Schell COMPACT II Instrucciones De Instalación Y De Montaje página 8

Montage Rohbauset / Montage ruwbouwset / Montage du kit de raccordement /
Installation above a urinal / Montaje empotrado / Instalação do conjunto de montagem
1
*100-160
(ECO 100)
D
Montage Rohbauset
1 Rohbauset am Baukörper fixieren.
2 Mit Rohrleitungen verbinden; dabei kontern.
3 Vorabsperrung schließen; Druck probe durchführen. Bei Einsatz
WC-Steuerung EDITION E mit Netzteil, Schutzrohr (bauseits) mit
Anschlusskabel (siehe Zubehör) vorsehen.
Keine 230 V Stromversorgung. VDE 0100 beachten.
4 Putzdeckel aufschrauben; bis an Deckel fliesen.
O
Montage ruwbouwset
1 Montage ruwbouwset, aan bouw element bevestigen.
2 Met buizen verbinden, daarbij vastdraaien.
3 Stopkraan sluiten, druktest uitvoeren.
Bij inzet WC sturing EDITION E met voeding, beschermbuis (niet
inclusief) met aansluitkabel (zie toebehoren) voorzien.
Geen 230 V stroomverzorging. VDE 0100 in acht nemen!
4 Doosdeksel erop schroeven; tot het deksel betegelen.
SCHELL GmbH & Co. KG
Armaturentechnologie
2
3
4
Raiffeisenstraße 31
57462 Olpe / Germany
F
Montage du kit de raccordement
1 Fixer le kit de raccordement au corps du
bâtiment.
2 Raccorder aux canalisations et serrer.
3 Fermer la vanne de fermeture et procéder à
un essai de pression.
En cas d'utilisation d'un dispositif de com-
mande WC EDITION E avec alimentation
électrique, prévoir un tuyau de protection
(sur site) avec câble de raccordement
(cf. accessoires).
Pas d'alimentation en courant 230 V.
Respecter VDE 0100!
4 Visser le couvercle; carreler jusqu'au
couvercle.
G
Installation of the roughing-in set
1 Fix roughing-in set on the structure.
2 Connect to service pipes, securing at the
same time.
3 Shut isolating valve, perform pressure test.
For application of WC control system EDITI-
ON E, with mains adapter, provide protec-
tion conduit (on site) with connectiong cable
(refer to accessories).
No 230 V power supply. Observe VDE 0100!
4 Screw plaster cover; tiling to cover.
E
Montaje empotrado
1 Montaje empotrado, fijar en la estructura
2 Conectar con tuberías y bloquear
3 Cerrar la llave de paso pre-
via; comprobar la presión.
Para el uso del control de WC EDITION E con
fuente de alimentación.
Prever tubo protector (a cargo del cliente)
con cable de conexión (ver Accesorios).
Sin alimentación eléctrica 230 V ¡Observar la
norma VDE 100!
4 Atornillar la tapa de revoque; alicatar hasta la
tapa.
P
Instalação do conjunto de montagem
1 Instalação do conjunto de montagem, fixar
na estrutura.
2 Unir com as tubagens e fixar.
3 Fechar o pré-bloqueio e efectuar teste de
pressão.
Em aplicação do comando de WC EDITION E
com fonte de alimentação.
Prever tubo de protecção (por parte de em-
presa construtora) com cabo de ligação
(ver acessórios).
Nenhuma alimentação eléctrica de 230 V.
Ter em atenção a VDE 0100!
4 Aparafusar a tampa de protecção; até tampa
na tijoleira.
Telefon +49 2761 892-0
Telefax +49 2761 892-199 www.schell.eu
info@schell.eu