Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Operator's
Manual
U.S. Patent No. 6,105,192; No. 6,557,207; No. 6,760,947; No. 6,763,544; No. 5,383,251
READ THIS BOOK
LEA ESTE MANUAL
LISEZ CE MANUEL
This book has important information for the use and safe operation of this machine. Failure to read this
book prior to operating or attempting any service or maintenance procedure to your Clarke machine
could result in injury to you or to other personnel; damage to the machine or to other property could occur
as well. You must have training in the operation of this machine before using it. If your operator(s) cannot
read this manual, have it explained fully before attempting to operate this machine.
All directions given in this book are as seen from the operator's position at the rear of the machine.
For new books write to: Clarke
Form No. 70421B 3/08
®
, 2100 Highway 265, Springdale, Arkansas 72764.
Clarke
S2426 OBC
L2426 OBC
EN
English (2 - 27)
ES
Español (28 - 53)
FR
Français (54 - 79)
®
ENCORE
S2426
L2426
Printed in the U.S.A.
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Clarke ENCORE Serie
Resumen de contenidos para Clarke ENCORE Serie
- Página 1 This book has important information for the use and safe operation of this machine. Failure to read this book prior to operating or attempting any service or maintenance procedure to your Clarke machine could result in injury to you or to other personnel; damage to the machine or to other property could occur as well.
-
Página 2: Tabla De Contenido
Encore S2426 OBC Connection Diagram ....................... 114 Encore S2426 OBC Electrical Schematic ......................115 Encore L2426 OBC Connection Diagram ....................... 116 Encore L2426 OBC Electrical Schematic ......................117 Clarke ® Page Operator's Manual (EN) - Encore S2426 / L2426 / S2426 OBC / L2426 OBC... -
Página 3: Operator Safety Instructions
Failure to read the Owner's Manual prior to operating or attempting any service or maintenance procedure to your Clarke machine could result in injury to you or to other personnel; damage to the machine or to other property could occur as well. - Página 4 Do not use this machine as a step or furniture. Do not ride on this machine. CAUTION: Your machine warranty will be voided if anything other than genuine Clarke parts are used on your machine. Always use Clarke parts for replacement.
-
Página 5: Introduction & Machine Specifications
ENGLISH Introduction & Machine Specifications Clarke's newly designed Encore S2426 and L2426 automatic scrubbers are efficient and superior floor cleaning machines. The Encore uses two brushes to scrub a path 24 or 26 inches wide. A squeegee wipes the floor while the vacuum motor removes the dirty solution from the floor - all in one pass. -
Página 6: Procedures For Transporting Machine
2. Make sure the ramp is clean and dry. 3. Put the ramp in position. 4. Remove squeegee assembly, brush housing and brush or pad driver before loading. Clarke recommends that both the solution tank and recovery tank are empty before loading. - Página 7 ENGLISH Procedures For Transpoting (cont.) 11. Fasten the machine to the vehicle. Clarke recommends a strap over the top of the machine and a strap to keep the machine from rolling forward or backwards. If this is not done, there is a possibility of the machine toppling over.
-
Página 8: Symbols Used On Encore S2426, L2426, S2426 Obc And L2426 Obc
Traverse Directions Forward (Traverse and Solution, and Brush Rotation) ("L Class" ) Traverse Directions Reverse (Traverse and Solution, and Brush Rotation) ("L Class" ) Clarke ® Page Operator's Manual (EN) - Encore S2426 / L2426 / S2426 OBC / L2426 OBC... -
Página 9: Risk Of Fire
• Make sure tank is INJURY. secure before • Do not place servicing. hands or feet under 71014A machine when in 71017A use. Clarke ® Operator's Manual (EN) - Encore S2426 / L2426 / S2426 OBC / L2426 OBC - 9 -... -
Página 10: Machine Control Panel
It runs only when the brush to clear vacuum hose. motor is on. F G H I J Figure 3 Clarke ® Page -10- Operator's Manual (EN) - Encore S2426 / L2426 / S2426 OBC / L2426 OBC... -
Página 11: Machine Controls And Features
"S" Model - The brake is located to the left hand rear of the machine. Press pedal to activate brake and release pedal to disengage brake. Figure 7 Figure 6 Clarke ® Operator's Manual (EN) - Encore S2426 / L2426 / S2426 OBC / L2426 OBC - 11 -... -
Página 12: How To Prepare The Machine For Operation
7. Close recovery tank by pulling up on the latch arm and then slowly lowering the tank. Figure 8B NOTE: Charge the batteries before using the machine. Figure 8C Figure 9 Clarke ® Page -12- Operator's Manual (EN) - Encore S2426 / L2426 / S2426 OBC / L2426 OBC... -
Página 13: Battery Maintenance
Do not allow ammonia or bicar- bonate of soda to get into batteries. Clarke ® Operator's Manual (EN) - Encore S2426 / L2426 / S2426 OBC / L2426 OBC - 13 -... -
Página 14: How To Charge The Batteries With Remote Charger
