‹ Ó· ÛÊËÓÒÛÔ˘Ó ÛÙÔÓ
ÚÈÔÓfi‰ÈÛÎÔ, ‹ Ó· ÚÔηϤÛÔ˘Ó ¿ÏÏÔ˘˜
ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜.
ñ ∆Ô ‚¤ÏÔ˜ ÛÙÔÓ ÚÈÔÓfi‰ÈÛÎÔ Ô˘ ‰Â›¯ÓÂÈ
ÙËÓ ÊÔÚ¿ ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹˜ ı· Ú¤ ÂÈ Ó·
‰Â›¯ÓÂÈ ÚÔ˜ ÙËÓ ›‰È· ηÙ‡ı˘ÓÛË Ì ÙÔ
‚¤ÏÔ˜ Ô˘ ˘ ¿Ú¯ÂÈ ÛÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·. ∆·
‰fiÓÙÈ· ÙÔ˘ ÚÈÔÓfi‰ÈÛÎÔ˘ ı· Ú¤ ÂÈ Ó· ›ӷÈ
ÛÙÚ·Ì̤ӷ ÚÔ˜ ÙÔ Ì ÚÔÛÙÈÓfi ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘
Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜.
ñ µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ô ‰›ÛÎÔ˜ Â›Ó·È ·È¯ÌËÚfi˜, fiÙÈ
‰ÂÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ‚Ï¿‚˜ ‹ ÊıÔÚ¤˜ Î·È fiÙÈ
¤¯ÂÈ Â˘ı˘ÁÚ·ÌÌÈÛÙ› ÛˆÛÙ¿. ∞ÊÔ‡ ‚Á¿ÏÂÙÂ
ÙÔ ÊȘ, Û ÚÒÍÙ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘
ÚÔ˜ Ù· οو.
ñ °˘Ú›ÛÙ ÙÔÓ ÚÈÔÓfi‰ÈÛÎÔ Ì ÙÔ ¯¤ÚÈ Î·È
‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÂÙ·È ÂχıÂÚ·.
ƒ˘ıÌ›ÛÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· Û ÁˆÓ›· 45Æ Î·È
110
ÂϤÁÍÙ ͷӿ ÙËÓ ÂχıÂÚË ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹
ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘. ∞Ó Ô ‰›ÛÎÔ˜ ¤Ú¯ÂÙ·È Û  ·Ê‹
ÌÂ Ô ÔÈÔ‰‹ ÔÙ ÂÍ¿ÚÙËÌ· ı· Ú¤ ÂÈ Ó·
Ú˘ıÌÈÛÙ› ÂÎ Ó¤Ô˘.
ñ ∫ڷٿ٠ηı·Úfi ÙÔÓ ÚÈÔÓfi‰ÈÛÎÔ Î·È ÙËÓ
 ÈÊ¿ÓÂÈ·  ·Ê‹˜ ÙˆÓ ÛÊÈÁÎÙ‹ÚˆÓ.
ñ ∏ ÊÏ¿ÓÙ˙· ÙÔ˘ ÚÈÔÓfi‰ÈÛÎÔ˘ ı· Ú¤ ÂÈ
Ó· ÙÔ ÔıÂÙÂ›Ù·È ¿ÓÙÔÙ Ì ÙËÓ ÂÁÎÔ ‹
ÛÊÈÁ̤ÓË ÚÔ˜ ÙÔÓ ‰›ÛÎÔ.
ñ µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ fiÏÔÈ ÔÈ Ì˯·ÓÈÛÌÔ› Û‡ÛÊÈ͢
Î·È ·ÛÊ¿ÏÈÛ˘ Â›Ó·È ÛÊÈÁ̤ÓÔÈ/ÎÏÂÈÛÙÔ›
Î·È fiÙÈ Î·Ó¤Ó· · fi Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ‰ÂÓ
·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÌÂÁ¿ÏÔ Ù˙fiÁÔ.
ñ ¶ÔÙ¤ ÌË ¯ÚËÛÈÌÔ Ôț٠ٷ ¯¤ÚÈ· Û·˜ ÁÈ· Ó·
Ú·ÁÌ·ÙÔ Ôț٠ÎÔ ¤˜.
ñ ¶È¤˙ÂÙ ¿ÓÙÔÙ ÙÔ ÙÂÌ¿¯ÈÔ ÂÚÁ·Û›·˜
ÛÊȯٿ ÛÙÔÓ ·Ó·ÛÙÔϤ·, ÒÛÙ ӷ ÌËÓ
Ì ÔÚ› Ó· ·Ó·ÙÚ· › ‹ Ó· Á˘Ú›ÛÂÈ Î·Ù¿ ÙËÓ
ÎÔ ‹ ÙÔ˘. ¢ÂÓ ı· Ú¤ ÂÈ Ó· Û˘ÛÛˆÚ‡ÔÓÙ·È
ηٿÏÔÈ · οو · fi ÙÔ ÙÂÌ¿¯ÈÔ ÂÚÁ·Û›·˜.
