Clarke FOCUS S17 Rotary Libro De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Clarke Manuales
  4. Fregadoras
  5. FOCUS S17 Rotary
  6. Libro de instrucciones
Clarke FOCUS S17 Rotary Libro De Instrucciones

Clarke FOCUS S17 Rotary Libro De Instrucciones

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual
U.S. Patent No. 6,105,192; No. 6,557,207; No. 6,760,947 and other Patents Pending
READ THIS BOOK
LEA ESTE MANUAL
LISEZ CE MANUEL
This book has important information for the use and safe operation of this machine. Failure to read this
book prior to operating or attempting any service or maintenance procedure to your Clarke machine
could result in injury to you or to other personnel; damage to the machine or to other property could occur
as well. You must have training in the operation of this machine before using it. If your operator(s) cannot
read this manual, have it explained fully before attempting to operate this machine.
All directions given in this book are as seen from the operator's position at the rear of the machine.
For new books write to: Clarke
Form No. 70899A
11/07
S17/L17 Rotary
L17 Cylindrical
S20/L20 Rotary
Operator's Manual
Manuel d'utilisation
Libro de Instrucciones
®
, 2100 Highway 265, Springdale, Arkansas 72764.
Clarke
EN
English (2 - 27)
ES
Español (28 - 53)
FR
Français (54 - 79)
®
Printed in the U.S.A.

Publicidad

Capítulos

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Clarke FOCUS S17 Rotary

Resumen de contenidos para Clarke FOCUS S17 Rotary

  • Página 1 This book has important information for the use and safe operation of this machine. Failure to read this book prior to operating or attempting any service or maintenance procedure to your Clarke machine could result in injury to you or to other personnel; damage to the machine or to other property could occur as well.

  • Página 2: Tabla De Contenido

    FOCUS S17/S20 Connection Diagram (w/battery charger 40925A) ............... 111 FOCUS S17/S20 Electrical Schematic (w/battery charger 40925A) ..............112 FOCUS L17/L20 Connection Diagram (w/battery charger 40925A ) .............. 113 FOCUS L17/L20 Electrical Schematic (w/battery charger 40925A) ..............114 Page Clarke ® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20...

  • Página 3: Operator Safety Instructions

    Failure to read the Operator's Manual prior to operating or attempting any service or maintenance procedure to your Clarke machine could result in injury to you or to other personnel; damage to the machine or to other property could occur as well.

  • Página 4: Machine Introduction

    Do not use this machine as a step or furniture. Do not ride on this machine. CAUTION: Your machine warranty will be voided if anything other than genuine Clarke parts are used on your machine. Always use Clarke parts for replacement.
  • Página 5 Model FOCUS S17 Rotary FOCUS L17 Rotary Machine Power Supply 24 Volt D.C., (2) 12V 130AH Wet 24 Volt D.C., (2) 12V 130AH Wet or (2) 12V 100AH Gel Deep Cycle Batteries or (2) 12V 100AH Gel Deep Cycle Batteries...

  • Página 6: Machine Specifications

    454 lbs. (206 kg) 472 lbs. (214 kg) Line of Sight (Operator Height = 5'8") 7.5 feet (2.3 m) Warranty Machine 3 Years, Polydur tanks 8 Years, Batteries 18 Months Pro-rated Page Clarke ® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20...

  • Página 7: Procedures For Transporting Machine

    2. Make sure the ramp is clean and dry. 3. Put the ramp in position. 4. Remove squeegee assembly, brush housing and brush or pad driver before loading. Clarke recommends that both the solution tank and recovery tank are empty before loading.
  • Página 8 Procedures For Transporting (cont.) 11. Fasten the machine to the vehicle. Clarke recommends a strap over the top of the machine and a strap to keep the machine from rolling forward or backwards. If this is not done, there is a possibility of the machine toppling over.

  • Página 9: Symbols Used On Focus

    SYMBOLS USED ON FOCUS S17/S20 & L17/L20 Warning Solution Control Power Brush Up/Down Traverse Speed Control ("L Class" only) Vacuum/Squeegee Control Battery Meter AC Power Indicator ® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20 Page -9- Clarke...

  • Página 10: Machine Control Panel

    When powering up the machine, wise.) the solution setting will automatically adjust to the mid setting (see your authorized Clarke serviceman if a NOTE: The "L model" machine is equipped with self different setting is preferred). To increase the flow, press diagnostics and will sometimes fail to operate if a fault and hold or press the upper button (+) multiple times.