Figure 13B lower the tank. Clarke ® Page -14- Operator's Manual (EN) - Encore S2426 / L2426 / S2426 OBC / L2426 OBC... -
Página 15: How To Charge The Batteries With On-Board Charger
NOTE: Only replace batteries with the identical Clarke battery Figure 14B pack as originally equipped. The correct Clarke battery part number can be found on the Clarke battery label affixed to the top of each battery. If the replacement battery is a different Clarke battery, please contact Clarke Technical Service, 1-800-356-7274, for instructions. -
Página 16: How To Adjust Brush Cleaning Path
Do not operate this machine unless it is completely assembled. Inspect the machine carefully before operation. Clarke ® Page -16- Operator's Manual (EN) - Encore S2426 / L2426 / S2426 OBC / L2426 OBC... -
Página 17: How To Remove A Brush Or Pad Driver
2. Fill the solution tank with water. When filling machine in the front with a hose, position hose inside the fill screen as shown in figure 20A. Figure 20 Clarke ® Operator's Manual (EN) - Encore S2426 / L2426 / S2426 OBC / L2426 OBC - 17 -... -
Página 18: Operating The Machine
Only use a cleaning concentration recommended by the chemical manufacturer. Figure 20B WARNING: Clarke recommends a maximum water temperature of 120 F (49 Operating The Machine NOTE: Put the machine in the lowest traverse speed setting. -
Página 19: How To Clean A Dirty Floor
Lower the brush or pad and scrub the floor. Scrub the floor again with additional solution and lower the squeegee. Pick up all the solution with the squeegee. Clarke ® Operator's Manual (EN) - Encore S2426 / L2426 / S2426 OBC / L2426 OBC - 19 -... -
Página 20: Maintenance
11. Make sure the solution drain / level indicator hose is secure on the storage mount on the rear of the machine. Figure 24 Clarke ® Page -20- Operator's Manual (EN) - Encore S2426 / L2426 / S2426 OBC / L2426 OBC... -
Página 21: Procedures To Perform At The End Of Work
Use a clean cloth and wipe the surface of the machine. Figure 28 Charge the batteries. See the instruction in the section of this book called “How To Charge The Batteries”. Clarke ® Operator's Manual (EN) - Encore S2426 / L2426 / S2426 OBC / L2426 OBC - 21 -... -
Página 22: Procedures To Perform Every Week
3. Check the hoses for leaks, obstructions and other damage. 4. Use a grease gun to lubricate the dual casters. See figure 30. Figure 30 Clarke ® Page -22- Operator's Manual (EN) - Encore S2426 / L2426 / S2426 OBC / L2426 OBC... -
Página 23: Maintenance For The Squeegee
0.12" (3.0 mm) personnel only . Figure 33 WARNING: Electrical repairs must be done by authorized personnel only. Clarke ® Operator's Manual (EN) - Encore S2426 / L2426 / S2426 OBC / L2426 OBC - 23 -... -
Página 24: How To Center Or Off Set Brushhead
ENGLISH Maintenance cont. Consult your Clarke Authorized Service Person to do the service procedures. Use only genuine Clarke parts. How to Center or Offset the Brush Head The brush head on the Encore 2426 can be centered or offset 1 inch to the right side of the machine. To center or offset the brush head, follow this procedure: Recommended tools: 3/8"... -
Página 25: Accessories
ENGLISH Accessories - 7/07 CCESSORIES Description Part No. Power Wand System Kit 10150A Clarke Care Kit 14607A 39" Squeegee Assembly 10068L 32" Squeege Assembly 10129L Poly Dur Protectant 50478A Kit, Grease Gun 55420A Kit, Low Voltage Shut-Off 14097A Brake Kit Assembly "L"... -
Página 26: How To Correct Problems In The Machine
Check voltage of each cell while discharging. The battery is defective. Connect the batteries. The batteries are disconnected. Adjust Pressure. Brush is in heavy scrub setting. Clarke ® Page -26- Operator's Manual (EN) - Encore S2426 / L2426 / S2426 OBC / L2426 OBC... - Página 27 Battery terminals are dirty. Batteries are discharged Check battery gauge and recharge NOTE: If the problem continues consult an authorized service person. Clarke ® Operator's Manual (EN) - Encore S2426 / L2426 / S2426 OBC / L2426 OBC - 27 -...
-
Página 28: Lea Este Manual
Este manual contiene información importante acerca del uso y la seguridad de la máquina. Si no lee el manual antes de utilizar su máquina Clarke o de intentar realizar los procedimientos de reparación o mantenimiento de la misma, usted o el resto del personal podrían sufrir lesiones; asimismo, podrían producirse daños a la máquina o a otras propiedades. -
Página 29: Instrucciones De Seguridad Para El Operador
Pare y estacione la máquina sólo en una superficie nivelada. Al parar la máquina, compruebe que todos los mandos están en la ® Clarke Manual del operador (ES) - Encore S2426 / L2426 / S2426 OBC / L2426 OBC - 29 -... - Página 30 Es indispensable leer todas las instrucciones escritas en la máquina antes de la primera utilización. Compruebe que todos los adhesivos y todas las instrucciones estén colocados en los sitios previstos. Su distribuidor Clarke podrá proporcionarle adhesivos o placas de recambio.
