Oleo-Mac PPX 270 Manual De Instrucciones página 42

76
Italiano
MANUTENZIONE
MARMITTA (Fig. 76)
AT TENZIONE – Questa marmitta è dotata di
catalizzatore, necessario al motore per essere conforme
con i requisiti sulle emissioni. Non modificare o
rimuovere mai il catalizzatore: se fate questo, violate la
legge.
ATTENZIONE – Le marmitte dotate di catalizzatore
diventano molto calde durante l'uso e rimangono
così per molto tempo dopo l'arresto del motore.
Questo avviene anche quando il motore è al minimo.
Il contatto può causare bruciature della pelle.
Ricordatevi il rischio d'incendio!
CAUTELA – Se il catalizzatore è danneggiato deve
essere sostituito. Se il catalizzatore è frequentemente
ostruito, può essere un segnale che il rendimento della
marmitta catalitica è limitato.
ATTENZIONE – Non utilizzate il potatore se
la marmitta è danneggiata, manca o è stata
modificata. L'uso di una marmitta non sottoposta
a manutenzione adeguata aumenta il rischio
.
d'incendio e perdita dell'udito.
42
English
MAINTENANCE
MUFFLER (F ig. 76)
WARNING – This muffler incorporates a catalytic
converter, needed in order to ensure the engine
complies with current emissions standards. Never
attempt to modify or remove the catalytic converter: in
doing so, you will be breaking the law.
WARNING – Mufflers with catalytic converters
become very hot during operation, and retain heat
for a long time after the engine has been stopped.
This is the case even with the engine idling. Contact
can burn the skin. Always remember the potential
fire risk!
CAUTION – If the catalytic converter is damaged, it
must be replaced. If the catalytic converter frequently
becomes blocked, this could be an indication that the
efficiency of the muffler is limited.
WARNING – Do not use the pole pruner if the muffler
is damaged or missing, or has been altered in any
way. Operating the machine with an improperly
maintained muffler will increase the risk of fire and
hearing loss.
Български
ПОДДРЪЖКА
ШУМОЗАГЛУШИТЕЛ (фиг. 76)
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ - Този шумозаглушител е с вграден ката-
лизатор, необходим да гарантира, че двигателят отговаря на
изискванията на текущите стандарти за вредните емисии. Никога
не се опитвайте да модифицирате или демонтирате катализатора:
ако го направите, ще нарушите закона.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ - Шумозаглушителите с катализатори се
нагряват много силно по време на работа и остават горещи
дълго време след спирането на двигателя. Това става дори
и когато двигателят работи на празен ход. При контакт може
да получите изгаряния по кожата. Помнете винаги,
че има потенциален риск от пожар!
ВНИМАНИЕ - Ако катализаторът е повреден, трябва да се
подмени. Ако катализаторът се блокира често, това може да е
индикация за понижена ефективност на шумозаглушителя.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ - Не използвайте прътовия трион, ако
шумозаглушителят му е повреден или липсва, или ако е
променен по какъвто и да е начин. Работата с машината
с неправилно поддържан шумозаглушител ще повиши риска
от пожар и загуба на слуха.