  • Página 11: Machine Controls And Features

    The brake is located to the right hand rear of the machine. Press pedal to activate brake and lift pedal to disengage brake. Figure 6 ® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20 Page -11- Clarke...

  • Página 12: How To Prepare The Machine For Operation

    Figure 9 8. While pushing the tank to the rear, carefully lift and remove recovery tank from the machine. Leave the recovery drain hose attached to the recovery tank. Figure 10 Page -12- Clarke ® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20...
  • Página 13 (See figure 13B). 15. Reconnect the blue float connector (See figure 9, page 12). 16. Charge the batteries before using the machine. Figure 13B ® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20 Page -13- Clarke...

  • Página 14: Battery Maintenance

    Place your hand behind flange and open the valve. e. When empty, close valve. f. Replace valve and drain hose on top of transaxle. g. Neutralize any acid spills with ammonia or bicarbonate of soda. Page -14- Clarke ® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20...

  • Página 15: How To Charge The Batteries

    NOTE: Only replace batteries with the identical Clarke battery pack as originally equipped. The correct Clarke battery part number can be found on the Clarke battery label affixed to the top of each battery. If the replacement battery is a different Clarke battery, please contact Clarke Technical Service, 1-800-356-7274, for instructions.

  • Página 16: How To Install A Rotary Brush Or Pad Driver

    Operating a machine that is not completely or fully assembled could result in injury or property damage. Do not operate this machine unless it is completely assembled. Inspect the machine carefully before operation. Page -16- Clarke ® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20...

  • Página 17: How To Remove A Rotary Brush Or Pad Driver

    DANGER: Operating a machine that is not completely or fully assembled could result in injury or property damage. Do not operate this machine unless it is completely assembled. Inspect the machine carefully before operation. Figure 24 ® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20 Page -17- Clarke...

  • Página 18: How To Operate The Machine

    Use only a commercially Figure 26 available cleaners and concentrations intended for floor scrubbing applications. WARNING: Clarke recommends a maximum water temperature of 120 F (49 Operating The Machine NOTE: Put the machine in the lowest traverse speed setting. Use the machine in an area that has no furniture or objects until you can do the following: 1.

  • Página 19: How To Clean A Dirty Floor

    NOTE: Keep the machine moving when the brush is rotating on the floor. Pre-wet brush/pad or keep light pressure on brush until solution flow is adequate to keep brush/pad from scratching the floor. ® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20 Page -19- Clarke...

  • Página 20: Maintenance

    Make sure the screen filter is installed properly in the recovery lid and is clean (See figure 30). Make sure the recovery tank lid is on correctly (See Figure 30 Figure 30). Page -20- Clarke ® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20...

  • Página 21: Procedures To Perform At The End Of Work

    If the squeegee blade is damaged or worn, turn or replace the blade. 6. Check and clean the recovery lid gasket. Use a mild cleaning solution and rinse the parts in clean water. Figure 34 ® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20 Page -21- Clarke...

  • Página 22: Procedures To Perform Every Week

    Wipe any acid from the machine or the tops of the batteries. Do not add acid to battery after installation. Page -22- Clarke ® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20...
  • Página 23 Pry on the motor close to where the motor contacts the brush head casting (See Figure 36, A). d. Hold tension and tighten 2 screws (See Figure 36,B). e. Replace belt cover. ® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20 Page -23- Clarke...

  • Página 24: Maintenance For The Squeegee

    WARNING: Maintenance and repairs must be done by authorized personnel only . WARNING: Electrical repairs must be done by 0.12" (3.0 mm) authorized personnel only. Consult your Clarke Authorized Service Person to do Figure 39 the service procedures. Use only genuine Clarke parts. Page -24- Clarke ®...

  • Página 25: Accessories

    Clarke FOCUS 17/20 Accessories CCESSORIES Description Part No. Clarke Care Kit 14607A 29" Squeegee Assembly 18820L 32" Squeegee Assembly 10129L Poly Dur Protectant 50478A Hour Meter Kit 10656A Key Switch Kit 10490A Parking Brake Kit 10491A Vacuum Muffler Kit 10492A...