-
Página 31: Introducción Y Características Técnicas De La Máquina
ESPA Ñ O L Introducción y características técnicas Las nuevas autolavadoras Encore S2426 y L2426 diseñadas por Clarke permiten una limpieza eficaz de los suelos. Encore utiliza dos cepillos para fregar una franja de 24 ó 26 pulgadas de anchura. Una bayeta rasca el suelo mientras el motor de aspiración elimina simultáneamente el agua sucia del suelo. -
Página 32: Transporte De La Máquina
3. Coloque la rampa. 4. Quite el conjunto de la bayeta, la placa de protección del cepillo y el cepillo o el portadisco antes de la carga. Clarke recomienda vaciar tanto el depósito de solución como el de recuperación antes de la carga. - Página 33 ESPA Ñ O L TRANSPORTE DE LA MÁQUINA 11. Estibe la máquina en el vehículo. Clarke recomienda poner una correa alrededor de la parte superior de la máquina y otra para impedir que la máquina se resbale hacia adelante o hacia atrás.
- Página 34 (Marcha y solución, y rotación de los cepillos) ("Clase L") Direcciones de marcha atrás (Marcha y solución, y rotación de los cepillos) ("Clase L") ® Clarke -34- Manual del operador (ES) - Encore S2426 / L2426 / S2426 OBC / L2426 OBC...
-
Página 35: Peligro De Incendio
71014A de que el tanque debajo de la este firme. 71017A maquina cuando este funcionando. ® Clarke Manual del operador (ES) - Encore S2426 / L2426 / S2426 OBC / L2426 OBC - 35 -... - Página 36 F G I H J Figura 3 ® Clarke -36- Manual del operador (ES) - Encore S2426 / L2426 / S2426 OBC / L2426 OBC...
-
Página 37: Mandos Y Características De La Máquina
Presione el pedal para activar el freno y suelte el pedal para desactivar el freno. Figura 7 Figura 6 ® Clarke Manual del operador (ES) - Encore S2426 / L2426 / S2426 OBC / L2426 OBC - 37 -... -
Página 38: Preparación De La Máquina Para Trabajar
(ESTILO BORNE HÚMEDO) BATERÍA N° 891385 ESPACIADOR N° 70605A (SECA) BATERÍA N° 40137A (ESTILO BORNE SECO) ESPACIADOR N° 70605A Figura 8C Figura 9 ® Clarke -38- Manual del operador (ES) - Encore S2426 / L2426 / S2426 OBC / L2426 OBC... -
Página 39: Mantenimiento De La Batería
Procure que la solución de amoníaco o de amoniaco o bicarbonato de sosa. bicarbonato de sosa no penetre dentro de las baterías. ® Clarke Manual del operador (ES) - Encore S2426 / L2426 / S2426 OBC / L2426 OBC - 39 -... -
Página 40: Carga De Las Baterías Con Cargador Remoto
Véase la figura 13B. Para soltar el brazo sujetador, levante apenas el depósito de recuperación mientras empuja Figura 13B el brazo sujetador hacia abajo y luego baje el depósito lentamente. ® Clarke -40- Manual del operador (ES) - Encore S2426 / L2426 / S2426 OBC / L2426 OBC... -
Página 41: Carga De Las Baterías Con Cargador Incorporado
Clarke puede Figura 14B encontrarse en la etiqueta de la batería de Clarke anexada a la parte superior de cada batería. Si la batería de reemplazo es una batería diferente de Clarke, por favor contacte al Servicio Técnico de Clarke al número 800-... -
Página 42: Procedimiento De Ajuste Del Recorrido De Los Cepillos De Limpieza
No opere la máquina antes de que esté completamente montada. Com- pruebe cuidadosamente el estado de la máquina antes de cada utilización. ® Clarke -42- Manual del operador (ES) - Encore S2426 / L2426 / S2426 OBC / L2426 OBC... -
Página 43: Desmontaje Del Cepillo O Del Disco
Figura 20 muestra en la figura 20A. ® Clarke Manual del operador (ES) - Encore S2426 / L2426 / S2426 OBC / L2426 OBC - 43 -... -
Página 44: Puesta En Marcha De La Máquina
Figura 20B diluyentes. Sólo use el producto de limpieza aconsejado por el fabricante. ¡AVISO!: Clarke aconseja una tempe-ratura máxima del agua de 120°F (49°C). Puesta en marcha de la máquina NOTA: Ajuste la velocidad de la máquina en la velocidad mínima. - Página 45 Pase de nuevo en el mismo sitio aplicando más solución de limpieza y bajando la bayeta. Aspire toda el agua sucia. ® Clarke Manual del operador (ES) - Encore S2426 / L2426 / S2426 OBC / L2426 OBC - 45 -...
