Bticino 365611 Manual De Instrucciones página 34

• Funzione Cerca persone
• Paging function
• Fonction cherche-personnes
• Funktion Personensuche
• Questa funzione ti permette di diffondere un messaggio vocale, dettato al microfono del dispositivo, tramite
gli altoparlanti dell'impianto Diffusione sonora. Per attivarla devi toccare l'apposita icona presente nel
menù Intercom, il led verde acceso del tasto "Connessione" indica che la funzione è attiva. Per terminare la
funzione premi il tasto "Connessione".
• This function can be used to send voice messages using the microphone of the device through the speakers of the
sound system. To activate the function touch the appropriate icon on the Intercom menu. The green "Connection"
LED on indicates that the function is active. To disable the function press the "Connection" key.
• Cette fonction permet de diffuser un message vocal dicté au micro du dispositif, à travers les haut-parleurs
du système de Diffusion sonore. Pour l'activer, il est nécessaire de toucher l'icône présente dans le menu
Intercom, le voyant vert allumé de la touche « Connexion » indique que la fonction est active. Pour mettre
fin à la fonction, appuyer sur la touche "Connexion".
• Mit dieser Funktion kann eine vokale Nachricht abgespielt werden, die über das Mikrophon der Vorrichtung
aufgenommen worden ist und durch die Lautsprecher der Schalldiffusionsanlage ausgetragen wird. Um sie zu
aktivieren, das entsprechende Symbol im Intercom-Menü berühren. Wenn die grüne Led der Taste "Verbindung"
leuchtet, ist die Funktion aktiv. Um die Funktion zu beenden, die Taste "Verbindung" drücken.
• Esta función le permite difundir un mensaje vocal, dictado al micrófono del dispositivo, mediante los
altavoces del sistema de Difusión sonora. Para activarla ha de tocar el icono correspondiente en el menú
Intercomunicación, el led verde encendido de la tecla "Conexión" indica la activación de la función. Presione
la tecla "Conexión" para interrumpir la función.
• Met deze functie kan een stembericht (ingesproken in de microfoon van het apparaat) door de luidsprekers van
de geluidsinstallatie worden afgespeeld. Om dit bericht te kunnen activeren dient u op de specifieke icoon in het
menu Intercom te drukken. De groene led van de toets "Verbinding" brandt als de functie geactiveerd is. Druk op
de toets "Verbinding" om de functie te beëindigen.
• Esta função permite-lhe divulgar uma mensagem de voz, ditada ao microfone do dispositivo, por meio
de altifalantes da instalação de Difusão Sonora. Para ativá-la deverá tocar no expresso ícone, presente no
menu Intercom, o led verde aceso do botão "Conexão" indica que a função está ativa. Para concluir a função
carregue no botão "Conexão".
34
• Función buscapersonas
• Functie buzzer
• Função de procura pessoas