  • Página 26: How To Correct Problems In The Machine

    Have an authorized service person repair the charger. The battery is defective. Check voltage of each cell while discharging. The batteries are disconnected. Connect the batteries. Brush is in heavy scrub setting. Adjust Pressure. Page -26- Clarke ® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20...
  • Página 27 Turn key or switch on. Batteries are disconnected. Check the battery connections. Battery terminals are dirty. Batteries are discharged Check battery meter and recharge NOTE: If the problem continues consult an authorized service person. ® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20 Page -27- Clarke...
  • Página 28 Todas las indicaciones de dirección dadas en este libro están dadas desde la posición del operador en la parte detrás de la máquina. Ud puede. conseguir libros suplementarios dirigiéndose al distribuidor Clarke de su zona. Page -28- ®...

  • Página 29: Instrucciones De Seguridad Para El Operador

    Al parar la máquina, compruebe que todos los mandos están en la la posición “OFF”. En los modelos L17 pulse el interruptor en "OFF" (APAGADO) y saque la llave. ® Clarke Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20 Page -29-...
  • Página 30 Introducción y características técnicas Las autolavadoras de pisos Focus S17/S20 y L17/L20 de Clarke son eficientes y de calidad superior. El artefacto Focus usa un cepillo (rotativo) para lavar un ancho de piso de 17 pulgadaso y 20 pulgadaso o 2 cepillos (cilíndricos) para lavar un ancho de piso de 17 pulgadas.
  • Página 31 487 libras (221 kg) Línea de visión - Altura del operador = 5'8" 7.5 pies (2.3 m) Warranty Máquina 3 años, tanques de Polydur 8 Años, Baterías 18 meses en forma prorrateada ® Clarke Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20 Page -31-...
  • Página 32 472 libras (214 kg) Línea de visión (Altura del operador =5'8") 7.5 pies (2.3 m) Garantía de funcionamiento Máquina 3 años, tanques de Polydur 8 Años, Baterías 18 meses en forma prorrateada Page -32- ® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20 Clarke...
  • Página 33 3. Coloque la rampa. 4. Quite el conjunto de la bayeta, la placa de protección del cepillo y el cepillo o el portadisco antes de la carga. Clarke recomienda vaciar tanto el depósito de solución como el de recuperación antes de la carga.
  • Página 34 TRANSPORTE DE LA MÁQUINA 11. Estibe la máquina en el vehículo. Clarke recomienda poner una correa alrededor de la parte superior de la máquina y otra para impedir que la máquina se resbale hacia adelante o hacia atrás. En caso contrario, la máquina podría...
  • Página 35 SÍMBOLOS UTILIZADOS EN FOCUS S17/S20 y L17/L20 Aviso Control de la solución Alimentación Cepillo arriba/abajo Control de la velocidad de marcha ("Clase L") Control de la escobilla de goma/aspiración Medidor de baterías Indicador de CA ® Clarke Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20 Page -35-...
  • Página 36 (consulte a su funcionar si se detecta una falla. Una vez corregida la agente de reparaciones autorizado por Clarke en caso de falla, la máquina puede ser reiniciada girando el preferir una configuración diferente). Para aumentar el flujo, interruptor de energía a la posición "OFF"...
  • Página 37 El freno está ubicado en la parte posterior derecha de la máquina. Presione el pedal para activar el freno y levante el pedal para liberarlo. Figura 6 ® Clarke Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20 Page -37-...
  • Página 38 8. Mientras empuja el depósito hacia atrás, levante con cuidado y retire el depósito de recuperación de la máquina. Deje la manguera de drenaje de recuperación adosada al depósito de recuperación. Figura 9B Page -38- ® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20 Clarke...
  • Página 39 (Refiérase a la Figura 13B). 15. Vuelva a conectar el conector azul del flotador (Refiérase a la figura 10A, página 12). 16. Cargue las baterías antes de usar la máquina. Figura 13B ® Clarke Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20 Page -39-...
  • Página 40 Cuando esté vacía, cierre la válvula. Sustituya la válvula y el tubo de drenaje de la parte superior del eje transversal. Neutralice todos los restos de ácido con amoniaco o bicarbonato de sosa. Page -40- ® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20 Clarke...
  • Página 41 Si la batería de reemplazo es una batería diferente de Clarke, por favor contacte al Servicio Técnico de Clarke al número 800-356-7274 para recibir más instrucciones. Si la batería de reemplazo no es una batería de Clarke por favor contacte al fabricante del cargador para recibir instrucciones.
  • Página 42 Compruebe cuidadosamente el la placa del motor de los cepillos y alinee las lengüetas del estado de la máquina antes de motor con las ranuras del balancín del cepillo. cada utilización. Page -42- ® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20 Clarke...
  • Página 43 No opere la máquina antes de que esté Figura 24 completamente montada. Compruebe cuidadosamente el estado de la máquina antes de cada utilización. ® Clarke Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20 Page -43-...