-
Página 46: Mantenimiento
ESPA Ñ O L MANTENIMIENTO ¡AVISO!: Las reparaciones y operaciones de mantenimiento deben ser hechas siempre por técnicos autorizados Clarke. ¡AVISO!: Vacíe siempre los dos depósitos (solución y recuperación) antes de empezar un mantenimiento o una reparación. ¡AVISO!: Todas la fijaciones deben estar bien apretadas. - Página 47 Cargue las baterías. Consultar las instrucciones en la sección "Procedimiento de carga de las baterías" de este manual. Figura 28 ® Clarke Manual del operador (ES) - Encore S2426 / L2426 / S2426 OBC / L2426 OBC - 47 -...
- Página 48 Compruebe que los tubos no están perforados, atascados o dañados. Utilice una bomba de engrase para lubricar las articulaciones dobles. Ver figura 30 Figura 30 ® Clarke -48- Manual del operador (ES) - Encore S2426 / L2426 / S2426 OBC / L2426 OBC...
-
Página 49: Mantenimiento De La Bayeta
0.12" (3,0 mm) por técnicos autorizados ¡AVISO!: Las reparaciones eléctricas deben Figura 33 siempre efectuarse por técnicos autorizados. ® Clarke Manual del operador (ES) - Encore S2426 / L2426 / S2426 OBC / L2426 OBC - 49 -... -
Página 50: Cómo Centrar O Descentrar El Cabezal De Cepillado
ESPA Ñ O L MANTENIMIENTO Se ruega dirigirse a un técnico autorizado de Clarke para efectuar las operaciones de mantenimiento. Sólo utilice recambios originales Clarke. Cómo centrar o descentrar el cabezal de cepillado El cabezal de cepillado de la máquina puede centrarse o descentrarse 1 pulgada hacia el lado derecho de la máquina. -
Página 51: Accesorios - 7/07
ESPA Ñ O L Accesorios - 7/07 CCESORIOS Descripción N° Pieza Juego sistema de varillas motorizadas 10150A Juego de mantenimiento Clarke 14607A Conjunto de la bayeta de 39" 10068L Conjunto de la bayeta de 32" 10129L Producto de protección para el Polidur... -
Página 52: Solución De Los Problemas De La Máquina
Ponga la lámina correctamente incorrecta Las juntas de la tapa del depósito de Cambie las juntas recuperación están dañadas ® Clarke -52- Manual del operador (ES) - Encore S2426 / L2426 / S2426 OBC / L2426 OBC... - Página 53 Compruebe el indicador de las baterías y cárguelas de nuevo NOTA: si el problema persiste, acuda a un técnico cualificado para comprobar la máquina. ® Clarke Manual del operador (ES) - Encore S2426 / L2426 / S2426 OBC / L2426 OBC - 53 -...
- Página 54 La non-lecture de ce manuel avant d’utiliser ou d’entretenir votre machine Clarke risque de provoquer un accident ou d’endommager la machine ou son environnement. Vous devez avoir été formé à l’utilisation de cette machine avant de l’utiliser. Si l’opérateur n’est pas en mesure de lire ce Manuel, il devra se le faire expliquer entièrement avant de...
-
Página 55: Consignes De Securite Destinees A L'operateur
à celui indiqué sur la machine. Avant de transporter la machine, lisez les INSTRUCTIONS POUR LE TRANSPORT qui Clarke ® Manuel de l’utilisateur (FR) - Encore S2426 / L2426 / S2426 OBC / L2426 OBC... - Página 56 "O". Retirez la clé. AVERTISSEMENT : Seul du personnel qualifié, agréé par Clarke , a le droit d'effectuer les réparations et l'entretien de nos machines. Il y va de votre sécurité! AVERTISSEMENT : Toute modification ou changement apportés à...
-
Página 57: Introduction Et Caractéristiques Techniques
FRANÇAIS Introduction et caractéristiques techniques Les nouvelles autolaveuses ENCORE S2426 et L2426 à haut rendement, mises au point par Clarke Technology, sont conçues pour un nettoyage efficace des sols. Elles fonctionnent avec deux brosses qui permettent de récurer des bandes d'une largeur de 61 à 66 cm. Le suceur racle le sol tandis que la turbine d'aspiration élimine la solution d'eau sale, le tout en un seul passage. -
Página 58: Transport De La Machine
9. Pour le modèle "S" : guidez la machine sur la rampe en marche arrière. 10. Mettez l'interrupteur principal à clé en position "O" (arrêt). Clarke ® -58- Manuel de l’utilisateur (FR) - Encore S2426 / L2426 / S2426 OBC / L2426 OBC... - Página 59 FRANÇAIS Transport de la machine (suite) 11. Arrimez la machine au véhicule. Clarke recommande de placer une courroie autour de la partie supérieure de la machine et une autre pour empêcher la machine de glisser vers l'avant ou vers l'arrière. Sinon, la machine risquerait de basculer.
- Página 60 Traction et solution, et rotation de la brosse (Classe L) Direction traction arrière Traction et solution, et rotation de la brosse (Classe L) Clarke ® -60- Manuel de l’utilisateur (FR) - Encore S2426 / L2426 / S2426 OBC / L2426 OBC...
