Oleo-Mac PPX 270 Manual De Instrucciones página 32

Italiano
UTILIZZO
Tagliare i rami a piccoli pezzi. Attenzione ai pezzi in caduta e
a quelli che possono rimbalzare in modo anomalo sul terreno
(Fig. 49A).
ATTENZIONE! – Non lavorare mai sotto il ramo da
tagliare; tenere conto dello spazio di caduta e degli
eventuali rimbalzi anomali sul terreno che possono
avvenire (Fig.49A).
Lavorare assicurandosi di essere in posizione stabile e sicura
(Fig. 47). Assumere corrette posizioni di lavoro. Non restare
per lunghi periodi nella stessa posizione; cambiare spesso
posizione di lavoro.
Non utilizzare scale o posizioni incerte, tenete pulita la zona
di lavoro per facilitare un eventuale allontanamento. È vietato
salire sugli alberi con il potatore; è consentito solo su cabina
con sollevamento idraulico.
ATTENZIONE! – Osservare la massima prudenza se si
lavora in prossimità di linee elettriche aeree. I rami
che cadono potrebbero causare un corto circuito.
Non avvicinare mai l'utensile a meno di 10 metri
dalle linee elettriche (Fig.49B).
Taglio di scarico (Fig.50A) – Per evitare di scortecciare il ramo,
di ricevere il contraccolpo o di bloccare la barra, praticare sul
lato inferiore dei rami grossi un taglio di scarico (1). Eseguire
quindi il taglio di sezionamento (2).
ATTENZIONE! Se la catena rimane impigliata
spegnere il motore prima di liberarla.
Tagli particolari (PTX 2700 – PPX 270)
Il grande raggio d'azione del potatore telescopico permette
di:
- tagliare i rami anche oltre ostacoli (Fig.50B), come per es.
specchi d'acqua, ecc.
- tagliare i rami più comodamente dalla piattaforma di
sollevamento (Fig.50C).
32
45
Cut small sized branches. Pay attention to falling pieces and those
that can bounce anomalously on the ground (Fig. 49A).
WARNING – Never work under the branch you are
cutting; beware of available space and falling pieces
that bounce anomalously on the ground (Fig.49A).
Only work when you are in a stable and secure position (Fig. 47).
Maintain a correct working position. Do not remain in a same
position for long periods; often change working position.
Do not use ladders or stand precariously, and keep the work area
clean and tidy to allow a swift exit if necessary. Never climb into
trees with the pruner; if extra height is needed, a hydraulically
operated overhead access platform must be used.
WARNING – Pay attention when working near
electric lines. Falling branches could cause short
circuit. Never approach the tool at less than 10
metres from electric lines (Fig.49B).
Flush-cutting (Fig.50A) - To avoid tearing the bark, kickbacks
or bar pinching, always start by performing a relieving cut (1)
on the underside of the branch. Perform the cross-cut (2).
WARNING: If the chain remains stuck, switch off the
engine before freeing it.
Particular cuts (PTX 2700 – PPX 270)
The pole pruner permits:
- pruning of branches that are overhanging obstacles (Fig.50B)
such as rivers, lakes etc.
- pruning of branches from high rise buckets (Fig.50C).
46
English
USE
Окастрете малките клони. Внимавайте за падащите парчета и за
такива, които може да отскочат по неочакван начин от земята
(фиг. 49A).
Частично рязане (фиг. 50A) - За да избегнете отлепването на кора,
откатите или затискане на шината, винаги започвайте с разтоварващ
разрез (1) от долната страна на дебели клони. След това изпълнете
насрещния разрез (2).
Специални срезове (PTX 2700 - PPX 270)
Прътовият трион позволява:
- да се режат клони, намиращи се зад препятствия (фиг. 50B),
като реки, езера и др.
- клоните да се режат от подемни платформи на голяма височина
(фиг. 50C).
47
Български
ИЗПОЛЗВАНЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ - Никога не заставайте под клона, който
режете; следете за наличното пространство и за падащи
парчета, които могат да отскочат по неочакван начин
от земята (Фиг. 49A).
Работете само от стабилна и безопасна позиция (фиг. 47). Поддър-
жайте правилна работна позиция. Не оставайте в едно и също
положение за дълго време; променяйте често работната си позиция.
Не използвайте стълби и не заставайте в нестабилно положение,
поддържайте работната зона чиста и подредена, така че при нужда
да имате място за бързо отдалечаване. Никога не се качвайте на
дървета с триона за рязане на клони; ако се налага да се работи
на по-голяма височина, трябва да се използва хидравлична подемна
подемна платформа.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ - Внимавайте, когато работите близо до
електропроводи. Падащите клони могат да причинят късо
съединение. Никога не доближавайте инструмента по-малко
от 10 метра от електропроводни линии (фиг. 49B).
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ако веригата бъде блокирана, преди
да я освобождавате, изключете двигателя.
48