  • Página 44: Puesta En Marcha De La Máquina

    ¡AVISO!: Clarke aconseja una tempe-ratura máxima del agua de 120°F (49°C). Puesta en marcha de la máquina NOTA: Ajuste la velocidad de la máquina en la velocidad mínima.
  • Página 45 ® Clarke Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20 Page -45-...

  • Página 46: Mantenimiento

    5. Aspire toda el agua sucia. MANTENIMIENTO ¡AVISO!: Las reparaciones y operaciones de mantenimiento deben ser hechas siempre por técnicos autorizados Clarke. ¡AVISO!: Vacíe siempre los dos depósitos (solución y recuperación) antes de empezar un mantenimiento o una reparación. ¡AVISO!: Todas la fijaciones deben estar bien apretadas.
  • Página 47 Controle y limpie la empaquetadura de la tapa de Figura 34 recuperación. Use una solución de limpieza suave y enjuague las partes con agua limpia. ® Clarke Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20 Page -47-...
  • Página 48 Enjugue todo rebosamiento de ácido en la máquina o las baterías. No añada nunca ácido en las baterías después de su colocación. Page -48- ® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20 Clarke...
  • Página 49 (ver figura 36, A). d. Mantenga la tensión y apriete los 2 tornillos (ver figura 36, B). e. Vuelva a colocar la tapa de la correa. ® Clarke Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20 Page -49-...
  • Página 50 0.12" (3,0 mm) ¡AVISO!: Las reparaciones eléctricas deben siempre efectuarse por técnicos autorizados. Figura 39 Se ruega dirigirse a un técnico autorizado de Clarke para efectuar las operaciones de mantenimiento. Sólo utilice recambios originales Clarke. Page -50- ® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20...
  • Página 51 Clarke Focus 17 y 20 Accesorios CCESORIOS Descripción N° Pieza Juego de mantenimiento Clarke 14607A Conjunto de la bayeta de 29" 18820A Conjunto de la bayeta de 32" 10129A Producto de protección para el Polidur 50478A Juego del horómetro 10656A...

  • Página 52: Solución De Los Problemas De La Máquina

    Las baterías están defectuosas Compruebe la tensión de cada célula en descarga Las baterías están desconectadas Conecte las baterías El cepillo está permanentemente en Ajuste la presión posición de fregado (‘’heavy scrub’’) Page -52- ® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20 Clarke...
  • Página 53 Los bornes de las baterías están sucios Compruebe el indicador de las baterías y Las baterías están descargadas cárguelas de nuevo NOTA: si el problema persiste, acuda a un técnico cualificado para comprobar la máquina. ® Clarke Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20 Page -53-...
  • Página 54 à utiliser cette machine. Toutes les indications de direction figurant dans ce manuel sont visualisées depuis la position de l'opérateur, à l'arrière de la machine. Pour toute commande de manuels, adressez-vous à votre revendeur Clarke. Page -54- Clarke ®...

  • Página 55: Instructions Pour La Sécurité De L'opérateur

    "O". Sur les modèles L17, tournez l'interrupteur à clé sur « OFF » et retirez la clé. Clarke ® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20...

  • Página 56: I Ntroduction Et Caractéristiques Techniques

    AVERTISSEMENT : Seul du personnel qualifié, agréé par Clarke, a le droit d'effectuer les réparations et l'entretien de nos machines. L'entretien et les réparations doivent être réalisés par un membre autorisé du personnel uniquement. AVERTISSEMENT : Toute modification ou changement apportés à cette machine peuvent l'endommager ou blesser l'opérateur ou d'autres personnes se trouvant à...
  • Página 57 Poids embarqué avec batteries (130AH) 221 kg Ligne de visée (Hauteur de l'opérateur = 1,73 m) 7.5 feet (2.3 m) Garantie Machine 3 ans, réservoirs Polydur 8 ans, batteries 18 mois au prorata Clarke ® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20 Page -57-...
  • Página 58 Poids embarqué avec batteries (130AH) 206 kg 156.5 kg Ligne de visée (Hauteur de l'opérateur = 1,73 m) 2.3 m Garantie Machine 3 ans, réservoirs Polydur 8 ans, batteries 18 mois au prorata Page -58- Clarke ® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20...