- Página 61 Ne pas placer les 71014A reservoir est mains ou les pieds securise avant 71017A sous la machine l'entretien. lorsqu'elle est en machine. Clarke ® Manuel de l’utilisateur (FR) - Encore S2426 / L2426 / S2426 OBC / L2426 OBC - 61 -...
- Página 62 à l'assèchement du flexible d'aspiration. F G H I J Figure 3 Clarke ® -62- Manuel de l’utilisateur (FR) - Encore S2426 / L2426 / S2426 OBC / L2426 OBC...
-
Página 63: Commandes Et Caractéristiques
Appuyer sur la pédale pour engager le frein et relâcher la pédale pour relâcher le frein. Figure 7 Figure 6 Clarke ® Manuel de l’utilisateur (FR) - Encore S2426 / L2426 / S2426 OBC / L2426 OBC - 63 -... -
Página 64: Préparation De La Machine Avant La Mise En Service
BATTERIE NO 871335 (SÈCHE) 891384 (HUMIDE) ESPACEUR PIÈCE 70605A BATTERIE No 40137A BATERIE No 891385 (STYLE SÈCHE-GOUJON) (SÈCHE) ESPACEUR PIÈCE 70605A Figure 9 Figure 8C Clarke ® -64- Manuel de l’utilisateur (FR) - Encore S2426 / L2426 / S2426 OBC / L2426 OBC... -
Página 65: Entretien Des Batteries
Veillez à ce qu'aucune goutte de d'acide à l'ammoniaque ou au bicarbonate de solution à l'ammoniaque ou au bicarbonate ne soude. pénètre dans les batteries. Clarke ® Manuel de l’utilisateur (FR) - Encore S2426 / L2426 / S2426 OBC / L2426 OBC - 65 -... -
Página 66: Comment Charger Les Batteries À L'aide D'un Chargeur Portatif
Figure 13B Clarke ® -66- Manuel de l’utilisateur (FR) - Encore S2426 / L2426 / S2426 OBC / L2426 OBC... - Página 67 Clarke. REMARQUE : Remplacez les batteries par un ensemble de batteries Clarke identique au jeu de batteries d’origine. Le numéro de pièce correct de la batterie Clarke figure sur l’étiquette de batterie Clarke apposée sur le dessus de chaque batterie.
-
Página 68: Pose De La Brosse Ou Du Disque
Clarke ® -68- Manuel de l’utilisateur (FR) - Encore S2426 / L2426 / S2426 OBC / L2426 OBC... -
Página 69: Dépose De La Brosse Ou Du Disque
Lorsque vous remplissez la machine par l'avant à l'aide Figure 20 d'un tuyau, positionnez ce tuyau à l'intérieur de l'écran de remplissage tel qu'indiqué en figure 20A. Clarke ® Manuel de l’utilisateur (FR) - Encore S2426 / L2426 / S2426 OBC / L2426 OBC - 69 -... -
Página 70: Fonctionnement De La Machine
N'utilisez pas d'autre nettoyant que celui recommandé par le fabricant. Figure 20B AVERTISSEMENT : Clarke recommande de ne pas utiliser une eau dont la température dépasse 49 ºC. Fonctionnement de la machine REMARQUE : Réglez la machine sur la vitesse minimale. -
Página 71: Mise En Service De La Machine (Suite)
Repassez au même endroit en appliquant la solution de nettoyage et en abaissant le suceur. Aspirez toute l'eau sale avec le suceur. Clarke ® Manuel de l’utilisateur (FR) - Encore S2426 / L2426 / S2426 OBC / L2426 OBC - 71 -... -
Página 72: Entretien
11. Assurez-vous que l'indicateur de niveau/de drainage de la solution est bien fixé sur le support de rangement à l'arrière de la machine. Figure 24 Clarke ® -72- Manuel de l’utilisateur (FR) - Encore S2426 / L2426 / S2426 OBC / L2426 OBC... -
Página 73: Tâches De Fin De Travail
Essuyez la machine avec un chiffon propre. Figure 28 Chargez les batteries. Suivez les instructions de ce manuel au paragraphe consacré à ce sujet. Clarke ® Manuel de l’utilisateur (FR) - Encore S2426 / L2426 / S2426 OBC / L2426 OBC - 73 -... -
Página 74: Tâches Hebdomadaires
3. Vérifiez que les flexibles ne sont pas perforés, obstrués ou endommagés. 4. Graissez la roulette avec une pompe à graisse (voir figure 30). Figure 30 Clarke ® -74- Manuel de l’utilisateur (FR) - Encore S2426 / L2426 / S2426 OBC / L2426 OBC... -
Página 75: Entretien Du Suceur
être effectués par des techniciens agréés. Figure 33 AVERTISSEMENT : Les réparations électriques doivent toujours être effectuées par des techniciens agréés. Clarke ® Manuel de l’utilisateur (FR) - Encore S2426 / L2426 / S2426 OBC / L2426 OBC - 75 -... -
Página 76: Centrage Ou Excentrage De La Tête De Brosse
FRANÇAIS Entretien (suite) Consultez votre technicien agréé Clarke Technology pour faire effectuer les opérations d'entretien. N'utilisez que des pièces Clarke Technology. Centrage ou excentrage de la tête de brosse La tête de brosse du modèle Encore 2426 peut être centrée ou excentrée de 2,5 cm du côté droit de la machine. -
Página 77: Accessoires
FRANÇAIS Accessoires - 7/07 CCESSOIRES Description Pièce Kit de système de rallonge 10150A Kit d'entretien Clarke Technology 14607A Ensemble du suceur (99 cm) 10068L Ensemble du suceur (81 cm) 10129L Produit de protection pour le Polydur 50478A Kit de pompe à graisse 55420A Kit d'arrêt automatique d'alimentation insuffisante... -
Página 78: Problèmes Et Solutions Proposée
Les batteries sont déconnectées. Connectez les batteries. La brosse est réglée en permanence sur Réglez la pression. récurage (" heavy scrub "). Clarke ® -78- Manuel de l’utilisateur (FR) - Encore S2426 / L2426 / S2426 OBC / L2426 OBC... - Página 79 Vérifiez l'indicateur de la batterie et rechargez les. REMARQUE: si le problème persiste, faites vérifier la machine par un technicien agréé. Clarke ® Manuel de l’utilisateur (FR) - Encore S2426 / L2426 / S2426 OBC / L2426 OBC - 79 -...