ñ µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ÙÔ ÙÂÌ¿¯ÈÔ ÂÚÁ·Û›·˜ ‰ÂÓ
Ì ÔÚ› Ó· ÌÂÙ·ÎÈÓËı› ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÎÔ ‹, ÁÈ·
·Ú¿‰ÂÈÁÌ·  Âȉ‹ ‰ÂÓ ˘ ÔÛÙËÚ›˙ÂÙ·È
ηϿ · fi ÙËÓ Â ÈÊ¿ÓÂÈ· ÂÚÁ·Û›·˜ ÙÔ˘
Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜.
ñ °È· ÙËÓ ÎÔ ‹ ÙÂÌ·¯›ˆÓ ÂÚÁ·Û›·˜ Ù· Ô Ô›·
‰ÂÓ ˘ ÔÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·È ÙÂÏ›ˆ˜ · fi ÙËÓ
 ÈÊ¿ÓÂÈ· ÂÚÁ·Û›·˜, ¯ÚËÛÈÌÔ ÔÈ‹ÛÙÂ
ÏËÚˆÙÈο ˘ÏÈο ‹ ο ÔÈÔ ¿ÏÏÔ Ì˯¿ÓËÌ·.
ñ ∞ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ٷ ¤ÓıÂÙ· Ù˘  ÈÊ¿ÓÂÈ·˜
ÂÚÁ·Û›·˜ ÛÂ ÂÚ› ÙˆÛË Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó
ÊıÔÚ¿.
ñ ÃÚËÛÈÌÔ Ôț٠ÌfiÓÔ ÚÈÔÓfi‰ÈÛÎÔ˘˜ Ô˘
Û˘ÓÈÛÙÔ‡ÓÙ·È · fi ÙÔÓ Î·Ù·Û΢·ÛÙ‹ (∂¡-
847-1).
ñ ªË ¯ÚËÛÈÌÔ Ôț٠ÔÙ¤ ÚÈÔÓfi‰ÈÛÎÔ˘˜ ÙÔ˘
Ù‡ Ô˘ HS (À„ËÏ‹˜ ∆·¯‡ÙËÙ·˜).
ñ µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ù· ÎÔÌÌ¿ÙÈ· Ô˘ Îfi‚ÂÙÂ
Ì ÔÚÔ‡Ó Ó· · ÔÌ·ÎÚ˘ÓıÔ‡Ó Ï·Á›ˆ˜ · fi
ÙÔÓ ÚÈÔÓfi‰ÈÛÎÔ. ¢È·ÊÔÚÂÙÈο ˘ ¿Ú¯ÂÈ
ÙÔ ÂӉ¯fiÌÂÓÔ Ó· ¤ÚıÔ˘Ó Û  ·Ê‹
Ì ÙÔÓ ÂÚÈÛÙÚÂÊfiÌÂÓÔ ‰›ÛÎÔ Î·È Ó·
ÂÎÛÊÂÓ‰ÔÓÈÛÙÔ‡Ó.
ñ ¶ÔÙ¤ ÌËÓ Îfi‚ÂÙÂ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· · fi ¤Ó·
ÙÂÌ¿¯È· ÂÚÁ·Û›·˜ Ù·˘ÙÔ¯ÚfiÓˆ˜.
ñ ÃÚÂÈ¿˙ÂÙ·È È‰È·›ÙÂÚË ÚÔÛÔ¯‹ fiÙ·Ó Îfi‚ÂÙÂ
ÌÂÁ¿Ï·, Ôχ ÌÈÎÚ¿ ‹ ¿‚ÔÏ· ÙÂÌ¿¯È·
ÂÚÁ·Û›·˜.
ñ ¶ÚÔÛ¤ÍÙ fiÙ·Ó Ú·ÁÌ·ÙÔ Ôț٠ÎÔ ¤˜ ˘ fi
‰È Ï‹ ÁˆÓ›· Ê·ÏÙÛÔÎÔ ‹˜.
ñ ÃÚËÛÈÌÔ Ôț٠ÚfiÛıÂÙ· ̤۷ ÛÙ‹ÚÈ͢
(ÙÚ· ¤˙È·, ÁÂÚ·ÓÔ‡˜ ÎÏ .) ÁÈ· Ì·ÎÚÈ¿
ÙÂÌ¿¯È· ÂÚÁ·Û›·˜ Ù· Ô Ô›· ı· Ì ÔÚÔ‡Û·Ó