  • Página 59: Transport De La Machine

    9. Pour les modèles S17/S20 : guidez la machine sur la rampe en marche arrière. 10. Mettez la machine sur « OFF », et sur les modèles L17/L20, tournez l'interrupteur à clé sur « OFF ». Clarke ® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20 Page -59-...
  • Página 60 Transport de la machine 11. Arrimez la machine au véhicule Clarke Technology recommande de placer une courroie autour de la partie supérieure de la machine et une autre pour empêcher la machine de glisser vers l'avant ou vers l'arrière. Sinon, la machine risquerait de basculer.
  • Página 61 SYMBOLES UTILISÉS POUR S17 et L17 Avertissement Commande de la solution Alimentation électrique Position haute/basse de la brosse Commande de la vitesse de traction (Classe L) Contrôle Aspirateur/Racle Niveau de la batterie Indicateur d'alimentation CA Clarke ® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20 Page -61-...

  • Página 62: Commandes

    (consultez clé, l'alimentation peut également être éteinte en tournant la clé votre ingénieur agréé Clarke si un différent réglage est souhaité). dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.) Pour augmenter le flux, appuyez sur le bouton supérieur (+) et tenez-le appuyé, ou appuyez sur lui plusieurs fois.

  • Página 63: Commandes (Suite)

    Le frein est placé sur la droite, à l'arrière de la ma- chine. Appuyez sur la pédale pour activer le frein et soulevez la pédale pour désengager. Figure 6 Clarke ® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20 Page -63-...

  • Página 64: Préparation De La Machine Avant La Mise En Service

    8. Lorsque vous poussez le réservoir vers l'arrière, soulevez et retriez avec précaution le réservoir de récupération de la machine. Laissez le tuyau d'évacuation de la récupération fixé au réservoir de récupération. Figure 10 Page -64- Clarke ® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20...
  • Página 65 (Voir Figure 13B). 15. Reconnectez le connecteur bleu de flottaison (Voir figure 9, page 12). 16. Chargez les batteries avant d'utiliser la machine. Figure 13B Clarke ® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20 Page -65-...

  • Página 66: Entretien Des Batteries

    Lorsque la vidange est terminée, refermez la vanne. f. Replacez la vanne et le flexible sous la boîte-pont. g. Neutralisez soigneusement tout débordement d'acide à l'ammoniaque ou au bicarbonate de soude. Page -66- Clarke ® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20...

  • Página 67: Charge Des Batteries

    Clarke. REMARQUE : Remplacez les batteries par un ensemble de batteries Clarke identique au jeu de batteries d’origine. Le numéro de pièce correct de la batterie Clarke figure sur l’étiquette de batterie Clarke apposée sur le dessus de chaque batterie.

  • Página 68: Préparation De La Machine Avant La Mise En Service

    Placez une brosse ou un disque au-dessous de la plaque du soigneusement l'état de la moteur de la brosse et alignez les ergots du moteur sur les machine avant chaque utilisation. rainures du cardan de la brosse. Page -68- Clarke ® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20...
  • Página 69 Ne mettez pas la machine en service avant qu'elle ne soit complètement montée. Vérifiez soigneusement l'état Figure 24 de la machine avant chaque utilisation. Clarke ® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20 Page -69-...

  • Página 70: Mise En Service

    à des applications de récurage de sols. AVERTISSEMENT : Clarke recommande de ne pas utiliser une eau dont la temperature dépasse 49 ºC. Fonctionnement de la machine REMARQUE: Réglez la machine sur la vitesse minimale.

  • Página 71: Conseils Pour Le Nettoyage

    Clarke ® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20 Page -71-...

  • Página 72: Entretien

    Assurez-vous que le filtre de l'écran est correctement installé dans le couvercle de récupération et qu'il est propre (Voir Figure 30). Compruebe que la tapa del depósito de recuperación está correctamente colocada (voir figure 30). Figure 30 Page -72- Clarke ® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20...

  • Página 73: Tâches De Fin De Travail

    6. Vérifiez et nettoyez le joint du couvercle du réservoir de solution. Utilisez une solution à faible concentration de détergent et rincez les pièces à l'eau claire. Figure 34 Clarke ® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20 Page -73-...