- Página 80 NOTES ® -80- Clarke Operator's Manual -Encore S2426 / L2426 / S2426 OBC / L2426 OBC...
- Página 81 S2426 L2426 S2426 OBC L2426 OBC Section II Parts and Service Manual (70421B) U.S. Patent No. 6,105,192; No. 6,557,207; No. 6,760,947; No. 6,763,544; No. 5,383,251 Clarke ® Operator's Manual -Encore S2426 / L2426 / S2426 OBC / L2426 OBC -81-...
-
Página 82: Section Ii - Parts And Service Manual Encore S2426/L2426 Final Assembly Drawing
Clarke ® Encore S2426 / L2426 / S2426 OBC / L2426 OBC Final Assembly Drawing 2/07 For S2426 OBC / L2426 OBC 23 22 ® -82- Clarke Operator's Manual -Encore S2426 / L2426 / S2426 OBC / L2426 OBC... -
Página 83: Parts List
® Clarke Encore S2426 / L2426 / S2426 OBC / L2426 OBC Final Assembly Parts List 2/07 Ref. # Part No. Description "L" "S" "L" "S" See pg 32 Assembly, Recovery Tank Ref. Ref. See pg 38 Assembly, Control Panel “L”... -
Página 84: Recovery Tank Drawing
Clarke ® Encore S2426 / L2426 / S2426 OBC / L2426 OBC Recovery Tank Assembly Drawing 7/07 Drawing #10428A 37, 37A 24 23 #40 Recommended Torque 175 + or - 5 inch pounds ® -84- Clarke Operator's Manual -Encore S2426 / L2426 / S2426 OBC / L2426 OBC... -
Página 85: Parts List
Clarke ® Encore S2426 / L2426 / S2426 OBC / L2426 OBC Recovery Tank Assembly Parts List 3/08 Ref. # Part No. Description 962798 Screw, 10-24 x .5 30057A 81110A Nut, 10-24 SS 30065B Gasket, Lid 58069A Strainer 39338A Stand Tube... -
Página 86: Solution Tank Assembly Drawing 7/04
® Clarke Encore S2426 / L2426 / S2426 OBC / L2426 OBC Solution Tank Assembly Drawing 7/04 Drawing #10429A ® -86- Clarke Operator's Manual -Encore S2426 / L2426 / S2426 OBC / L2426 OBC... -
Página 87: Parts List
Clarke ® Encore S2426 / L2426 / S2426 OBC / L2426 OBC Solution Tank Assembly Parts List 7/04 Ref. # Part No. Description 872010 Clamp, Hose 50964A Hose, Drain 30244A Tank, Solution 59614A Valve, Battery Drain 722030 Clamp, Hose 30453A... -
Página 88: Rear Panel Assembly Drawing (Remote Charger) 7/02
® Clarke Encore S2426/L2426 Rear Panel Assembly Drawing (Remote Charger) 7/02 Drawing #10064A (L) Drawing #10067A (S) 16 17 ® -88- Clarke Operator's Manual -Encore S2426 / L2426 / S2426 OBC / L2426 OBC... -
Página 89: Parts List
® Clarke Encore S2426/L2426 Rear Panel Assembly Parts List (Remote Charger) 8/06 Ref. # Part No. Description 920224 Nut, 10-32 980603 Washer, Starlock 920056 Nut, 6-32 46106A Rectifier 40133A Harness, Power “L” 40134A Harness, Power “S” 962212 Screw, 6-32 x 7/8 85383A Screw, 10-32 x ¾... -
Página 90: Rear Panel Assembly Drawing (On-Board Charger) 11/05
® Clarke Encore S2426 OBC / L2426 OBC Rear Panel Assembly Drawing (On-Board Charger) 11/05 16 17 21 20 ® -90- Clarke Operator's Manual -Encore S2426 / L2426 / S2426 OBC / L2426 OBC... -
Página 91: Parts List
® Clarke Encore S2426 OBC / L2426 OBC Rear Panel Assembly Parts List (On-Board Charger) 8/06 Ref. # Part No. Description 920224 Nut, 10-32 980603 Washer, Starlock 920056 Nut, 6-32 46106A Rectifier 40133A Harness, Power “L” 40134A Harness, Power “S”... -
Página 92: Control Panel Assembly Drawing 9/07
Clarke ® Encore S2426 / L2426 / S2426 OBC / L2426 OBC Control Panel Assembly Drawing 9/07 Drawing #10065A "L" and 10066A "S" 11 12 32 31 15 16 15 16 ® -92- Clarke Operator's Manual -Encore S2426 / L2426 / S2426 OBC / L2426 OBC... - Página 93 Clarke ® Encore S2426 / L2426 / S2426 OBC / L2426 OBC Control Panel Assembly Parts List 3/08 Ref. # Part No. Description “L” “S” 55413A Key (included w/Item 3) 84237A Screw, 10-32 x ½ 47380A Switch, Key 60334A Panel, Key Switch 80108A Screw, 10-24 x ½...
-
Página 94: Parts List
Clarke ® Encore S2426 / L2426 / S2426 OBC / L2426 OBC Squeegee Lift Assembly Drawing 10/03 Drawing # 10075A ® -94- Clarke Operator's Manual -Encore S2426 / L2426 / S2426 OBC / L2426 OBC... -
Página 95: Parts List
Clarke ® Encore S2426 / L2426 / S2426 OBC / L2426 OBC Squeegee Lift Assembly Parts List 7/02 Ref. # Part No. Description 61263A Bracket Tube 85730A Screw, 3/8-16 x 1¼, Hex SS 980638 Lockwasher, 3/8 LT Spring Type 69860B... -
Página 96: Squeegee Assembly Drawing 3/08
Clarke ® Encore S2426 / L2426 / S2426 OBC / L2426 OBC Squeegee Assembly Drawing 3/08 Drawing # 10068A and 10129A ® -96- Clarke Operator's Manual -Encore S2426 / L2426 / S2426 OBC / L2426 OBC... -
Página 97: Parts List
® Clarke Encore S2426 / L2426 / S2426 OBC / L2426 OBC Encore S2426/L2426 Squeegee Assembly Parts List 3/08 39" 32" Ref. # Part No. Description 80252A Screw, ¼-20 x 1 Hex SS 80253A Screw, ¼-20 x 1½ Hex SS 980657 Washer, ¼... -
Página 98: Frame Axle Assembly Drawing 10/06
® Clarke Encore S2426 / L2426 / S2426 OBC / L2426 OBC Frame Axle Assembly Drawing 10/06 Drawing #10069A and 10070A ® -98- Clarke Operator's Manual -Encore S2426 / L2426 / S2426 OBC / L2426 OBC... -
Página 99: Parts List
Clarke ® Encore S2426 / L2426 / S2426 OBC / L2426 OBC Frame Axle Assembly Parts List 10/06 Ref. # Part No. Description 85700A Screw, ¼-20 x 1 85811A Screw, -18 x ¾ 980652 Washer, Lock 980651 Washer, flat 60328A... -
Página 100: Brush Head Assembly Drawing 1/03
Clarke ® Encore S2426 / L2426 / S2426 OBC / L2426 OBC Brush Head Assembly Drawing 1/03 Drawing #10071A and 10061A ® -100- Clarke Operator's Manual -Encore S2426 / L2426 / S2426 OBC / L2426 OBC... -
Página 101: Parts List
Clarke ® Encore S2426 / L2426 / S2426 OBC / L2426 OBC Brush Head Assembly Parts List 3/08 Drawing #10071A and #10061A Qty Qty Qty Qty Ref. # Part No. Description Ref.# Part No. Description 38708A Washer, Spacer Nylon 962714 Screw, 5/16-18 x ¾ Soc. -
Página 102: Optional Brake Assembly Drawing "S" Model
® Clarke Encore S2426/ L2426 / S2426 OBC / L2426 OBC Optional Brake Drawing 7/02 10073A - "S" Model 14 5 ® -102- Clarke Operator's Manual -Encore S2426 / L2426 / S2426 OBC / L2426 OBC... -
Página 103: Parts List
® Clarke Encore S2426/ L2426 / S2426 OBC / L2426 OBC Optional Brake Parts List 7/02 10073A - "S" Model Ref. # Part No. Description 85811A Screw, 5/16-18 x ¾ 60359A Pad, Brake 60271A Brake, Bar L.H. 920110 Nut, 5/16-18 ESNA... -
Página 104: Optional Brake Assembly Drawing And Parts List "L" Model
® Clarke Encore S2426/ L2426 / S2426 OBC / L2426 OBC Optional Brake Drawing and Parts List 7/02 10072A - "L" Model Ref # Part No. Description 50981A 60388A Spacer 30095A Tie, Cover Retainer 80123A Nut, Brake Drive 80125A Key, 3/32 Sq. x 1/4 Lg. -
Página 105: Gearbox Assembly Drawing And Parts List 7/02
® Clarke Encore S2426/ L2426 / S2426 OBC / L2426 OBC Gearbox Assembly Drawing and Parts List 7/02 Form #54238A Ref # Part No. Description 57846A Ring, Snap 507641 Seal, Oil, Small 52050A Cap End 56668A O-Ring 51176a Bearing, Large 58316A Shaft &... -
Página 106: Brush Motor Assembly Drawing And Parts List
® Clarke Encore S2426/ L2426 / S2426 OBC / L2426 OBC Brush Motor Drawing & Parts List 7/02 Motor Asm. 44809B Seam Location Item Part No. Description 56478A Stator Frame Assembly (w/Magnets & Clips) 50142A Armature Assembly (w. B.E. & F.E. Bearings) 902654 Bearings B.E. -