  • Página 74: Tâches Hebdomadaires

    Essuyez tout débordement d'acide sur la machine ou les batteries. Ne jamais ajouter d'acide dans les batteries après qu'elles aient été installées Page -74- Clarke ® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20...
  • Página 75 (voir figure 36, A). d. Maintenez la tension et resserrez les deux vis (voir figure 36, B). e. Replacez la protection de la courroie. Clarke ® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20 Page -75-...

  • Página 76: Entretien Du Suceur

    être effectués par des techniciens agréés. AVERTISSEMENT: Les reparations électriques doivent toujours être effectuées par des techniciens agréés. 0.12" (3,0 mm) Consultez votre technicien agréé Clarke pour faire effectuer les opérations d'entretien. Figure 39 N'utilisez que des pièces Clarke. Page -76- Clarke ®...

  • Página 77: Accessoires

    Clarke Focus 17/20 Accessoires CCESSORIES Descripción Part No. Kit d'entretien Clarke 14607A Ensemble du suceur (29 pouces) 18820A Ensemble du suceur (32 pouces) 10129A Produit de protection pour le Polydur 50478A Kit de l'horamètre 10656A Interrupteur à clé 10490A Frein de sécurité...

  • Página 78: Problèmes Et Solutions Proposées

    Vérifiez la tension de chaque cellule en décharge. Les batteries sont déconnectées. Connectez les batteries. La brosse est réglée en permanence sur Réglez la pression. récurage (" heavy scrub "). Page -78- Clarke ® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20...
  • Página 79 Les bornes des batteries sont encrassées. Les batteries sont déchargées. Vérifiez l'indicateur de la batterie et rechargez les. REMARQUE: si le problème persiste, faites vérifier la machine par un technicien agréé. Clarke ® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20 Page -79-...
  • Página 80 SECTION II NOTES Page -80- Clarke ® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20...
  • Página 81 SECTION II S17/L17 Rotary S17/L17 Cylindrical S20/L20 Rotary Section II Parts and Service Manual (70899A) U.S. Patent No. 6,105,192; No. 6,557,207; No. 6,760,947 and other Patents Pending Clarke ® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20 Page -81-...

  • Página 82: Final Assembly 1/05

    SECTION II ® Clarke FOCUS S17/20, L17/20 and L17 Cyl. Final Assembly 1/05 Page -82- Clarke ® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20...

  • Página 83: Parts List

    SECTION II ® Clarke FOCUS S17/20, L17/20 and L17 Cyl. Final Assembly Parts List 1/05 Ref. # Part No. Description Page 84 Recovery Tank Assembly 980651 Washer, Flat 5/16" 80212A Screw, M8 x 1.25 x 35mm Hex Head Page 86...

  • Página 84: Recovery Tank Assembly

    SECTION II Clarke ® FOCUS S17/20, L17/20 and L17 Cyl. Recovery Tank Assembly 1/05 6B 6C Page -84- Clarke ® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20...

  • Página 85: Parts List

    SECTION II ® Clarke FOCUS S17/20, L17/20 and L17 Cyl. Recovery Tank Parts List 1/05 Ref. # Part No. Description 80176A Screw, M5 x .8 x 12mm Pan Head 30207A Recovery Lid 30065A Lid Gasket 692409 Chain 80196A Nut, M5 x .8 Hex...

  • Página 86: Solution Tank Assembly

    SECTION II ® Clarke FOCUS S17/20, L17/20 and L17 Cyl. Solution Tank & Front Cover Assembly 8/07 Page -86- Clarke ® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20...

  • Página 87: Parts List

    SECTION II ® Clarke FOCUS S17/20, L17/20 and L17 Cyl. Solution Tank & Front Cover Parts List 8/07 Ref. # Part No. Description 80199A Nut, M6 x 1 Hex Nylock 980614 Lock Washer, 1/4" Ext. Tooth 87026A Flat Washer, 1/4"...

  • Página 88: Electrical Assembly 1/05

    SECTION II ® Clarke FOCUS S17/20, L17/20 and L17 Cyl. Electrical Assembly 1/05 (for machines using battery chargers 40614A and 40615A) 42 43 Page -88- Clarke ® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20...