Página 107: Transaxle Repair Parts
® Clarke Encore S2426/ L2426 / S2426 OBC / L2426 OBC Transaxle Drawing 7/02 Clarke ® Operator's Manual -Encore S2426 / L2426 / S2426 OBC / L2426 OBC -107-... -
Página 108: Battery Charger (40512A / 40513A) Drawing And Parts List
® Clarke Encore S2426/L2426 Battery Charger (40512A & 40513A) Drawing and Parts List 7/02 WARNING: All electrical repairs must be performed by qualified personnel only. Charger #40512A: 24 volt, 25 amp D.C., 115 volt, A.C., 60 Hz. Charger #40513A: 24 volt, 25 amp D.C., 230 volt, A.C., 50 Hz... -
Página 109: Battery Charger (40512B / 40506B) Drawing And Parts List
® Clarke Encore S2426/L2426 Battery Charger (40512B & 40506B) Drawing and Parts List 5/06 WARNING: All electrical repairs must be performed by qualified personnel only. Clarke ® Operator's Manual -Encore S2426 / L2426 / S2426 OBC / L2426 OBC -109-... -
Página 110: Encore S2426 Connection Diagram
® Clarke Encore S2426 Connection Diagram (00932A-W) 7/02 ® -110- Clarke Operator's Manual -Encore S2426 / L2426 / S2426 OBC / L2426 OBC Clarke ® Operator's Manual -Encore S2426 / L2426 / S2426 OBC / L2426 OBC -110-... -
Página 111: Encore S2426 Electrical Schematic
Clarke ® Encore S2426 Electrical Schematic (00932A-E) 7/02 Clarke ® Operator's Manual -Encore S2426 / L2426 / S2426 OBC / L2426 OBC -111-... -
Página 112: Encore L2426 Connection Diagram
® Clarke Encore L2426 Connection Diagram (00950A - W) 7/02 ® -112- Clarke Operator's Manual -Encore S2426 / L2426 / S2426 OBC / L2426 OBC... -
Página 113: Encore L2426 Electrical Schematic
Clarke ® Encore L2426 Electrical Schematic (00950A-E) 7/02 Clarke ® Operator's Manual -Encore S2426 / L2426 / S2426 OBC / L2426 OBC -113-... -
Página 114: Encore S2426 Obc Connection Diagram
® Clarke Encore S2426 OBC Connection Diagram 11/05 ® -114- Clarke Operator's Manual -Encore S2426 / L2426 / S2426 OBC / L2426 OBC... -
Página 115: Encore S2426 Obc Electrical Schematic
® Clarke Encore S2426 OBC Electrical Schematic 8/06 Either or Clarke ® Operator's Manual -Encore S2426 / L2426 / S2426 OBC / L2426 OBC -115-... -
Página 116: Encore L2426 Obc Connection Diagram
® Clarke Encore L2426 OBC Connection Diagram 11/05 ® -116- Clarke Operator's Manual -Encore S2426 / L2426 / S2426 OBC / L2426 OBC... -
Página 117: Encore L2426 Obc Electrical Schematic
® Clarke Encore L2426 OBC Electrical Schematic 8/06 Either or Clarke ® Operator's Manual -Encore S2426 / L2426 / S2426 OBC / L2426 OBC -117-... - Página 118 NOTES...
-
Página 119: Clarke Product Support Branches
Penrith 29815 John R. Cumbria CA11 9BN (810) 544-6300 +44 1768 868 995 ® American Lincoln / Clarke, Marietta, Georgia 30066 ALTO France S.A. Strasbourg 1455 Canton Road B.P. 44, 4 Place d’Ostwald (770) 218-2116 F-67036 Strasbourg Cedex 2 +33 3 8828 8400 ALTO Nederland B.V. - Página 120 STATED WARRANTIES ARE IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESSED OR IMPLIED Clarke's liability under this warranty is limited to repair of the product and/or replacement of parts and is given to purchaser in lieu of all other remedies, including INCIDENTAL AND CONSEQUENTIAL DAMAGES.