  • Página 89: Parts List

    SECTION II ® Clarke FOCUS S17/20, L17/20 and L17 Cyl. Electrical Parts List 12/06 (for machines using battery chargers 40614A and 40615A) Ref. # Part No. Description S17/20 L17/20 80179A Screw, M6 x 1 x 15mm, Pan Head 980614 Washer, Lock 1/4" Ext. Tooth...

  • Página 90: Electrical Assembly 11/07

    SECTION II Clarke ® FOCUS S17/20, L17/20 and L17 Cyl. Electrical Assembly 11/07 (for machines using battery charger 40925A) Page -90- Clarke ® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20...

  • Página 91: Parts List

    SECTION II Clarke ® FOCUS S17/20, L17/20 and L17 Cyl. Electrical Parts List 11/07 (for machines using battery charger 40925A) Ref. # Part No. Description S model L model 80179A Screw, M6 x 1 x 15mm, Pan Head 980614 Washer, Lock 1/4" Ext. Tooth...

  • Página 92: Control Housing Assembly 8/07

    SECTION II ® Clarke FOCUS S17/20, L17/20 and L17 Cyl. Control Housing Assembly 8/07 Page -92- Clarke ® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20...

  • Página 93: Parts List

    SECTION II Clarke ® FOCUS S17/20, L17/20 and L17 Cyl. Control Housing Parts List 11/07 Ref. # Part No. Description S17/20 L17/20 L17 Cyl 962957 Screw, 10-16 x 1/2" 70352A Membrane Switch 60979A Control Panel 52555A Lever Gasket 60978A Wear Plate...

  • Página 94: Squeegee Lift Assembly 1/05

    SECTION II ® Clarke FOCUS S17/20, L17/20 and L17 Cyl. Squeegee Lift Assembly 1/05 Page -94- Clarke ® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20...

  • Página 95: Parts List

    SECTION II ® Clarke FOCUS S17/20, L17/20 and L17 Cyl. Squeegee Lift Parts List 1/05 Ref. # Part No. Description 80196A Nut, M5 x .8, Nylock 87036A Washer, Flat #10 61305A Tube Bracket 80199A Nut, M6 x 1, Nylock 80198A Nut, M8 x 1.25, Nylock...

  • Página 96: Squeegee Assembly

    SECTION II ® Clarke FOCUS S17/20, L17/20 and L17 Cyl. 32" Squeegee Assembly 11/07 Page -96- Clarke ® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20...

  • Página 97: Parts List

    SECTION II ® Clarke FOCUS S17/20, L17/20 and L17 Cyl. 32" Squeegee Parts List 11/07 Ref. # Part No. Description 80252A Screw, ¼-20 x 1 Hex SS 980657 Washer, ¼ Lock 60243A Bracket, Squeegee Wheel 30049B Wheel, Squeegee 81104A Nut, ¼-20...

  • Página 98: Frame Assembly 4/06

    SECTION II ® Clarke FOCUS S17/20, L17/20 and L17 Cyl. Frame Assembly 4/06 Page -98- Clarke ® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20...

  • Página 99: Parts List

    SECTION II Clarke ® FOCUS S17/20, L17/20 and L17 Cyl. Frame Parts List 4/06 Ref. # Part No. Description L17 L17 Cyl S20 80199A Nut, M6 x 1, Nylock 87026A Washer, Flat 1/4" SS 80204A Nut, M3 x .5 Nylock 30750A Spring, Spacer Urethane (.75"...

  • Página 100: Cylindrical Brush Head Assembly

    SECTION II ® Clarke FOCUS L17 Cylindrical Cylindrical Head Assembly 11/07 Page -100- Clarke ® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20...

  • Página 101: Parts List

    SECTION II ® Clarke FOCUS L17 Cylindrical Cylindrical Head Parts List 11/07 Ref. # Part No. Description 80198A Nut, M8 x 1.25 Nylock 980652 Washer, 5/16" Lock 980692 Washer, 5/16" Flat SS 80165A Shoulder Bolt, M6 x 8 x 12mm 980651 Washer, 5/16"...

  • Página 102: Rotary Disk Head Assembly 1/05

    SECTION II ® Clarke FOCUS S17/20 & L17/20 Rotary Rotary Disk Head Assembly 1/05 Page -102- Clarke ® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20...

  • Página 103: Parts List

    SECTION II ® Clarke FOCUS S17/20 & L17/20 Rotary Rotary Disk Head Parts List 1/05 Ref. # Part No. Description 41602A Housing, Connector 41601A Contact, Connector 40591A Brush Motor 20014A Motor Shim 87026A Washer, Flat 1/4" 80199A Nut, M6 x 1 Nylock...

  • Página 104: Gearbox Assembly And Parts List 1/05

    SECTION II Clarke ® FOCUS S17/20 & L17/20 Rotary Gearbox Assembly and Parts List 1/05 Ref # Part No. Description 57846A Ring, Snap 507641 Seal, Oil, Small 52050A Cap End 56668A O-Ring 51176A Bearing, Large 902605 Bearing, Small 58144A Seal, Oil Large Darina EP2 Grease 4 oz.

  • Página 105: Brush Motor Assembly And Parts List 1/05

    SECTION II ® Clarke FOCUS S17/20 & L17/20 Rotary Brush Motor Assembly and Parts List 1/05 Seam Location Item Part No. Description 56478A Stator Frame Assembly (w/Magnets & Clips) 50142A Armature Assembly (w. B.E. & F.E. Bearings) 902654 Bearings B.E.

  • Página 106: Transaxle Repair Parts

    SECTION II ® Clarke FOCUS L17/L20 & L17 Cylindrical Transaxle Drawing 1/05 4, 5 Item Part No. Description 10135A Wheel Flange Kit 51056A Transaxle Mounting Sleeve 40593A Motor Brush 40594A Motor Urethane Sleeve 40595A Motor 40596A Transaxle Only Specifications: - Motor: 24VDC, Permanent Magnet, Tenv - Transaxle: 30:1 Ratio - Gear Oil: Mobile SHC634 12 oz.

  • Página 107: Focus S17/S20 Connection Diagram

    SECTION II Clarke ® FOCUS S17/20 Connection Diagram 1/05 Clarke ® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20 Page -107-...

  • Página 108: Focus S17/S20 Electrical Schematic

    SECTION II Clarke ® FOCUS S17/20 Electrical Schematic 1/05 Page -108- Clarke ® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20...

  • Página 109: Focus L17/L20 Connection Diagram

    SECTION II ® Clarke FOCUS L17/20 Connection Diagram 1/05 Clarke ® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20 Page -109-...

  • Página 110: Focus L17/L20 Electrical Schematic

    SECTION II Clarke ® FOCUS L17/20 Electrical Schematic 1/05 Page -110- Clarke ® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20...

  • Página 111: Focus S17/S20 Connection Diagram (W/Battery Charger 40925A)

    SECTION II ® Clarke FOCUS S17/20 (for machines with battery charger 40925A only) Connection Diagram 6/06 Clarke ® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20 Page -111-...

  • Página 112: Focus S17/S20 Electrical Schematic (W/Battery Charger 40925A)

    SECTION II ® Clarke FOCUS S17/20 (for machines with battery charger 40925A only) Electric Schematic 6/06 Page -112- Clarke ® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20...

  • Página 113: Focus L17/L20 Connection Diagram (W/Battery Charger 40925A )

    SECTION II ® Clarke FOCUS L17/20 (for machines with battery charger 40925A only) Connection Diagram 6/06 Clarke ® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20 Page -113-...

  • Página 114: Focus L17/L20 Electrical Schematic (W/Battery Charger 40925A)

    SECTION II ® Clarke FOCUS L17/20 (for machines with battery charger 40925A only) Electrical Schematic 6/06 Page -114- Clarke ® Operator's Manual -FOCUS S17/L17 and S20/L20...

  • Página 115: Clarke Product Support Branches

    Penrith 29815 John R. Cumbria CA11 9BN (810) 544-6300 +44 1768 868 995 ® American Lincoln / Clarke, Marietta, Georgia 30066 ALTO France S.A. Strasbourg 1455 Canton Road B.P. 44, 4 Place d’Ostwald (770) 218-2116 F-67036 Strasbourg Cedex 2 +33 3 8828 8400 ALTO Nederland B.V.
  • Página 116 STATED WARRANTIES ARE IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESSED OR IMPLIED Clarke's liability under this warranty is limited to repair of the product and/or replacement of parts and is given to purchaser in lieu of all other remedies, including INCIDENTAL AND CONSEQUENTIAL DAMAGES.

Este manual también es adecuado para:

Focus l17 rotaryFocus l17 cylindricalFocus s20 rotaryFocus l20 rotary

Tabla de contenido